13 Going on 30 subtitles
Film. 2004. Comedy, Fantasy, Romance. 98 min. Directed by Gary Winick.
For some, 13 feels like it was just yesterday. For Jenna, it was.
After total humiliation at her thirteenth birthday party, Jenna Rink wants to just hide until she's thirty. Thanks to some magic wishing dust, Jenna's prayer has been answered. With a knockout body, a fabulous wardrobe, an athlete boyfriend, a dream job, and superstar friends, this can't be a better life. But soon Jenna realizes that adult life isn’t as easy as she hoped for.
248 subtitle files in 35 languages
- English: 28
- Romanian: 20
- Arabic: 16
- Czech: 13
- Polish: 13
- Portuguese: 13
- Finnish: 11
- Dutch: 11
- Portuguese (Brazil): 10
- Turkish: 10
- Bulgarian: 9
- Norwegian: 8
- Swedish: 8
- Spanish: 7
- Persian: 6
- French: 6
- Hebrew: 6
- Indonesian: 6
- Danish: 5
- Serbian: 5
- Greek: 4
- Croatian: 4
- Slovenian: 4
- Vietnamese: 4
- Estonian: 3
- Hungarian: 3
- Chinese: 3
- Korean: 2
- Thai: 2
- Ukrainian: 2
- Chinese (Traditional): 2
- Bosnian: 1
- German: 1
- Macedonian: 1
- Russian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | 13 Going on 30 (2004) Bluray-1080p tt0337563 | SRT | 2026-01-22 |
| Spanish | 13 Going on 30 (2004) Bluray-1080p tt0337563 | SRT | 2026-01-22 |
| French | 13 Going on 30 (2004) Bluray-1080p tt0337563 | SRT | 2026-01-22 |
| Vietnamese | 13 Going on 30 (2004) NF WEB | SRT | 2025-06-30 |
| Chinese (Traditional) | 13.Going.On.30.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4 | SRT | 2025-04-09 |
| Ukrainian | 13 Going on 30 (2004) BDRip-AVC Ukr/Eng | SRT | 2025-01-15 |
| Romanian | 13.Going.On.30.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD2-WAF | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | 13.Going.On.30.2004.DVDRip.XviD.AC3.WAF | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | 13.Going.on.30.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-VELUN | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | 13.Going.on.30.2004.NF.WEB-DL-VELUN.ron | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | 13.Going.on.30.2004.Bluray.1080p.DTS.x264-CHD | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | 13.Going.on.30.2004.1080p.BluRay.x264-METiS | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Romanian | SRT | 2024-08-31 |
| Persian | 4_5857276158319530552 | SRT | 2024-08-25 |
| Thai | 13 Going On 30 2004 23.976 FPS | SRT | 2024-07-26 |
| Czech | 13 Going on 30 2004 NF | SRT | 2024-07-24 |
| Indonesian | 13.Going.On.30.2004.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-07-14 |
| Indonesian | Thirteen.Going.on.Thirty.2004.WEBRip-AMZN/PV | SRT | 2024-06-24 |
| Chinese (Traditional) | 13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS | SRT | 2024-06-20 |
| Swedish | 13.going.on30 | SRT | 2024-06-16 |
| Finnish | 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS | SSA | 2024-06-15 |
| Finnish | 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS | SRT | 2024-06-15 |
| Finnish | 13 Going On 30 | SSA | 2024-06-15 |
| Finnish | 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS | SUB | 2024-06-15 |
| Norwegian | 13 Going On 30 | SSA | 2024-06-15 |
| Norwegian | 13 Going On 30 | SRT | 2024-06-15 |
| Norwegian | 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS | SSA | 2024-06-15 |
| Norwegian | 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS | SUB | 2024-06-15 |
| Norwegian | 13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS | SRT | 2024-06-15 |
| Norwegian | 13 Going On 30 | SUB | 2024-06-15 |
| Persian | 13 Going on 30 | SRT | 2024-05-05 |
| Ukrainian | 13 Going On 30 (2004) | SRT | 2023-12-07 |
| English | Thirteen.Going.on.Thirty.2004.WEBRip-AMZN | SRT | 2023-10-30 |
| English | 13 Going on 30 (2004) {imdb-tt0337563} [Bluray-1080p][AC3 5.1][x264]-CtrlHD | SRT | 2023-09-21 |
| English | 13 Going On 30 (2004) [1080p] [YTS.AG] | SRT | 2023-09-03 |
| Korean | 13.Going.On.30.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2023-04-03 |
| Korean | 13.Going.on.30.2004.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2021-11-08 |
| Arabic | 13 Going On 30 (2004) WEBRip | SRT | 2021-07-01 |
| Persian | 13 Going On 30 2004 720p [ @Qasem_Samangani ] - UNICODE | SRT | 2021-02-11 |
| Persian | 13 Going On 30 2004 720p [ @Qasem_Samangani ] - ANSI | SRT | 2021-02-11 |
| English | Bluray | SRT | 2020-11-14 |
| English | 13 Going On 30 (2004) | SRT | 2020-11-13 |
| Serbian | 13.going.on.30.2004.DvDrip.Eng-prithwi | SRT | 2020-08-27 |
| Vietnamese | Thirteen.Going.on.Thirty.2004.1080p.BluRay.x264-METiS | SRT | 2020-08-13 |
| Arabic | 13.Going.On.30.2004.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-07-07 |
| Indonesian | 13.Going.On.30.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2020-04-18 |
| Bulgarian | 13.Going.on.30.2004.BDRip.x264-DiN | SRT | 2019-12-25 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * 13.Going.on.30.2004.1080p.BluRay.x264-METiS | SRT | 2019-10-30 |
| English | 13 Going on 30 (2004)(23.976fps,Blu-ray) | SRT | 2019-06-13 |
| Arabic | 13.Going.On.30.WEBRip | SRT | 2019-03-08 |