8 subtitles
Film. 2025. Drama. 126 min. Directed by Julio Medem.
One of the two Spains will freeze your heart.
Octavio and Adela were born on the same day, April 14th, 1931. During the following 8 decades, their lives will intertwine through intense encounters and misunderstandings in 8 episodes. A passionate love story between a brave and fighting woman and a man confronted with his contradictions. They will have to face coming from families on opposing sides of a country slowly heading towards a Civil War, along with the history of Spain and Europe as a background.
16 subtitle files in 11 languages
- English: 5
- Slovenian: 2
- Czech: 1
- German: 1
- Spanish: 1
- French: 1
- Croatian: 1
- Italian: 1
- Romanian: 1
- Slovak: 1
- Thai: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Spanish | 8 (2025) [HYBRID] [720p] [BluRay] [YTS.GG - YTS.BZ] | SRT | 2026-09-12 |
| English | 8 (2025) [HYBRID] [720p] [BluRay] [YTS.GG - YTS.BZ] | SRT | 2026-09-12 |
| Thai | 8.(2025).1080p.WEB.darkcompany.[23.976].[01.55.06.091] | SRT | 2025-08-01 |
| English | 8.2025.SPANISH.HYBRID.BluRay.DD5.1.x264-SbR | SRT | 2026-08-31 |
| English | 8.2025.SPANISH.HYBRID.BluRay.DD5.1.x264-SbR_track4_[eng] | SRT | 2026-08-31 |
| Slovenian | 8.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-04-11 |
| Croatian | 8 | SRT | 2025-12-24 |
| Romanian | 8.2025.MAX.WEB-DL | SRT | 2025-12-24 |
| Slovak | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-08-01 |
| Slovenian | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-08-01 |
| Italian | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS | SRT | 2025-08-01 |
| French | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS | SRT | 2025-08-01 |
| German | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS | SRT | 2025-08-01 |
| English | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS | SRT | 2025-08-01 |
| English | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS | SRT | 2025-08-01 |
| Czech | 8.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS | SRT | 2025-08-01 |