The Third Man subtitles
Film. 1949. Thriller, Mystery. 105 min. Directed by Carol Reed.
Hunted by men ... Sought by WOMEN!
In postwar Vienna, Austria, Holly Martins, a writer of pulp Westerns, arrives penniless as a guest of his childhood chum Harry Lime, only to learn he has died. Martins develops a conspiracy theory after learning of a "third man" present at the time of Harry's death, running into interference from British officer Major Calloway, and falling head-over-heels for Harry's grief-stricken lover, Anna.
307 subtitle files in 38 languages
- English: 48
- Spanish: 24
- French: 20
- Polish: 17
- Turkish: 16
- Greek: 12
- Persian: 12
- Portuguese (Brazil): 12
- Serbian: 12
- Czech: 10
- Hebrew: 10
- Arabic: 9
- German: 9
- Croatian: 9
- Romanian: 8
- Swedish: 7
- Danish: 6
- Vietnamese: 6
- Indonesian: 5
- Dutch: 5
- Portuguese: 5
- Bengali: 4
- Italian: 4
- Korean: 4
- Norwegian: 4
- Russian: 4
- Bulgarian: 3
- Finnish: 3
- Hungarian: 3
- Japanese: 3
- Slovenian: 3
- Catalan: 2
- Sinhala: 2
- Chinese: 2
- Estonian: 1
- Basque: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Croatian | The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2026-10-13 |
| Russian | The.Third.Man.1949.UK.STUDIOCANAL.BDRemux.1080p-rutracker | SRT | 2026-08-03 |
| Turkish | The.Third.Man.1949.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2026-07-16 |
| English | The.Third.Man.1949.1080p.MUBI.WEB.DL.AAC2.0.x264 | SRT | 2026-07-01 |
| Spanish | Alta Calidad. Latino. Duración 1:45:01 min. | SRT | 2026-06-01 |
| Portuguese (Brazil) | The.Third.Man.1949.Criterion.1080p.BluRay.x264-OFT | SRT | 2026-05-12 |
| Portuguese (Brazil) | The.Third.Man.1949.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES | SRT | 2026-05-02 |
| Norwegian | The.Third.Man.1949.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES | SRT | 2026-05-02 |
| Japanese | The.Third.Man.1949.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES | SRT | 2026-05-02 |
| Chinese | The.Third.Man.1949.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES | SRT | 2026-05-02 |
| Turkish | The.Third.Man.Criterion.Collection.1949.1080p.LPCM.AVC.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2026-04-22 |
| Italian | The.Third.Man.1949.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-01-31 |
| Croatian | The Third Man {1949} - Film-Noir, Mystery, Thriller 8,3 | SRT | 2026-01-03 |
| Russian | The Third Man - Mystery 1949 Eng Rus Multi Subs 1080p [H264-mp4] | SRT | 2025-10-30 |
| Greek | The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2025-02-23 |
| Czech | The.Third.Man.1949.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES | SRT | 2025-02-20 |
| Polish | The.Third.Man.1949.BluRay.720p.FLAC.2.0.x264-nmd | SRT | 2025-01-02 |
| Serbian | The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY (Ćirilica UTF-8) | SRT | 2024-12-05 |
| Serbian | The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-12-05 |
| Serbian | The.Third.Man.1949.Criterion.1080p.BluRay.x264-OFT (ćirilica UTF-8)) | SRT | 2024-12-05 |
| Serbian | The.Third.Man.1949.Criterion.1080p.BluRay.x264-OFT | SRT | 2024-12-05 |
| English | The.Third.Man.1949.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-11-26 |
| Spanish | The Third Man 1949 2160p 4K BluRay x265 10bit AAC5.1 YTS | SRT | 2024-11-25 |
| Spanish | The third man 1949 1080p BluRay x264 YTS | SRT | 2024-11-25 |
| Polish | The.Third.Man.1949.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES | SRT | 2024-11-23 |
| Japanese | The.Third.Man.1949.2160p.UHD.Blu-ray.DoVi.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.2.0-4ksj.net | SRT | 2024-11-12 |
| Serbian | The Third Man 1949 Orson Welles, Joseph Cotten, Alida Valli, Bernard Lee, Trevor Howard, Cinematog | SRT | 2024-10-25 |
| Bengali | The Third Man (1949) ___1___ Bangla Subtitle 1 By Symon Alex | SRT | 2024-10-09 |
| English | The Third Man 1949 Criterion Collection 1080p Blu-ray Remux AVC LPCM 1.0 - KRaLiMaRKo | SRT | 2024-10-01 |
| Ukrainian | The Third Man [1949] StudioCanal | SRT | 2024-08-24 |
| Vietnamese | The Third Man 1949 RM4K 1080p BluRay AAC2.0 x265-Tigole The Third Man 1949 REMASTERED 1080p BluRay FLAC1.0 x265-SARTRE | SRT | 2024-07-21 |
| Vietnamese | The Third Man (1949) - Remastered.1080p.BluRay.x265.HEVC.FLAC-SARTRE | SRT | 2024-07-16 |
| Arabic | The Third Man (1949).DVDrip.Xvid | SRT | 2024-07-15 |
| French | French Commentary | SRT | 2024-07-04 |
| Indonesian | The.rd.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-04 |
| Persian | The.Third.Man.1949 | SRT | 2024-06-24 |
| Persian | The.Third.Man.1949.BluRay.720p.x264.AC3-AJP-ReSync By felora60 | SRT | 2024-06-23 |
| Korean | The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-06-23 |
| Danish | The.Third.Man.1949.1080p.Bluray.x264.Codres | SRT | 2024-06-21 |
| Persian | The Third Man 1949 720p | SRT | 2024-06-21 |
| English | kenisam's, resynced ending | SRT | 2024-06-16 |
| Danish | srt | SRT | 2024-06-16 |
| Greek | The.Third.Man.1949.720p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-06-06 |
| Portuguese | The.Third.Man.1949.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-05-21 |
| Catalan | The Third Man 1949 | SRT | 2024-05-05 |
| Turkish | The.Third.Man.1949.REPACK.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-PTer | SRT | 2024-05-05 |
| Turkish | The.Third.Man.1949.REPACK.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-PTer | SRT | 2024-05-05 |
| Portuguese (Brazil) | the third man-1949-colorized movie-720p-hd | SRT | 2024-03-09 |
| Arabic | The.Third.Man.1949.CC.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym | SRT | 2024-02-09 |
| Hebrew | The Third Man (1949) RM4K (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-01-22 |