National Lampoon's Vacation subtitles
Film. 1983. Comedy, Adventure. 99 min. Directed by Harold Ramis.
Every summer Chevy Chase takes his family on a little trip. This year he went too far.
Clark Griswold is on a quest to take his family to the Walley World theme park for a vacation, but things don't go exactly as planned.
154 subtitle files in 30 languages
- English: 24
- Romanian: 11
- Spanish: 10
- Portuguese (Brazil): 9
- Swedish: 9
- Finnish: 7
- Serbian: 7
- Dutch: 6
- Polish: 6
- Bulgarian: 5
- Danish: 5
- Greek: 5
- Turkish: 5
- German: 4
- Croatian: 4
- Norwegian: 4
- Portuguese: 4
- French: 3
- Hebrew: 3
- Hungarian: 3
- Korean: 3
- Thai: 3
- Chinese: 3
- Chinese (Traditional): 3
- Arabic: 2
- Russian: 2
- Czech: 1
- Persian: 1
- Slovak: 1
- Vietnamese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-LAMA[TGx] | SRT | 2026-09-01 |
| English | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-08-29 |
| Spanish | National Lampoon's Vacation (1983) Bluray-1080p Proper.es.srt | SRT | 2026-07-18 |
| English | National Lampoons Vacation (1983) DVD.US.Retail | SRT | 2026-07-09 |
| Croatian | National Lampoons Vacation 1983. | SRT | 2026-06-16 |
| Russian | National Lampoon's Vacation.1983.UHDDRip.2160p.Rus-Full | SRT | 2025-07-14 |
| Russian | National Lampoon's Vacation.1983.UHDDRip.2160p.Rus-Forced | SRT | 2025-07-14 |
| German | National Lampoon's Vacation.1983.UHDDRip.2160p.Ger-SDH | SRT | 2025-07-14 |
| German | National Lampoon's Vacation.1983.UHDDRip.2160p.Ger-Forced | SRT | 2025-07-14 |
| Slovak | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG] | SRT | 2025-03-30 |
| Chinese (Traditional) | Vacation.1983.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].mkv | SRT | 2025-02-25 |
| Romanian | National.Lampoons.Vacation.1983.DVDRip.XviD-25FPS | SRT | 2024-09-08 |
| Romanian | National Lampoon's Vacation 1983 2160p UHD BluRay REMUX HDR HEVC DTS-HD MA 2.0-WOU | SRT | 2024-09-02 |
| Romanian | Romanian | SRT | 2024-09-02 |
| Romanian | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-09-02 |
| Thai | National.Lampoons.Vacation.1983.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG - OCR | SRT | 2024-07-24 |
| Arabic | National.Lampoons.Vacation.1983.BRRip.720p.x264 | SRT | 2024-07-18 |
| Thai | National.Lampoon's.Vacation.1984.WEBRip.iTunes.th-TH National.Lampoon's.Vacation.1984.WEB-DL.iTunes.th-TH | SRT | 2024-07-17 |
| Danish | National.Lampoons.Vacation.1983 | SRT | 2024-07-16 |
| Vietnamese | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG.vie | SRT | 2024-07-08 |
| Danish | National Lampoon's Vacation 1983 2160p UHD BluRay REMUX HDR HEVC FLAC 2.0-TRiToN | SRT | 2024-06-28 |
| Finnish | National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU | SRT | 2024-06-28 |
| Swedish | National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU | SRT | 2024-06-28 |
| Norwegian | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264-SSF | SRT | 2024-06-28 |
| Chinese (Traditional) | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264-SSF | SRT | 2024-06-28 |
| Chinese (Traditional) | National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU | SRT | 2024-06-28 |
| Finnish | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264-SSF | SRT | 2024-06-28 |
| Norwegian | National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU | SRT | 2024-06-28 |
| Swedish | National Lampoons Vacation 1983 DVDrip V3nDetta | SRT | 2024-06-21 |
| Danish | National Lampoons Vacation Danish Sub | SRT | 2024-06-21 |
| English | National.Lampoons.Vacation.1983.HR.HDTV.XviD-LaR | SRT | 2024-06-21 |
| English | LVDUFAmericana-1983-sub-english | SRT | 2024-06-19 |
| Spanish | LVDUFAmericana-1983-sub-spanish | SRT | 2024-06-19 |
| English | National.Lampoons.Vacation.1983.DVDRip.XviD-HoRRoRMaN666 | SRT | 2024-06-17 |
| Spanish | National lampoons vacation 1983 1080p BluRay x264 YTS | SRT | 2024-04-30 |
| Dutch | National Lampoons Vacation (1983) BluRay 2160p UHD HDR FLAC NL-RetailSub REMUX | SRT | 2023-07-12 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2023-06-27 |
| Hebrew | National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU | SRT | 2023-06-26 |
| English | National Lampoon's Vacation 1983 2160p UHD BluRay REMUX HDR HEVC FLAC 2.0-TRiToN | SRT | 2023-06-25 |
| Chinese | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264-SSF | SRT | 2023-06-25 |
| Swedish | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264-SSF | SRT | 2023-06-25 |
| Chinese | National.Lampoons.Vacation.1983.2160p.UHD.BluRay.X265-WOU | SRT | 2023-06-25 |
| Dutch | National Lampoon's Vacation 4k/2160p WB bluray 23,97fps | SRT | 2023-06-24 |
| Turkish | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG] | SRT | 2023-04-21 |
| Chinese | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay | SRT | 2022-08-15 |
| Dutch | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2021-10-26 |
| Thai | National.Lampoon's.Vacation.1984.WEBRip.iTunes.th-TH | SRT | 2021-09-20 |
| Korean | National.lampoons.Vacation.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SMI | 2020-10-29 |
| Arabic | National.Lampoons.Vacation.1983.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-09-01 |
| English | National.Lampoons.Vacation.1983.30th.Anniversary.1080p.Blu-ray.VC-1.DTS-HD.MA-1.0-BaggerInc | SRT | 2020-08-09 |