The Return subtitles
Film. 2003. Drama, Mystery. 111 min. Directed by Andrey Zvyagintsev.
Two young brothers in contemporary Russia are reunited with a father they know only from an old photograph after his sudden return from a long absence. With their mother’s reluctant consent, they set out on a remote trip that quickly becomes an uneasy test of authority, trust, and masculinity. As the journey moves deeper into the wilderness, the fragile bonds between father and sons are pushed to their limits.
223 subtitle files in 33 languages
- English: 25
- French: 21
- Polish: 19
- Arabic: 13
- Spanish: 13
- Romanian: 13
- Turkish: 12
- Portuguese (Brazil): 11
- Persian: 9
- Hebrew: 8
- Czech: 7
- Greek: 7
- Dutch: 7
- Croatian: 5
- Hungarian: 5
- Portuguese: 5
- Russian: 5
- Slovenian: 4
- Vietnamese: 4
- Bulgarian: 3
- Finnish: 3
- Indonesian: 3
- Korean: 3
- Serbian: 3
- Bengali: 2
- Bosnian: 2
- Italian: 2
- Malayalam: 2
- Chinese: 2
- Chinese (Traditional): 2
- German: 1
- ea: 1
- Swedish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | The Return (2003) [1080p] [BluRay] [5.1] | SRT | 2026-09-28 |
| Turkish | The.Return.2003.USA.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-BMF | SRT | 2026-05-21 |
| Turkish | The Return (2003) (1080p BDRip x265 10bit EAC3 5.1 - timesuck) | SRT | 2025-08-22 |
| Portuguese (Brazil) | The.Return.2003.1080p.BluRay.x264.DD 5.1-Pahe.in.mkv | SRT | 2025-05-28 |
| Russian | Возвращение (2003) | SRT | 2024-11-26 |
| Romanian | Vozvrashchenie [2003] | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Vozvrashchenie 2003 720p BluRay DTS x264-VietHD | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | The.Return.aka.Vozvrashchenie.2003.BluRay.REMUX.1080p.DTS.H264-BlueBIRD | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | The.Return.2003.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC[rarbg] | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Andrei.Zvyagintsev.Vozvrashcheniye.2003 | SRT | 2024-09-05 |
| Spanish | Vozvrashchenie.2003.1080p.h264.dts.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| Russian | Vozvrashchenie.2003.1080p.h264.dts.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | Vozvrashchenie.2003.1080p.h264.dts.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| French | Vozvrashchenie.2003.1080p.h264.dts.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| Spanish | Vozvrashchenie.2003.DVDRip.Dual.mpeg4.mp3.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| Russian | Vozvrashchenie.2003.DVDRip.Dual.mpeg4.mp3.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | Vozvrashchenie.2003.DVDRip.Dual.mpeg4.mp3.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| French | Vozvrashchenie.2003.DVDRip.Dual.mpeg4.mp3.Subs-bp | SRT | 2024-09-03 |
| Indonesian | The Return 2003 720p BluRay Pahe | SRT | 2024-07-26 |
| Arabic | The.Return.2003.720p.BluRay.x264.950MB-Pahe.in | SRT | 2024-07-25 |
| Greek | Vozvrashchenie 2003 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2024-07-24 |
| Vietnamese | The.Return.2003.1080p.BluRay.x264 | SRT | 2024-07-22 |
| Vietnamese | The Return 2003 1080p BluRay DD5.1 x265-HDS | SRT | 2024-07-22 |
| Persian | Vozvrashchenie 2003 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2024-07-21 |
| French | The.Return.2003.MULTi.1080p.BluRay.x264-FiDELiO | SRT | 2024-07-21 |
| Arabic | The.Return.2003.Lumiere.1080p.Remux.BluRay.AVC.FLAC.5.1-oddset | SRT | 2024-07-12 |
| Chinese (Traditional) | The Return (2003) 720p.1080p TinyMoviez | SRT | 2024-07-12 |
| Persian | The Return (Vozvrashcheniye) 720p | SRT | 2024-07-07 |
| Persian | The Return (2003) Bluray 720p | SRT | 2024-07-06 |
| Persian | The.Return.2003.DvDRip.500mb.TinyMoviez | SRT | 2024-07-03 |
| Korean | the.return.2003.1080p.bluray.x264-usury | SRT | 2024-07-03 |
| Korean | Vozvrashcheniye aka The Return.mkv | SRT | 2024-07-01 |
| Korean | The Return 2003 d9 Minisd-Tlf | SRT | 2024-07-01 |
| Indonesian | The Return (2003).indo.syp.srt | SRT | 2024-06-23 |
| Chinese (Traditional) | Vozvrashcheniye | SRT | 2024-06-20 |
| ea | TheReturn.2003.1024p.x264.YIFY | SRT | 2024-03-10 |
| English | Return 2003 [1080pBR-USA-Remux-BMF] | SRT | 2024-02-03 |
| Dutch | The.Return.2003.RUSSIAN.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2023-02-13 |
| Portuguese (Brazil) | The.Return.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.AG] | SRT | 2023-01-21 |
| Vietnamese | The.Return.2003.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit | SRT | 2022-09-02 |
| Finnish | The.Return.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2022-08-24 |
| Spanish | The Return (2003) - 1080p x265 HEVC - RUS (ENG SUBS) [BRSHNKV] | SRT | 2022-07-04 |
| Hungarian | The.Return.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2021-10-24 |
| French | The.Return.2003.RUSSIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2021-09-27 |
| Arabic | the.return.2003.1080p.bluray.x264-usury | SRT | 2021-07-29 |
| Czech | Vozvrashchenie aka The Return (2003) - 1080p x265 HEVC - RUS (ENG SUBS) [BRSHNKV] | SRT | 2021-03-26 |
| Dutch | Vozvrashchenie aka The Return (2003) - 1080p x265 HEVC - RUS (ENG SUBS) [BRSHNKV] | SRT | 2021-03-22 |
| Bosnian | Vozvrashchenie aka The Return (2003) - 1080p x265 HEVC - RUS [BRSHNKV] | SRT | 2021-03-22 |
| Arabic | The.Return.2003.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-07-06 |
| Arabic | The.Return.2003.720p.BluRay.x264-USURY | SRT | 2020-06-04 |