The New World subtitles
Film. 2005. Drama, History, Romance. 151 min. Directed by Terrence Malick.
Once discovered, it was changed forever.
A drama about explorer John Smith and the clash between Native Americans and English settlers in the 17th century.
264 subtitle files in 34 languages
- English: 34
- Romanian: 18
- Arabic: 17
- Polish: 14
- French: 13
- Finnish: 12
- Croatian: 11
- Dutch: 11
- Portuguese: 11
- Turkish: 11
- Danish: 10
- Portuguese (Brazil): 10
- Serbian: 10
- Spanish: 9
- Czech: 7
- Hebrew: 7
- Norwegian: 7
- Bulgarian: 6
- Greek: 6
- Swedish: 6
- Persian: 5
- Slovenian: 5
- Hungarian: 4
- German: 3
- Estonian: 3
- Indonesian: 3
- Vietnamese: 3
- Italian: 2
- Icelandic: 1
- Malay: 1
- Russian: 1
- Thai: 1
- Chinese: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Finnish | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-09-11 |
| Croatian | The New World {2005} - Biography, Drama, History, Romance 6,7 | SRT | 2026-06-17 |
| Turkish | the.new.world.2005.tur.2cd.23.976fps - the.new.world.dvdrip.x264.int.tlf.cd2 | SRT | 2026-04-30 |
| Turkish | the.new.world.2005.tur.2cd.23.976fps - the.new.world.dvdrip.x264.int.tlf.cd1 | SRT | 2026-04-30 |
| Turkish | the.new.world.2005.tur.2cd.23.976fps - the.new.world.dvdrip.xvid.diamond.tr.cd1 | SRT | 2026-04-30 |
| Turkish | the.new.world.2005.tur.1cd.23.976fps - the new world tr | SRT | 2026-04-30 |
| Portuguese (Brazil) | The New World 2005 EXTENDED Criterion 1080p BluRay HEVC x265 5.1 BONE | SRT | 2025-11-21 |
| English | The.New.World.2005.Extended.Cut.Criterion.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-Extra | SRT | 2025-06-18 |
| English | The.New.World.2005.Extended.Cut.Criterion.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-Extra | SRT | 2025-06-18 |
| Vietnamese | The New World (2005).EXTENDED.Bluray | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | The.New.World[2005]DvDrip-aXXo | SRT | 2024-09-08 |
| Romanian | DVD RETAIL Romanian | SRT | 2024-09-08 |
| Vietnamese | TheNewWorld2005 | SRT | 2024-07-20 |
| Persian | The New World.Extended.BrRip.YIFI | SRT | 2024-07-20 |
| Thai | The.New.World.2005.EXTENDED.Bluray.720p.x264.YIFY | SRT | 2024-07-13 |
| Danish | The.New.World.2005.Extended.Cut.NORDiC.1080p.BluRay.x265-EGEN.da | SRT | 2024-07-13 |
| Norwegian | The.New.World.2005.Extended.Cut.NORDiC.1080p.BluRay.x265-EGEN.no | SRT | 2024-07-13 |
| Finnish | The.New.World.2005.Extended.Cut.NORDiC.1080p.BluRay.x265-EGEN.fi | SRT | 2024-07-13 |
| French | The.New.World.2005.THEATRiCAL.1080p.BluRay.x264-SADPANDA The.New.World.2005.THEATRiCAL.720p.BluRay.x264-SADPANDA | SRT | 2024-07-12 |
| Norwegian | The New.World Extended Cut BluRay | SRT | 2024-07-12 |
| French | The.New.World.FR | SRT | 2024-07-09 |
| Danish | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA | SRT | 2024-07-09 |
| French | The.New.World.2005.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.fre | SRT | 2024-06-26 |
| Portuguese | The.New.World[2005]DvDrip[Eng]-aXXo | SRT | 2024-06-17 |
| Chinese (Traditional) | 新世界 | SRT | 2024-06-16 |
| Norwegian | The New World | SRT | 2024-06-16 |
| Icelandic | The New World | SRT | 2024-06-16 |
| Finnish | The New World | SRT | 2024-06-16 |
| Arabic | The New World | SRT | 2024-06-16 |
| Portuguese (Brazil) | The.New.World.2005.Cut.Version.720p.BluRay.X264 | SRT | 2024-05-24 |
| Portuguese | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-04-30 |
| Persian | The New World 2005 - BluRay | SRT | 2024-03-31 |
| Norwegian | The New World (2005)[Nor][Ext][BluRay][YIFY] | SRT | 2024-03-21 |
| Swedish | The.New.World.2005.Extended.Cut.NORDiC.1080p.BluRay.x265-EGEN.sv | SRT | 2022-05-28 |
| Swedish | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA | SRT | 2021-05-19 |
| Swedish | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA | SRT | 2021-05-19 |
| Vietnamese | TheNewWorld2005 | SRT | 2021-03-28 |
| Dutch | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2021-03-15 |
| Arabic | The.New.World.2005.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2021-02-08 |
| English | The New World 2005 | SRT | 2020-09-13 |
| Slovenian | The.New.World.2005.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2020-07-31 |
| Dutch | The New World 2005 Criterion Extended 1080p BluRay x265 HEVC EAC3-SARTRE | SRT | 2020-07-15 |
| Serbian | The New World (2005) | SRT | 2020-04-18 |
| Arabic | The.New.World.2005.EXTENDED.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-03-14 |
| Malay | New World (2013 ) BM | SRT | 2020-03-12 |
| Greek | The.New.World.2005.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2020-01-27 |
| French | Le Nouveau Monde Français (2005) dTV arte color 25.000 FPS | SRT | 2020-01-24 |
| French | dTV arte color | SRT | 2020-01-19 |
| German | dTV arte color | SRT | 2020-01-19 |
| Czech | The.New.World.DVDRip.XviD.DiAMOND | SRT | 2019-12-22 |