What the Day Owes the Night subtitles
Film. 2012. Drama, Romance. 162 min. Directed by Alexandre Arcady.
Also known as Ce que le jour doit à la nuit, Lo que el día debe a la noche, Co dzień zawdzięcza nocy, Это как день посреди ночи, Algériai napok, El que el dia deu a la nit, Kar je dan dolžan noči, 今夕何夕, В кой ден ще дойде нощта, Co den dluží noci, Те, що день винен ночі.
Algeria, the 1930s. Younes is nine years old when he is put in his uncle's care in Oran. Rebaptized Jonas, he grows up among the Rio Salado youths, with whom he becomes friends. Emilie is one of the gang; everyone is in love with her. A great love story develops between Jonas and Emilie, which is soon unsettled by the conflicts troubling the country.
33 subtitle files in 19 languages
- French: 3
- Croatian: 3
- Chinese: 3
- Arabic: 2
- Bulgarian: 2
- Greek: 2
- English: 2
- Portuguese: 2
- Romanian: 2
- Slovenian: 2
- Turkish: 2
- Czech: 1
- Spanish: 1
- Persian: 1
- Russian: 1
- Serbian: 1
- Ukrainian: 1
- Vietnamese: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Arabic | What the Day Owes the Night (2012) Bluray-1080p.ar | SRT | 2026-10-31 |
| Vietnamese | ce.que.le.jour.doit.a.la.nuit.2012.french.720p.bluray.x264-rough | SRT | 2026-09-28 |
| Croatian | What The Day Owes The Night aka Ce que le jour doit à la nuit (2012) - Romance 6,2 | SRT | 2026-09-20 |
| Croatian | Ce que le jour doit à la nuit (2012) - Drama, Romance 7,6 | SRT | 2026-09-20 |
| Croatian | Ce Que Le Jour Doit A La Nuit (2012) FRENCH.1080p.BluRay.x264-ROUGH-Wawa-Film.Org | SRT | 2026-09-20 |
| Turkish | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.1080p.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SPBD | SRT | 2026-04-17 |
| Ukrainian | What the day owes the night (2012) | SRT | 2025-07-09 |
| Persian | 1. DAY NIGHT DAY NIGHT | SRT | 2024-09-30 |
| Chinese (Traditional) | What.the.Day.Owes.the.Night.2012.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PTer | ASS | 2022-10-22 |
| French | What.the.Day.Owes.the.Night.2012.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE | SRT | 2020-09-22 |
| Portuguese | What.the.Day.Owes.the.Night.2012.FRENCH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2020-09-08 |
| Portuguese | What.The.Day.Owes.The.Night.2012.1080p.x265.DTS.ptsubsHC.ferneiva | SRT | 2020-02-21 |
| Chinese | Should fit all releases from FRA Blu-ray | SRT | 2019-01-19 |
| Romanian | The.Visitors.Bastille.Day.2016.BDRip.AC3.x264-playSD | SRT | 2017-05-15 |
| Turkish | HD CiNEFiLE | HDEvo | TMB | SRT | 2017-02-25 |
| Arabic | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.FRENCH.BRRip.XviD-TMB | SRT | 2016-08-10 |
| Slovenian | What.The.Day.Owes.The.Night.2012.SLOSubs.DVDRip.XviD-BLiNK | SRT | 2016-02-16 |
| Bulgarian | 5rFF-cqjdnuit | SRT | 2015-07-14 |
| Greek | what-the-day-owes-the-night-2012-1080p-720p-bluray-x264-cinefile | SRT | 2015-04-30 |
| Greek | Ce que le jour doit à la nuit | SRT | 2015-04-23 |
| Chinese | Cequelejourdoitàlanuit.2012.Chs | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese | Cequelejourdoitàlanuit.2012.Chs | SSA | 2014-12-16 |
| Slovenian | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.FRENCH.BRRip.XviD-TMB | SRT | 2014-12-03 |
| Serbian | Ce Que Le Jour Doit A La Nuit (2012) FRENCH.1080p.BluRay.x264-ROUGH-Wawa-Film.Org | SRT | 2014-05-18 |
| French | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.FRENCH.BRRip.XviD-TMB | SRT | 2014-05-01 |
| Czech | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.FRENCH.BRRip.XviD-TMB | SRT | 2014-02-10 |
| Bulgarian | What.The.Day.Owes.The.Night[Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit].2012.BRRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-11-20 |
| Spanish | [www.Cpasbien.me] Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.FRENCH.BRRip.XviD-TMB | SRT | 2013-09-15 |
| Romanian | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE | SRT | 2013-08-16 |
| French | Ce Que le Jour Doit a la Nuit m720p fr forced | SRT | 2013-06-02 |
| Russian | Ce que le jour doit à la nuit | SRT | 2013-05-17 |
| English | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE | SRT | 2013-04-12 |
| English | Ce.Que.Le.Jour.Doit.A.La.Nuit.2012.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE | SRT | 2013-03-02 |