Fill the Void subtitles
Film. 2012. Drama. 90 min. Directed by Rama Burshtein.
Eighteen-year-old Shira is the youngest daughter of the Mendelman family. She is about to be married off to a promising young man of the same age and background. It is a dream come true, and Shira feels prepared and excited. On Purim, her twenty-eight-year-old sister, Esther, dies while giving birth to her first child, Mordechay. The pain and grief that overwhelm the family postpone Shira's promised match. Everything changes when a match is proposed to Yochay-Esther's late husband-to a widow from Belgium. Yochay feels it's too early, although he realizes that sooner or later he must seriously consider getting married again. When the girls' mother finds out that Yochay may marry the widow and move to Belgium with her only grandchild, she proposes a match between Shira and the widower. Shira will have to choose between her heart's wish and her family duty. She will find out that the void which she must choose exists only within her heart.
53 subtitle files in 21 languages
- English: 7
- Hebrew: 5
- Portuguese: 5
- Arabic: 3
- Bulgarian: 3
- Bosnian: 3
- Greek: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Polish: 3
- Romanian: 3
- Turkish: 3
- Czech: 2
- Italian: 2
- German: 1
- ea: 1
- Spanish: 1
- Persian: 1
- French: 1
- Slovak: 1
- Slovenian: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Arabic | Fill The Void ( Lemale et ha'halal) (2012) | SRT | 2024-07-24 |
| Spanish | Fill.the.Void.2012.720p.WEBRip.x264-Fastbet99 | SRT | 2024-07-04 |
| French | Lemale.et.ha.halal.23.976.fps.Fr | SRT | 2024-06-26 |
| ea | Fill the Void (Llenar el vacío) | SRT | 2023-07-12 |
| Hebrew | ISRAEL 2012 Lemale et hahalal (למלא את החלל) | SRT | 2023-05-28 |
| English | ISRAEL 2012 Lemale et hahalal (למלא את החלל) | SRT | 2023-05-28 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Lemale et ha'halal 2012 720p BluRay DD5.1 x264-CtrlHD | SRT | 2023-01-14 |
| English | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2021-08-09 |
| English | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2021-08-09 |
| Hebrew | Lemale et ha'halal 2012 720p BluRay DD5.1 x264-CtrlHD | SRT | 2018-07-11 |
| Greek | Fill the Void 2012 | SRT | 2016-07-21 |
| English | Lemale et ha'halal 2012 720p BluRay DD5.1 x264-CtrlHD | SRT | 2015-09-08 |
| Polish | Fill.the.Void.2012.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-fiend | SUB | 2015-08-16 |
| Chinese | FilltheVoid2012720pWEBRipx264-CHD.Chs | SRT | 2014-12-16 |
| Greek | Fill.The.Void.2012.1080p-720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD | SRT | 2014-12-11 |
| Greek | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2014-12-05 |
| Persian | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs persianIMPRVD | SRT | 2014-11-08 |
| Turkish | Fill.The.Void.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD | SRT | 2014-09-26 |
| Slovenian | Fill.The.Void.2012.SLOSubs.BRRip.XviD-BLiNK | SRT | 2014-09-25 |
| Polish | Lemale et ha'halal 2012 720p BluRay DD5.1 x264-CtrlHD | SRT | 2014-07-20 |
| Czech | Fill the Void CZ | SRT | 2014-07-08 |
| Portuguese | Fill.The.Void.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD | SRT | 2014-06-19 |
| Bulgarian | 5rFF-lehalal | SRT | 2014-06-15 |
| Bosnian | Fill The Void | SRT | 2014-06-01 |
| Czech | Lemale et ha'halal | SRT | 2014-05-18 |
| Portuguese | Lemale et ha'halal | SRT | 2014-05-02 |
| Portuguese (Brazil) | Lemale et ha'halal | SRT | 2014-05-02 |
| Romanian | Fill.The.Void.2012.720p.BluRay.DTS.x264-FZHD | SRT | 2014-04-18 |
| English | Fill.The.Void.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD | SRT | 2014-04-18 |
| Portuguese | Fill.The.Void.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD | SRT | 2014-04-18 |
| Romanian | Fill.The.Void.2012.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2014-03-29 |
| Romanian | Fill.the.Void.2012.720p.WEB-DL.H264-fiend | SRT | 2014-03-29 |
| German | An.Ihrer.Stelle.2012.German.DVDRip.Retail | SRT | 2014-02-04 |
| Hebrew | Fill.the.Void.2012.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-fiend | SRT | 2013-12-28 |
| Bosnian | DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-12-07 |
| English | Lemale et ha'halal | SRT | 2013-12-07 |
| Arabic | Fill.The.Void | SRT | 2013-12-07 |
| Slovak | Fill.the.Void.2012.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-12-04 |
| Turkish | Güncellenmiştir. İyi seyirler. | SRT | 2013-11-20 |
| Turkish | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-10-10 |
| Arabic | Fill.The.Void.2012.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-09-14 |
| Polish | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-09-10 |
| Bosnian | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-07-14 |
| English | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-05-18 |
| Hebrew | Fill.the.Void.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-04-16 |
| Portuguese | Fill.The.Void.2012.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2013-04-04 |
| Bulgarian | Fill the Void (Lemale et ha'halal) 2012 | SRT | 2013-04-02 |
| Bulgarian | Fill the Void (Lemale et ha'halal) 2012_bul | SRT | 2013-04-02 |
| Portuguese | Fill the Void (Lemale et ha'halal) 2012_por | SRT | 2013-04-02 |
| Italian | Fill the Void (Lemale et ha'halal) 2012_ita | SRT | 2013-04-02 |