Respiro subtitles
Film. 2002. Drama. 95 min. Directed by Emanuele Crialese.
Grazia is a free-spirited mother-of-three married to shy fisherman Pietro and living on the idyllic but isolated island of Lampedusa in the Mediterranean Sea. She shows signs of manic depressive behavior — one moment she's laughing wildly and swimming half-naked in the sea, while the next she's curled in a ball on her bed. Out of her earshot, the adult members of her extended family vaguely discuss sending her to a facility of some sort in Northern Italy.
57 subtitle files in 20 languages
- English: 11
- French: 5
- Italian: 5
- Dutch: 5
- Arabic: 4
- Czech: 3
- Portuguese: 3
- Serbian: 3
- Bulgarian: 2
- Spanish: 2
- Hebrew: 2
- Hungarian: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Romanian: 2
- German: 1
- Greek: 1
- Estonian: 1
- Persian: 1
- Polish: 1
- Turkish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Italian | Respiro.2002.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264_DK | SRT | 2026-09-28 |
| English | Respiro.2002.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264_DK | SRT | 2026-09-28 |
| Hungarian | Respiro.2002.720p.BluRay.x264.HUN-Anzel.1 | SRT | 2025-06-30 |
| Dutch | Respiro.2002.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX | SRT | 2025-05-03 |
| Arabic | Respiro (2002) WEB-primevideo.mp4 | SRT | 2024-07-15 |
| Arabic | Respiro.2002.720p.HDTV.x264 | SRT | 2024-07-12 |
| English | Respiro Grazias Island | SUB | 2024-06-14 |
| English | Respiro Grazias Island | SSA | 2024-06-14 |
| Arabic | Видео Respiro 2002 HDTV 1080i | SRT | 2021-06-06 |
| Dutch | exvid-respiro | SRT | 2019-11-04 |
| English | 2002_Respiro_VOSTFREN.7.0 | SRT | 2019-01-07 |
| Persian | Respiro: Grazia's Island (2002) | TXT | 2018-06-12 |
| Spanish | Respiro | SRT | 2016-06-24 |
| Estonian | RESPIRO | SRT | 2015-01-19 |
| Portuguese | exvid-respiro | SRT | 2014-10-07 |
| Hungarian | Respiro.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT | SRT | 2014-09-15 |
| Italian | Respiro.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT[rarbg] | SRT | 2014-08-20 |
| Hebrew | Respiro.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT | SRT | 2014-03-19 |
| Bulgarian | 5rFF-respiro | SRT | 2014-01-31 |
| Bulgarian | exvid-respiro | SRT | 2014-01-13 |
| Italian | Respiro 2002 iNTERNAL DVDRip XviD EXViDiNT | SRT | 2014-01-05 |
| Serbian | Respiro (2002) | SRT | 2013-12-08 |
| Serbian | respiro | SRT | 2013-12-08 |
| Arabic | Respiro.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT[rarbg] | SRT | 2013-09-20 |
| English | Respiro.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT | SRT | 2013-05-05 |
| English | Respiro.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT | SRT | 2013-05-04 |
| Greek | Respiro Grazias Island 2002 DVDRip XviD HORIZON noriegaRJ | SRT | 2012-06-18 |
| French | Respiro | SRT | 2012-04-07 |
| Serbian | dvd rip | SRT | 2011-12-23 |
| Czech | Respiro | SRT | 2011-11-06 |
| French | respiro French | SRT | 2011-09-24 |
| Romanian | 70C762DA3C867583E4D8E1CAD652F526Respiro.sub_4895281 | SUB | 2011-02-24 |
| Romanian | Respiro | SRT | 2010-11-27 |
| Portuguese (Brazil) | Respiro | SRT | 2010-11-25 |
| English | Respiro | SRT | 2010-09-08 |
| French | ARTE teletext | SRT | 2010-03-30 |
| Dutch | Respiro (2002) | SRT | 2006-03-12 |
| Dutch | Respiro.2002.Ned_DVD | SRT | 2006-01-30 |
| Italian | Respiro | SRT | 2006-01-13 |
| Turkish | Respiro (2002) | SUB | 2005-12-09 |
| Czech | Respiro | SUB | 2005-09-13 |
| German | Respiro (2002) | SRT | 2005-08-07 |
| Polish | Respiro | SUB | 2005-03-01 |
| Dutch | Respiro | SRT | 2005-03-01 |
| Portuguese (Brazil) | Respiro (2002) | SRT | 2004-12-22 |
| Portuguese | Respiro (2002) | SUB | 2004-02-24 |
| Spanish | Respiro (2002) | SRT | 2003-12-11 |
| Hebrew | Respiro (2002) | SUB | 2003-11-01 |
| Portuguese | Respiro | SRT | 2003-10-12 |
| English | Respiro Grazias Island | SRT | 2003-09-08 |