Il Mare subtitles
Film. 2000. Drama, Romance, Fantasy. 96 min. Directed by Lee Hyun-seung.
Love that resides in one place at two different times.
A man and a woman realize they are separated by two years of time when they exchange letters from different years in a mailbox.
141 subtitle files in 32 languages
- English: 25
- Italian: 11
- French: 10
- Polish: 10
- Spanish: 9
- Indonesian: 7
- Turkish: 6
- Vietnamese: 6
- Arabic: 4
- Czech: 4
- Korean: 4
- Portuguese (Brazil): 4
- Bengali: 3
- Hebrew: 3
- Dutch: 3
- Serbian: 3
- Thai: 3
- Bulgarian: 2
- German: 2
- Persian: 2
- Finnish: 2
- Hungarian: 2
- Malayalam: 2
- Portuguese: 2
- Romanian: 2
- Russian: 2
- Ukrainian: 2
- Chinese: 2
- Bosnian: 1
- ea: 1
- Malay: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Korean | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2026-10-12 |
| German | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | SRT | 2026-05-21 |
| ea | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2026-04-06 |
| Spanish | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2025-04-29 |
| Dutch | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2025-02-12 |
| Vietnamese | Il Mare (2000) | SRT | 2024-07-19 |
| French | Il Mare [fr] | SRT | 2024-07-17 |
| Vietnamese | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | SRT | 2024-07-12 |
| Indonesian | Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264 Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264 | SRT | 2024-07-11 |
| Dutch | Siworae (2000) Il Mare dut | SRT | 2024-07-04 |
| Thai | Il Mare.2000.WEBRip.Netflix.th Il Mare.2000.WEB-DL.Netflix.th | SRT | 2024-07-03 |
| Indonesian | 시월애-II-Mare-2000-KOREAN-WEBRip-NF | SRT | 2024-07-03 |
| Malay | Il.Mare.2000.1800p.BluRay.x264-WiKi | SRT | 2024-07-03 |
| Indonesian | Il.Mare.2000.720.All.bluray | SRT | 2024-06-26 |
| Vietnamese | Il Mare 2000 All BluRay Il.Mare.2000.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK | SRT | 2024-06-26 |
| Indonesian | 시월애.II-Mare.2000.KOREAN.WEBRip-VIU | SRT | 2024-06-24 |
| Finnish | Il.Mare.2000.DVDRip.XviD-ECHiZEN | SUB | 2024-06-21 |
| Vietnamese | il mare.PROPER.GRAMMAR.SPELLING | ASS | 2024-06-19 |
| Italian | Il.Mare.2000.DVDRip.XviD-iMBT | SRT | 2024-06-14 |
| Bengali | Il Mare aka Siworae (2000) 720p.BRrip.RifatSharna.Bengali Sub-New | SRT | 2024-04-26 |
| Spanish | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-04-09 |
| German | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | SRT | 2024-02-11 |
| Korean | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | SRT | 2024-02-11 |
| Korean | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | SRT | 2024-02-11 |
| Polish | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | SRT | 2024-01-18 |
| Polish | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-01-18 |
| English | II.Mare.2000.WEBRip-VIU | SRT | 2023-10-16 |
| Portuguese (Brazil) | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-09-06 |
| English | II.Mare.2000.KOREAN.WEBRip.x264-NF | SRT | 2023-04-17 |
| English | 시월애.II.Mare.2000.KOREAN.WEBRip.x264-NF | SRT | 2023-04-17 |
| Thai | Il Mare.2000.WEBRip.Netflix.th | SRT | 2023-04-17 |
| English | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2022-11-24 |
| English | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SMI | 2022-11-24 |
| Indonesian | Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264 | SRT | 2022-08-21 |
| Serbian | Il.Mare.2000.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WELP | SRT | 2022-06-29 |
| English | Il.Mare.2000.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-WELP | ASS | 2022-06-19 |
| English | 시월애.II.Mare.2000.KOREAN.WEBRip.x264-AAC-ViKi | SRT | 2021-10-14 |
| Vietnamese | Il Mare (2000) | SRT | 2021-06-05 |
| Spanish | Siworae (2000)ROMANCE | SRT | 2021-02-24 |
| Russian | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264-GiMCHi | SRT | 2020-08-31 |
| Ukrainian | Il Mare / 시월애 (2000) DVDRip KOR | sub Ukr | SRT | 2020-07-31 |
| Ukrainian | Il Mare / 시월애 (2000) DVDRip KOR | sub Ukr | SRT | 2020-07-31 |
| Chinese | Il.Mare.2000.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2020-05-29 |
| English | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264-GiMCHi | SRT | 2019-10-28 |
| English | Il.Mare.2000.1080p.BluRay.x264-GiMCHi | SRT | 2019-10-28 |
| Italian | Il Mare (Kor, 2000) note sulla traduzione | TXT | 2018-10-24 |
| Italian | Il Mare (Kor, 2000) ITA sub | ASS | 2018-10-24 |
| Malayalam | Il.Mare.2000.720p.BluERay.x264-ml | SRT | 2018-10-05 |
| Malayalam | Il.Mare.2000.720p.BluERay.x264-ml | SRT | 2018-10-05 |
| French | Il.Mare.2000.VOSTFR.1080p.HDLight.x264.DTS-Neirim | SRT | 2018-04-20 |