Gloomy Sunday subtitles
Film. 1999. Drama, Romance. 112 min. Directed by Rolf Schübel.
Budapest in the 1930s. Restaurant owner Laszlo hires pianist András to play in his restaurant. Both men fall in love with the beautiful waitress Ilona who inspires András to his only composition. His song of Gloomy Sunday is, at first, loved and then feared, for its melancholic melody sets off a chain of suicides. The fragile balance of the erotic ménage à trois is sent off kilter when the German Hans falls in love with Ilona as well.
83 subtitle files in 26 languages
- English: 13
- Persian: 6
- Romanian: 6
- Portuguese (Brazil): 5
- Spanish: 4
- Hungarian: 4
- Serbian: 4
- Turkish: 4
- Vietnamese: 4
- Chinese: 4
- Arabic: 3
- Czech: 3
- Greek: 3
- Croatian: 3
- Bosnian: 2
- French: 2
- Korean: 2
- Malayalam: 2
- Polish: 2
- Bulgarian: 1
- Bengali: 1
- Indonesian: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Slovak: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Bulgarian | Ein Lied von Liebe und Tod 1999 INFO.BDRemux.1080p | SRT | 2026-10-07 |
| Croatian | Gloomy Sunday (1999) - Romance, Drama 7,9 | SRT | 2026-05-30 |
| Chinese (Traditional) | [布达佩斯之恋].Gloomy.Sunday.1999.BluRay.1080p.x264.DTS.2Audios-CMCT | ASS | 2025-07-25 |
| Chinese | [布达佩斯之恋].Gloomy.Sunday.1999.BluRay.1080p.x264.DTS.2Audios-CMCT | ASS | 2025-07-25 |
| Romanian | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3.2CH.CD2-WAF | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2024-09-07 |
| Romanian | Gloomy.Sunday.1999.1080p.BluRay.DTS.2Audio.x264-HDS | SRT | 2024-09-07 |
| Indonesian | Gloomy-Sunday-1999-BluRay | SRT | 2024-07-26 |
| Bengali | Gloomy Sunday | SRT | 2024-05-04 |
| Portuguese (Brazil) | The.Piano.Player.1999.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2023-01-21 |
| English | Gloomy Sunday (1999) [BluRay] [YTS.MX] | SRT | 2022-12-10 |
| Korean | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2022-11-24 |
| Korean | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SMI | 2022-11-24 |
| Greek | The.Piano.Player.1999.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2022-05-10 |
| Portuguese | Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod 1999 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2019-01-24 |
| Malayalam | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF.ml | SRT | 2018-06-23 |
| English | Gloomy Sunday 1999 720p BRrip x265 HEVC 10bit PoOlLa | SRT | 2018-03-24 |
| English | Gloomy Sunday 1999 720p BRrip x265 HEVC 10bit PoOlLa | SRT | 2018-03-24 |
| Malayalam | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2017-09-14 |
| Arabic | Gloomy Sunday (1999) BluRay 720p 850MB Ganool.sc | SRT | 2017-04-07 |
| Russian | Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod | SRT | 2017-03-11 |
| Persian | Gloomy Sunday 1999 1080p BluRay DTS 2Audio x264-HDS | SRT | 2017-03-10 |
| French | Gloomy.Sunday.1999.BluRay.720p.850MB.Ganool.sc | SRT | 2017-03-02 |
| Vietnamese | Gloomy Sunday 1999 720p BluRay DTS 2Audio x264-HDS | SRT | 2017-02-07 |
| English | Gloomy Sunday 1999 720p BluRay DTS 2Audio x264-HDS | SRT | 2017-02-07 |
| Persian | Gloomy.Sunday.1999.CD2 | SRT | 2016-06-11 |
| Persian | Gloomy.Sunday.1999.CD1 | SRT | 2016-06-11 |
| Bosnian | Gloomy.Sunday.1999 | SRT | 2016-04-02 |
| Bosnian | Gloomy.Sunday.1999 | SRT | 2016-04-02 |
| Polish | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SUB | 2016-02-20 |
| Greek | Gloomy Sunday1999 | SRT | 2015-06-17 |
| Czech | Gloomy Sunday | SRT | 2015-03-27 |
| Serbian | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2014-12-16 |
| Portuguese (Brazil) | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2014-11-14 |
| Spanish | Gloomy Sunday 1999 | SRT | 2014-11-03 |
| Persian | Gloomy Sunday 1999 | SRT | 2014-06-27 |
| Arabic | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2014-04-20 |
| Portuguese (Brazil) | Gloomy Sunday - Uma Trágica Canção 1 | SRT | 2014-04-14 |
| Greek | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2013-12-22 |
| Serbian | DVDRip.XviD.AC3.2CH-WAF | SRT | 2013-12-07 |
| Serbian | XviD.AC3.2CH-WAF | SRT | 2013-12-07 |
| Croatian | Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999) - Bos | SRT | 2013-12-07 |
| Portuguese (Brazil) | Ein Lied Von Liebe Und Tod - Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2013-11-27 |
| Vietnamese | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2013-09-24 |
| Persian | Gloomy Sunday [Ein Lied von Liebe und Tod] (1999) AVI 2.05 GB | SRT | 2013-09-09 |
| Croatian | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3.2CH-WAF | SRT | 2013-08-12 |
| Turkish | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2013-07-26 |
| Arabic | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF | SRT | 2013-04-15 |
| Chinese | Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF.Chs | SRT | 2013-03-02 |
| English | DVDrip (1h 49m 40s) | SRT | 2013-01-28 |