Madadayo subtitles

Film. 1993. Drama, Comedy. 134 min. Directed by Akira Kurosawa.

In postwar Tokyo, beloved writer-professor Hyakken Uchida retires and is buoyed through hardship by the fierce devotion of his former students, who honor him each year with a raucous “Not yet!” birthday toast. Told in warm, gently comic vignettes, Kurosawa’s farewell celebrates aging, friendship, and the sustaining ritual of teacher and pupils refusing to say goodbye.

75 subtitle files in 20 languages

• English: 13
• Spanish: 7
• Portuguese (Brazil): 7
• French: 6
• Arabic: 5
• Romanian: 5
• Serbian: 5
• Turkish: 5
• Persian: 4
• Polish: 4
• Greek: 3
• Hungarian: 2
• Portuguese: 2
• Bulgarian: 1
• Bosnian: 1
• Indonesian: 1
• Italian: 1
• Korean: 1
• Russian: 1
• Vietnamese: 1

Newest files

Language	Release	Format	Added
Spanish	Madadayo	SRT	2026-10-10
English	Madadayo (1993)	SRT	2026-09-19
Hungarian	Madadayo (1993)	SRT	2026-01-19
English	Madadayo (1993)	SRT	2025-06-29
Romanian	Madadayo	SRT	2024-09-03
Romanian	Madadayo (1993)	SRT	2024-09-03
Vietnamese	Not Yet (Madadayo) (1993) 1080p.BluRay.x264-aBD	SRT	2024-07-24
Arabic	Madadayo.1993.Blu-ray.a720.x264.DD20-MySiLU	SRT	2024-07-09
Persian	Madadayo 1993 720p	SRT	2024-07-05
Korean	Madadayo.1993.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT	SRT	2024-07-05
French	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD] Madadayo.1993.BluRay.720p.x264-Ganool	SRT	2024-07-02
Turkish	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD] Madadayo.1993.BluRay.720p.x264-Ganool	SRT	2024-07-02
Persian	BluRay 720p 900MB Ganool	SRT	2024-06-27
Persian	Madadoya	SRT	2024-06-21
Arabic	Madadayo 1992	SRT	2024-06-19
Italian	Maadadayo	SRT	2024-03-28
Spanish	Madadayo.1993.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]	SRT	2024-01-25
Persian	Madadayo.1993.480p.BluRay.x264.500MB-Pahe.in	SRT	2023-10-02
English	Madadayo.1993.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]	SRT	2023-09-19
English	Madadayo.1993.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ARiN	SRT	2022-09-07
English	Madadayo.1993.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ARiN.eng	SRT	2022-09-07
Greek	Madadayo.1993.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT	SRT	2021-09-13
Portuguese	MADADAYÔ (Ainda Não!) (1993)	SRT	2020-02-07
French	Madadayo.1993.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT	SRT	2020-02-01
Romanian	Madadayo (1993)	SRT	2016-06-25
Polish	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]	SUB	2015-10-20
Greek	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]-gre	SRT	2015-08-12
Arabic	Madadayo (1993)	SRT	2015-05-06
Greek	Madadayo	SRT	2015-01-23
Turkish	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]	SRT	2015-01-04
Spanish	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]	SRT	2015-01-04
Portuguese	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]	SRT	2015-01-04
French	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]	SRT	2015-01-04
Romanian	Madadayo-rum(1)	SRT	2014-12-30
Indonesian	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264 ind	SRT	2014-08-09
Portuguese (Brazil)	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE	SRT	2014-07-26
Portuguese (Brazil)	Madadayo.1993.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE [PublicHD]	SRT	2014-07-10
Turkish	madadayo.1993	SRT	2014-06-30
Portuguese (Brazil)	Madadayo.1992.Akira.Kurosawa	SRT	2014-06-27
Spanish	Madadayo (1993)	SRT	2013-12-30
English	Madadayo (1993)	SRT	2013-12-23
Serbian	DVDrip	SRT	2013-12-07
Serbian	Criterion Collection DVD9 NTSC, DvdRip, oba pisma	SRT	2013-12-07
Bosnian	Madadayo 1993	SRT	2013-12-07
Serbian	DivX5.Dual.Esp.Jpn-By.Bracima	SRT	2013-12-07
Serbian	Criterion Collection DVD9, DvdRip, oba pisma	SRT	2013-12-07
Turkish	Madadayo.DvDRip[1992][JAP]	SRT	2013-11-26
Portuguese (Brazil)	Madadayo (1993)	SRT	2013-11-24
Spanish	Akira Kurosawa_1993_Madadayo	SRT	2013-09-01
Turkish	Madadayo (1992)	SRT	2013-08-22

Browse movies