Two Lives subtitles

Film. 2012. Drama, Thriller. 97 min. Directed by Georg Maas.

She built one life on love, the other on deceit

Europe 1990, the Berlin wall has just crumbled: Katrine, raised in East Germany, but now living in Norway for the last 20 years, is a “war child”; the result of a love relationship between a Norwegian woman and a German occupation soldier during World War II. She enjoys a happy family life with her mother, her husband, daughter and granddaughter. But when a lawyer asks her and her mother to witness in a trial against the Norwegian state on behalf of the war children, she resists. Gradually, a web of concealments and secrets is unveiled, until Katrine is finally stripped of everything, and her loved ones are forced to take a stand: What carries more weight, the life they have lived together, or the lie it is based on?

49 subtitle files in 20 languages

• German: 8
• French: 6
• Arabic: 4
• English: 4
• Bulgarian: 3
• Persian: 3
• Croatian: 3
• Spanish: 2
• Norwegian: 2
• Portuguese (Brazil): 2
• Portuguese: 2
• Slovenian: 2
• Greek: 1
• Estonian: 1
• Hebrew: 1
• Hungarian: 1
• Romanian: 1
• Russian: 1
• Serbian: 1
• Turkish: 1

Newest files

Language	Release	Format	Added
French	arte	SRT	2026-02-01
French	arte	SRT	2026-02-01
German	arte	SRT	2026-02-01
German	arte	SRT	2026-02-01
Persian	Two.Lives.2012.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-BTW Two.Lives.2012.720p.WEBrip	SRT	2024-07-09
Portuguese	Zwei.Leben.2012.German.1080p.BluRay.x264-ROOR	SRT	2024-07-03
Arabic	Two.Lives.2012.1080p.bluray.mora.25r	SRT	2021-04-04
English	Zwei Leben	SSA	2020-05-06
French	D'une vie à l'autre Français (2012) dTV arte 25.000 FPS	SRT	2020-01-27
Croatian	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2019-12-29
French	dTV arte	SRT	2019-11-27
German	dTV arte color	SRT	2019-11-27
Croatian	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2019-10-19
Arabic	Zwei Leben 720p BluRay x264-ROOR	SRT	2016-12-06
Russian	Zwei.Leben.2012.dvdrip_[1.46]_sub	SRT	2016-11-26
Persian	Two.Lives.2012.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-BTW	SRT	2016-09-01
Bulgarian	wzwleb	SRT	2016-05-03
Persian	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2015-11-23
Croatian	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs-srp	SRT	2015-08-24
German	Zwei.Leben.2012.German.1080p.BluRay.x264-ROOR	SRT	2015-05-05
Spanish	Zwei.Leben.2012.German.1080p.BluRay.x264-ROOR	SRT	2015-05-05
French	Zwei.Leben.2012.German.1080p.BluRay.x264-ROOR	SRT	2015-05-05
Portuguese	Zwei.Leben.2012.German.1080p.BluRay.x264-ROOR.2POB	SRT	2015-05-05
Romanian	Zwei Leben (2012), Georg Maas, Judith Kaufmann	SRT	2015-02-14
German	Two.Lives.2012.FRENCH.DVDRiP.XViD-ATN	SRT	2015-01-01
Slovenian	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs(SI)	SRT	2014-12-30
Slovenian	Zwei.Leben.2012.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi	SRT	2014-12-26
Bulgarian	5rFF-zwleben	SRT	2014-12-03
English	5rFF-zwleben	SRT	2014-11-24
Hebrew	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-hebSubs	SRT	2014-10-16
French	Zwei Leben (2012), Georg Maas, Judith Kaufmann	SRT	2014-07-30
Bulgarian	5rFF-zweileben	SRT	2014-07-05
German	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-07-05
Estonian	Zwei Leben (2012), Georg Maas, Judith Kaufmann	SRT	2014-05-16
Serbian	Zwei Leben (2012), Georg Maas, Judith Kaufmann	SRT	2014-04-10
Greek	zwei-leben-two-lives-2012-dvdrip-dvdrip-x264-horizon-artsubs	SRT	2014-02-26
Hungarian	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-02-07
Arabic	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-02-04
Arabic	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-02-02
Spanish	Zwei Leben	SRT	2014-01-20
Turkish	Two Lives.2012.XVID	SRT	2014-01-17
Portuguese (Brazil)	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-01-17
Portuguese (Brazil)	Zwei Leben	SRT	2014-01-17
English	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-01-16
English	Two.Lives.2012.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs	SRT	2014-01-12
German	Two Lives.2012.XVID.DVDRip-Spartak2005 German	SRT	2013-12-22
German	To liv	SRT	2013-05-20
Norwegian	To liv	SRT	2013-05-20
Norwegian	To liv	SRT	2013-05-20

Browse movies