Sixteen Candles subtitles
Film. 1984. Comedy, Romance. 93 min. Directed by John Hughes.
Turning sixteen isn't easy, when you've fallen in love... for the first time.
With the occasion all but overshadowed by her sister's upcoming wedding, angst-ridden Samantha faces her 16th birthday with typical adolescent dread. Samantha pines for studly older boy Jake, but worries that her chastity will be a turnoff for the popular senior. Meanwhile, she must constantly rebuff the affections of nerdy Ted, who is unfortunately the only boy in school who seems to take an interest in her.
160 subtitle files in 34 languages
- English: 40
- Arabic: 13
- Dutch: 8
- Portuguese (Brazil): 8
- Spanish: 6
- French: 6
- Portuguese: 6
- Romanian: 6
- Czech: 5
- Polish: 5
- Thai: 5
- Finnish: 4
- Hebrew: 4
- Serbian: 4
- Danish: 3
- German: 3
- Croatian: 3
- Hungarian: 3
- Norwegian: 3
- Russian: 3
- Turkish: 3
- Bulgarian: 2
- Greek: 2
- Persian: 2
- Korean: 2
- Slovenian: 2
- Swedish: 2
- Estonian: 1
- Indonesian: 1
- Icelandic: 1
- Italian: 1
- Ukrainian: 1
- Vietnamese: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Sixteen Candles (1984) DVD.US.Retail | SRT | 2026-10-19 |
| Korean | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.BluRay_KOR | SRT | 2026-01-07 |
| English | Sixteen Candles (1984).en | SRT | 2026-01-04 |
| Finnish | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2025-11-09 |
| Dutch | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2025-02-16 |
| English | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x265 | SRT | 2025-01-23 |
| Romanian | Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.SKST | SRT | 2024-09-01 |
| Romanian | Sixteen Candles (1984) Extended 1080p BRRip H265 AC3 - CODY | SRT | 2024-09-01 |
| French | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2024-08-30 |
| Thai | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes.th Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes.th | SRT | 2024-07-17 |
| Icelandic | Sixteen.Candles.1984.DVDrip | SRT | 2024-07-16 |
| Thai | Sixteen Candles (1984) 720p BluRay - OCR | SRT | 2024-07-13 |
| Norwegian | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY | SRT | 2024-07-09 |
| Indonesian | Sixteen.Candles.1984.BRRip | SRT | 2024-07-06 |
| Persian | Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE | SRT | 2024-07-05 |
| Norwegian | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-MOVEE [PublicHD] | SRT | 2024-06-27 |
| Danish | Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-MOOVEE | SRT | 2024-06-23 |
| Thai | Sixteen Candles (1984) Extended (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-06-21 |
| Danish | Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz | SRT | 2024-06-20 |
| English | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x265.RARBG_HI | SRT | 2024-03-29 |
| Slovenian | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2024-01-07 |
| Hebrew | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2023-10-02 |
| Romanian | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2023-08-22 |
| German | Sixteen.Candles.Das.darf.man.nur.als.Erwachsener.1984.REMASTERED.German.DL.1080p.BluRay.x264-SPiCY | SRT | 2023-07-25 |
| Portuguese (Brazil) | Gatínhas.e.Gatões.1984.ATVP.WEBRip | SRT | 2023-02-11 |
| Spanish | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.Amazon | SRT | 2023-01-16 |
| English | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.Amazon | SRT | 2023-01-16 |
| Czech | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2022-10-01 |
| Czech | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264.VPPV | SRT | 2022-10-01 |
| Portuguese (Brazil) | Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] | SRT | 2022-07-13 |
| Arabic | Sixteen.Candles.1984.720p.BRRip.800MB.MkvCage | SRT | 2022-06-09 |
| Arabic | Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-1 | SRT | 2022-06-09 |
| Arabic | Sixteen.Candles.WEBRip.Amazon.ar | SRT | 2022-06-09 |
| Arabic | Sixteen Candles (1984) | SRT | 2022-06-09 |
| English | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Turkish | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Thai | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Swedish | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Russian | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Portuguese | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Portuguese | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Norwegian | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Dutch | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Korean | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Italian | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| French | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| French | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Finnish | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Spanish | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |
| Spanish | Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes | SRT | 2022-04-21 |