The Tale of Silyan subtitles
Film. 2025. Documentary. 80 min. Directed by Tamara Kotevska.
Inspired by the folktale of the boy Siljan, who, after a quarrel with his father, turns into a stork and leaves home, the film is a story about the relationship between a farmer and a white stork.
17 subtitle files in 14 languages
- Portuguese: 3
- Albanian: 2
- Arabic: 1
- Danish: 1
- Greek: 1
- Spanish: 1
- Finnish: 1
- Hebrew: 1
- Croatian: 1
- Indonesian: 1
- Dutch: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Romanian: 1
- Turkish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Arabic | The.Tale.of.Silyan.2025.DSNP.WEB-DL-POWER | SRT | 2026-05-12 |
| Danish | The.Tale.of.Silyan.2026.NORDiC.1080p.DSNP.WEB-DL.H.265-NORViNE.dan | SRT | 2026-05-02 |
| Albanian | The.Tale.Of.Silyan.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.LT.v3 | SRT | 2026-01-24 |
| Turkish | The.Tale.Of.Silyan.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.LT.v3 | SRT | 2026-01-24 |
| Indonesian | The.Tale.Of.Silyan.2025.WEBRip.x264.AAC.YTS.LT | SRT | 2026-01-15 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-13 |
| Portuguese | The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-11 |
| Albanian | The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB-VETEMSHQIP | SRT | 2026-01-10 |
| Spanish | The Tale Of Silyan 2025 1080p WEBRip x264 AAC5.1 [YTS.LT] | SRT | 2026-01-10 |
| Croatian | 720p.WEBRip.x264-GalaxyTV | SRT | 2026-01-09 |
| Greek | The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-09 |
| Portuguese | The.Tale.of.Silyan.2025.720p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-09 |
| Portuguese | The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-09 |
| Portuguese (Brazil) | The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-09 |
| Romanian | The.Tale.Of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-09 |
| Finnish | The.Tale.of.Silyan.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB | SRT | 2026-01-09 |
| Dutch | The.Tale.Of.Silyan.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.LT | SRT | 2026-01-09 |