Cosy Dens subtitles
Film. 1999. Comedy, Drama. 121 min. Directed by Jan Hřebejk.
Two families, Sebkovi and Krausovi, are celebrating Christmas, but not everyone is in a good mood. The teenage kids think that their fathers are totally stupid, and the fathers are sure that their children are nothing more than rebels, hating anything they say.
45 subtitle files in 19 languages
- English: 8
- Czech: 6
- Polish: 4
- Spanish: 3
- French: 3
- Croatian: 3
- Russian: 3
- German: 2
- Norwegian: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Arabic: 1
- Esperanto: 1
- Persian: 1
- Italian: 1
- Romanian: 1
- Albanian: 1
- Swedish: 1
- Turkish: 1
- Ukrainian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Albanian | Cosy.Dens.1999.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR-VETEMSHQIP | SRT | 2025-11-08 |
| Swedish | Pelisky | SRT | 2025-02-09 |
| Russian | Pelisky.1999.1080p.BluRay.Remux.AVC.FLAC.CZ-TreZzoR.mkv | SRT | 2024-12-26 |
| Polish | Cosy.Dens.1999.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2024-11-08 |
| Romanian | Cosy.Dens.1999.1080p.BluRay.x264-USURY | SRT | 2024-09-03 |
| Czech | pel.ger.srt | TXT | 2023-12-24 |
| Persian | Pelisky.1999.1080p.BluRay.DTS-HDMA | SRT | 2022-05-08 |
| Arabic | Cosy.Dens.1999.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].ar | SRT | 2021-03-02 |
| Croatian | Cosy.Dens.1999.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-hrv(1) | SRT | 2020-02-26 |
| Spanish | Cosy.Dens.1999.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2019-09-16 |
| Norwegian | Cosy.Dens.1999.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2019-04-23 |
| Norwegian | Cosy.Dens.1999.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].nn | SRT | 2019-04-23 |
| Italian | Pelisky.1999.1080p.BluRay.x264.CZ-FCKR | SRT | 2019-02-23 |
| Croatian | Pelisky | SRT | 2019-01-20 |
| Portuguese (Brazil) | cosy.dens.1999.1080p.bluray.x264-usury | SRT | 2018-11-08 |
| Turkish | Pelisky[CosyDens;1999]1080p.x264 | SRT | 2018-11-02 |
| Spanish | Cosy.Dens.1999.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].sp | SRT | 2018-09-17 |
| French | Cosy.Dens.1999.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].fr | SRT | 2018-09-17 |
| German | Cosy.Dens.1999.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].de | SRT | 2018-09-17 |
| Ukrainian | Pelíšky (1999) HDTVRip-AVC Cze | Sub Ukr | SRT | 2018-08-21 |
| English | pelisky-1999-x264-ac3-ws-dvdrip-pres-MultiLoad.cz | SUB | 2016-04-22 |
| Polish | Pelisky | TMP | 2015-12-01 |
| English | Pelisky | SRT | 2015-09-10 |
| German | pel | SRT | 2015-08-02 |
| Russian | Pelisky.1999.1080p.BluRay.Remux.AVC.FLAC.CZ-TreZzoR_track6 | SRT | 2015-03-19 |
| English | Pelisky.1999.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 | SRT | 2014-12-30 |
| English | Pelisky.1999.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 | SRT | 2014-12-30 |
| English | Pelisky.1999.1080p.BluRay.DTS-HDMA.x264 | ASS | 2014-12-30 |
| Czech | Pelisky_1999 | SUB | 2014-11-15 |
| Esperanto | Kusxejetoj | SRT | 2014-09-09 |
| Russian | Pelisky | SRT | 2014-07-22 |
| Croatian | Pelisky | SUB | 2013-06-03 |
| English | Pelisky.1999.720p.HDTV.x264-DON | SRT | 2012-11-08 |
| Portuguese (Brazil) | Pelísky | SRT | 2012-09-05 |
| English | Pelisky_CZ | SUB | 2010-08-28 |
| French | Pelisky | SRT | 2010-08-24 |
| Spanish | Pelisky-sp | SRT | 2008-09-12 |
| Polish | Pelisky | TMP | 2008-02-06 |
| Polish | Pelisky | SUB | 2008-02-06 |
| English | Pelísky (1999) | SUB | 2007-08-21 |
| French | Pelisky | SRT | 2005-03-01 |
| Czech | Pelíšky | SUB | 2005-03-01 |
| Czech | Pelisky | SUB | 2004-08-20 |
| Czech | pelisky | SUB | 2003-03-21 |
| Czech | Pelisky | SUB | 2002-08-11 |