Dark Blue World subtitles
Film. 2001. Action, Drama, War. 112 min. Directed by Jan Svěrák.
Lt. Franta Slama is a top pilot in the Czech Air Force who is assigned to train a promising young flier, Karel Vojtisek, and they soon become friends. When Nazi Germany invades Czechoslovakia in 1939, they both reject the authority of their new leaders and escape to England where they join other Czech exiles in the RAF. While flying a mission over England, Karel crash lands and happens upon the farmhouse of Susan, a young woman whose husband is in the Navy. Karel soon falls head over heels for Susan but, while they enjoy a brief fling, in time Susan decides she prefers the company of the older and more worldly Franta. As Franta and Karel struggle to maintain their friendship despite their romantic rivalry.
114 subtitle files in 27 languages
- Czech: 19
- English: 15
- Croatian: 8
- Portuguese (Brazil): 8
- Polish: 8
- Spanish: 5
- French: 4
- Serbian: 4
- Bulgarian: 3
- German: 3
- Greek: 3
- Hungarian: 3
- Italian: 3
- Dutch: 3
- Romanian: 3
- Slovenian: 3
- Swedish: 3
- Arabic: 2
- Estonian: 2
- Finnish: 2
- Japanese: 2
- Portuguese: 2
- Turkish: 2
- Hebrew: 1
- Indonesian: 1
- Korean: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Croatian | Tmavomodrý svet [.2001] - War, Drama, Action, Romance 7,2 | SRT | 2025-12-23 |
| Indonesian | Tmavomodrý svet aka Dark Blue World 2010 | SRT | 2024-06-26 |
| Japanese | dark-blue-world_japanese-10817 | SRT | 2024-06-14 |
| Portuguese (Brazil) | Dark.Blue.World.2001.1080p.BluRay.DTS.x264 | SRT | 2023-04-03 |
| Arabic | Dark.Blue.World.2001.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2022-01-28 |
| Spanish | Dark Blue World.2001.BDRip.23,976.lat.1-54-25 | SRT | 2021-04-28 |
| French | Dark.Blue.World.2001.French | SRT | 2021-02-21 |
| Korean | dark.blue.world.2001.extended.1080p.bluray.x264-usury | SRT | 2020-10-06 |
| English | Dark.Blue.World.2001.Extended.FULL (1h54m25s) | SRT | 2020-05-25 |
| English | Dark.Blue.World.2001.Extended.FORCED (1h54m25s) | SRT | 2020-05-25 |
| Spanish | Dark Blue World.2001.BDRip.23,976.lat.1-54-25 | SRT | 2019-12-26 |
| Hungarian | DVDRip | SRT | 2019-05-11 |
| Hungarian | gs88-dark.blue.world | SRT | 2019-03-05 |
| French | 2001_Tmavomodry_svet-Dark_Blue_World_HD_VOSTFR.7.3 | SRT | 2019-01-07 |
| Czech | Tmavomodry svet | SRT | 2018-11-09 |
| Serbian | Dark.Blue.World.2001.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-05-29 |
| Romanian | Tmavomodr Dark blue world | SRT | 2018-04-06 |
| Croatian | Dark Blue World x264 720p DTS EiMi | SRT | 2018-04-06 |
| Turkish | Dark.Blue.World.2001.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-04-05 |
| Hebrew | Dark.Blue.World.2001.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-04-05 |
| Arabic | Dark.Blue.World.2001.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-03-27 |
| Greek | Dark.Blue.World.2001.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-03-06 |
| German | Dark.Blue.World.2001.German.1080p.BluRay.x264-DOUCEMENT_forced | SRT | 2018-03-02 |
| English | Dark.Blue.World.2001.CZECH.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT | SRT | 2017-10-11 |
| Czech | Režisérská verze, čas 1 h 54 min 24 s 107 ms | SRT | 2017-09-09 |
| English | Dark Blue World (2001) BluRay 720p Ganool | SRT | 2016-11-15 |
| Bulgarian | Dark Blue World.2001.BRRip.x264.720p | SRT | 2015-05-23 |
| Chinese | Dark.Blue.World.2001.DVDivX.Chs | SRT | 2014-12-16 |
| Romanian | Dark.Blue.World.2001.Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu | SRT | 2014-07-21 |
| Portuguese (Brazil) | Dark Blue World x264 720p DTS EiMi | SRT | 2014-07-06 |
| Serbian | Dark Blue World | SRT | 2013-12-08 |
| Croatian | Dark Blue World | SUB | 2013-12-08 |
| Croatian | Dark Blue World_cro | SRT | 2013-12-08 |
| Greek | Dark.Blue.World[2001][DVDRip][DivX]-gre | SRT | 2013-10-30 |
| Japanese | Tmavomodry.svet.CZ (cizojazycne dialogy) | SUB | 2013-10-19 |
| English | Dark.Blue.World.2001.Blu-Ray.720p.AC3.x264-CHD | SRT | 2013-09-25 |
| English | Dark.Blue.World.2001.Blu-Ray.720p.AC3.x264-CHD.Eng.foreign.only | SRT | 2013-04-14 |
| Slovenian | Dark.Blue.World.2001.Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu | SRT | 2013-02-02 |
| English | Blu-ray.720p.x264.DTS.MySilu | SRT | 2013-01-30 |
| Bulgarian | Dark Blue World x264 720p DTS EiMi | SRT | 2012-12-01 |
| Portuguese (Brazil) | Tmavomodrý svet | SRT | 2011-11-17 |
| Bulgarian | 5rFF-tmsv480p | SRT | 2011-11-06 |
| Czech | ik-tmsva | SUB | 2011-08-03 |
| Czech | Dark.Blue.World.2001.Blu-Ray.720p.AC3.x264-CHD | SRT | 2011-03-11 |
| Dutch | Dark.Blue.World[2001][DVDRip][DivX] | SRT | 2011-03-05 |
| Turkish | Dark Blue World Limited 2001 Dvdivx Vixd-Nautilus | SRT | 2011-02-13 |
| Croatian | DarkBlueWorld | SRT | 2011-01-15 |
| Swedish | Dark.Blue.World[2001][DVDRip][DivX] | SRT | 2011-01-09 |
| Estonian | Dark.Blue.World.x264.720p.DTS.EiMi | SRT | 2010-09-13 |
| Estonian | Dark.Blue.World[2001][DVDRip][DivX] | SRT | 2010-09-13 |