Serenity subtitles
Film. 2005. Science Fiction, Action, Adventure. 119 min. Directed by Joss Whedon.
They aim to misbehave.
A group of rebels travel the outskirts of space evading the sinister Alliance regime. Their lives of smuggling and cargo-running are interrupted by a psychic passenger who harbours a dangerous secret. Soon, the crew find themselves being pursued by an Alliance agent who will stop at nothing to find them.
602 subtitle files in 41 languages
- English: 107
- Polish: 44
- Danish: 26
- Romanian: 25
- Turkish: 25
- Hebrew: 24
- Arabic: 22
- Serbian: 21
- Czech: 20
- Greek: 20
- French: 20
- Dutch: 19
- Swedish: 19
- Spanish: 18
- Croatian: 18
- Hungarian: 16
- Slovenian: 16
- Bulgarian: 12
- German: 12
- Norwegian: 12
- Portuguese (Brazil): 12
- Vietnamese: 12
- Finnish: 10
- Portuguese: 9
- Estonian: 8
- Italian: 8
- Indonesian: 7
- Korean: 6
- Russian: 5
- Persian: 4
- Ukrainian: 4
- Chinese (Traditional): 4
- Slovak: 3
- Thai: 3
- Chinese: 3
- Icelandic: 2
- Macedonian: 2
- Bosnian: 1
- ea: 1
- Japanese: 1
- Malay: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Serenity.2005.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2026-10-02 |
| Croatian | Serenity [2005] - Action Adventure Sci-Fi 7,9 | SRT | 2026-06-17 |
| English | Serenity (2005) DVD.US.Retail | SRT | 2026-05-18 |
| Turkish | serenity.2005.tur.1cd.23.976fps - serenity.hdtv.720re.oar.fanxy@silu.[divxforever] | SRT | 2026-04-30 |
| Chinese (Traditional) | Serenity.2005.PROPER.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-X.7.1-FGT | SRT | 2026-03-16 |
| Japanese | 2041D.Serenity.2005.ja.AI | SRT | 2026-02-22 |
| ea | Serenity 2005.BDRip.23,976.lat.1-59-01 | SRT | 2026-02-17 |
| Polish | Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.x265-WhiteRhino | SRT | 2025-12-22 |
| English | Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-RARBG.en.SDH | SRT | 2025-12-16 |
| German | Serenity (2005) (2160p BluRay x265 10bit HDR Tigole) forced | SRT | 2025-11-22 |
| German | Serenity (2005) (2160p BluRay x265 10bit HDR Tigole) | SRT | 2025-11-22 |
| Vietnamese | serenity.2005.480p.web.dl.x264.rmteam | SRT | 2025-10-09 |
| Croatian | H.264xAAC-5.1[YTS.MX] | SRT | 2025-09-25 |
| Romanian | Serenity.2005.WEB-DL.SKST | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Serenity.2005.2160p.WEB-DL.HEVC.HDR.DTS-X.7.1-ViSiON | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Serenity.2005.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-WhiteRhino | SRT | 2024-08-31 |
| Romanian | Romanian | SRT | 2024-08-31 |
| German | Serenity_(2005)_COM_2 | SRT | 2024-07-24 |
| German | Serenity_(2005)_COM_1 | SRT | 2024-07-24 |
| English | Serenity_(2005)_COM_3_SDH | SRT | 2024-07-24 |
| English | Serenity_(2005)_COM_2_SDH | SRT | 2024-07-24 |
| English | Serenity_(2005)_COM_1 | SRT | 2024-07-24 |
| Indonesian | Serenity.2005.Open.Matte.1080p.WEB-HD.x264.6CH-Pahe.in Serenity.2005.Open.Matte.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H.264 | SRT | 2024-07-22 |
| Thai | Serenity (2005) 720p BluRay - OCR | SRT | 2024-07-22 |
| Malay | Serenity.2005.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-17 |
| Korean | Serenity.2005.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-16 |
| Chinese (Traditional) | Serenity.2005.bluray.cht | SRT | 2024-07-16 |
| Thai | Serenity TH | SRT | 2024-07-01 |
| Croatian | Serenity [2005] | SUB | 2024-06-18 |
| Spanish | 720p-ac3 | ASS | 2024-06-18 |
| Hebrew | Serenity.2005.DVDRip.XviD-UnSeeN | SUB | 2024-06-17 |
| Danish | Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Danish | SRT | 2024-06-17 |
| Norwegian | Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.NO | SRT | 2024-06-17 |
| Icelandic | Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Icelandic-NOT_PERFECT | SRT | 2024-06-17 |
| Finnish | Serenity.2005.DVDRip-UnSeeN.Finnish | SRT | 2024-06-17 |
| Chinese (Traditional) | 衝出寧靜號 | SRT | 2024-06-16 |
| Romanian | Serenity.2005.2160p.WEB-DL.HEVC.HDR.DTS-X.7.1-ViSiON | SRT | 2024-06-08 |
| Italian | Serenity.2005.2160p.WEB-DL.HEVC.HDR.DTS-X.7.1-ViSiON | SRT | 2024-06-08 |
| Italian | Serenity.2005.2160p.WEB-DL.HEVC.HDR.DTS-X.7.1-ViSiON | SRT | 2024-06-08 |
| English | Serenity.2005.2160p.WEB-DL.HEVC.HDR.DTS-X.7.1-ViSiON | SRT | 2024-06-08 |
| English | Serenity.2005.2160p.WEB-DL.HEVC.HDR.DTS-X.7.1-ViSiON-HI | SRT | 2024-06-08 |
| English | Serenity.2005.1080p.BrRip.x264.YIFY.bitloks | SRT | 2024-04-26 |
| Dutch | Serenity.2005.1080p.BluRay.x265.10bit.Tigole | SRT | 2023-09-06 |
| Arabic | Serenity | SRT | 2023-07-14 |
| Arabic | Serenity | ASS | 2023-07-14 |
| Arabic | Serenity.2005.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-05-16 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Serenity.2005.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2023-05-04 |
| Indonesian | Serenity.2005.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2022-12-30 |
| English | Serenity BluRay | SRT | 2022-12-01 |
| Korean | Serenity.2005.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-X.7.1-WhiteRhino | SMI | 2022-11-15 |