Zelary subtitles
Film. 2003. Drama, Romance. 150 min. Directed by Ondřej Trojan.
A nurse and her surgeon-lover are part of a resistance movement in 1940s Czechoslovakia. When they are discovered, her lover flees and she must find a place to hide. A patient whose life she saved, a man from a remote mountain village where time stopped 150 years ago, agrees to hide her as his wife.
55 subtitle files in 17 languages
- English: 14
- Polish: 5
- Turkish: 5
- Arabic: 4
- Persian: 4
- Greek: 3
- French: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Czech: 2
- Danish: 2
- Spanish: 2
- Hungarian: 2
- Serbian: 2
- Bulgarian: 1
- Italian: 1
- Macedonian: 1
- Portuguese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| French | Zelary | SRT | 2024-07-25 |
| Greek | Zelary (2003) | SRT | 2024-07-09 |
| Persian | Zelary (2003) 720p, 1080p BluRay | SRT | 2024-07-08 |
| Arabic | Zelary.2003.720p.BluRay.x264-DON | SRT | 2024-07-05 |
| Persian | Zelary (2003).DVDRip.HR_A.1CD | SRT | 2024-06-27 |
| Spanish | Želary | SRT | 2022-11-11 |
| Arabic | Zelary (2003) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2021-07-04 |
| Greek | Zelary 2003 720p BluRayx264 AAC-[YTS.MX] | SRT | 2020-04-22 |
| Danish | Zelary.2003.720p.BluRay.X264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2020-03-22 |
| French | Zelary 2003 1080p BluRay DTS x264-iCZi | SRT | 2020-03-19 |
| Portuguese (Brazil) | Zelary.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-.YTS.MX | SRT | 2020-02-15 |
| English | Zelary.2003.720p.BluRay.x264.AAC-YIFY | SRT | 2020-02-13 |
| English | Zelary.2003.720p.BluRay.x264.AAC-Mkvking.com | SRT | 2020-02-13 |
| Danish | Zelary | SRT | 2017-10-27 |
| English | Želary (2003) | SRT | 2017-09-29 |
| Portuguese | Zelary | SRT | 2017-02-03 |
| Macedonian | Zelary (2003) (CD2).srt-greek | SRT | 2016-12-26 |
| Greek | Zelary (2003) | SRT | 2016-08-22 |
| Persian | Zelary (2003)-DVDRip-CD2-HR_A | SRT | 2014-05-28 |
| Persian | Zelary (2003)-DVDRip-CD1-HR_A | SRT | 2014-05-28 |
| English | Zelary (2003) CD2 | SRT | 2014-05-23 |
| English | Zelary (2003) CD1 | SRT | 2014-05-23 |
| English | Zelary 2003 Dvdrip Xvid Ac3-c00Ldude | SRT | 2014-04-20 |
| Turkish | Zelary.2003.DVDRip.XviD-KiNOBOX | SUB | 2013-11-26 |
| Turkish | Zelary.2003.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE | SRT | 2013-11-26 |
| Turkish | Zelary (2003) (CD2) | SUB | 2013-11-21 |
| Turkish | Zelary (2003) () | SUB | 2013-11-21 |
| Arabic | Zelary.2003.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE | SRT | 2013-11-20 |
| Portuguese (Brazil) | Zelary (2003) (CD2) | SRT | 2013-05-19 |
| Portuguese (Brazil) | Zelary (2003) () | SRT | 2013-05-18 |
| French | zelary-1cd | SRT | 2012-06-26 |
| Italian | Zelary (2003) () ita.avi | SUB | 2011-12-31 |
| Arabic | Zelary.2003.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE | SRT | 2011-04-19 |
| Czech | zelary.cd2-kinobox.Cesky1 | SRT | 2011-01-13 |
| Czech | zelary.kinobox.Cesky1 | SRT | 2011-01-13 |
| Hungarian | Zelary.2003.DVDRip.XviD-KiNOBOX | SRT | 2010-05-13 |
| English | Zelary (2003) (CD2).avi | SRT | 2010-04-28 |
| English | Zelary (2003) (CD1).avi | SRT | 2010-04-28 |
| English | Zelary 2003.1 | SRT | 2010-03-04 |
| Bulgarian | Zelary.BG-25 | SRT | 2010-01-02 |
| Hungarian | Zelary.2003.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE | SRT | 2009-11-29 |
| Polish | Zelary | SUB | 2009-10-05 |
| Serbian | Zelary SR-25 | SRT | 2009-03-23 |
| Serbian | Zelary.SR-25 | SRT | 2009-03-23 |
| Turkish | Zelary.TR-23976 | SRT | 2009-03-13 |
| English | Želary.2003.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE | SRT | 2009-03-08 |
| Polish | Zelary.cd2 | TMP | 2009-02-16 |
| Polish | Zelary | TMP | 2009-02-16 |
| Spanish | Zelary | SRT | 2008-06-30 |
| English | Zelary.2003.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE | SRT | 2008-05-22 |