When Father Was Away on Business subtitles
Film. 1985. Drama. 136 min. Directed by Emir Kusturica.
In a post-WWII Yugoslavia still under Stalinist rule in the 1950s, six-year-old Malik is oblivious as to why his father, Mehmed, has suddenly disappeared. In truth, Mehmed has been sent to a labor camp as punishment for acts of sexual indiscretion involving young girls. Malik's mother, Senija, however, has no answers, and the family must cope in the father's absence.
81 subtitle files in 21 languages
- English: 15
- Spanish: 8
- Arabic: 7
- Czech: 6
- French: 5
- Hebrew: 4
- Polish: 4
- Romanian: 4
- Slovenian: 4
- Turkish: 4
- Bulgarian: 3
- Greek: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Estonian: 2
- Persian: 2
- Italian: 2
- German: 1
- ea: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Albanian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Slovenian | Otac.Na.Sluzbenom.Putu.1985.HDTV.1080p.DDP5.1.Atmos.H.264-XEBEC | SRT | 2026-10-15 |
| Romanian | When.Father.Was.Away.On.Business.1985.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.LT] | SRT | 2026-09-01 |
| Portuguese (Brazil) | When.Father.Was.Away.On.Business.1985.MULTi.FRENCH.1080p.UNVC.WEB.x264.AAC-STORiES | SRT | 2026-08-15 |
| Italian | When Father Was Away On Business (1985) [BluRay] [YTS.LT] | SRT | 2026-01-25 |
| Portuguese (Brazil) | When.Father.Was.Away.on.Business.1985.(Drama).720p.x264-Classics | SRT | 2025-12-30 |
| Czech | When.Father.Was.Away.On.Business.1985.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.LT] | SRT | 2025-12-15 |
| French | When.Father.Was.Away.On.Business.1985.720p.BluRay.x264.AAC | SRT | 2025-12-15 |
| Spanish | Papá está en viaje de negocios (1985) | SRT | 2025-12-14 |
| Albanian | when father was away on business (1985)VETEMSHQIP | SRT | 2025-06-19 |
| ea | Otac na Sluzbenom Putu 1985.DVDRip.25.lat.2-10-09 | SRT | 2024-10-13 |
| Greek | Otac na sluzbenom putu (1985) 1080p | SRT | 2024-07-16 |
| Arabic | Otac.na.sluzbenom.putu.When.Father.Was.Away.on.Business.1985.DVDRip.x264.AAC-AvaxHome | SRT | 2024-07-09 |
| Persian | Otac.Na.Sluzbenom.Putu.1985.HDTV.1080p.x264.[ExYu-Subs] | SRT | 2024-06-27 |
| Arabic | When Father Was Away On Business | SRT | 2024-06-26 |
| Arabic | When.Father.Was.Away.on.Business.1985.DVDRip.Xvid-sicxicldx | SRT | 2024-06-20 |
| English | Otac.na.sluzbenom.putu.AKA.When.Father.Was.Away.On.Business.1985.DVDRip.x264 | SRT | 2022-03-24 |
| English | Otac na sluzbenom putu (1985) 1080p | SRT | 2021-10-31 |
| English | Otac na sluzbenom putu (1985) 1080p | SRT | 2021-10-31 |
| English | Otac.na.Sluzbenom.Putu.1985.DVDRIP.x264 | SRT | 2021-04-27 |
| Hebrew | Otac.Na.Sluzbenom.Putu.1985.DVDRip.HEVC.PlamenNik | SRT | 2020-07-12 |
| Romanian | Otac na službenom putu (1985) | SRT | 2020-05-28 |
| English | Otac na sluzbenom putu (1985) DVDrip DD5.1 x264 by Wolf.mkv | SRT | 2019-08-03 |
| Czech | Otac na sluzbenom putu (1985) DVDrip DD5.1 x264 by Wolf.mkv | SRT | 2019-08-03 |
| Italian | Otac na službenom putu.avi | SRT | 2019-05-02 |
| Czech | Otac na službenom putu | SRT | 2019-02-21 |
| Czech | Emir Kusturica-Otac na sluzbenom putu ('When Father Was Away on Business') (1985) | SRT | 2019-01-12 |
| Russian | DVDRip | SRT | 2018-10-08 |
| Romanian | When Father Was Away on Business [by Emir Kusturica] (1985) | SRT | 2017-09-22 |
| French | PapaEstEnVoyagedAffaires | SRT | 2016-09-16 |
| Estonian | When Father Was Away on Business 1985 | SRT | 2016-02-14 |
| Persian | هماهنگ با dvd rip 25fps | SRT | 2016-02-11 |
| Hebrew | Otac.na.sluzbenom.putu.When.Father.Was.Away.on.Business.1985.DVDRip.x264.AAC-AvaxHome | SRT | 2016-01-02 |
| Polish | napisy | SRT | 2015-10-23 |
| English | Otac na sluzbenom putu (1985) | SRT | 2015-07-28 |
| Slovenian | Otac na sluzbenom putu 1985 DVDRip x264 AAC | SRT | 2014-11-18 |
| Arabic | Otac.na.sluzbenom.putu.When.Father.Was.Away.on.Business.1985.DVDRip.x264.AAC-AvaxHome | SRT | 2014-09-09 |
| English | When Father Was Away on Business (1985).DVDRip.x264.AAC-AvaxHome | SRT | 2014-05-14 |
| Spanish | Otac na by www.yubraca.net | SRT | 2014-05-04 |
| Spanish | When.Father.was.Away.on.Business.(1985).480p.DVD.MPEG-4.Visual.AC3.CD2 | SRT | 2014-04-14 |
| Spanish | When.Father.was.Away.on.Business.(1985).480p.DVD.MPEG-4.Visual.AC3 | SRT | 2014-04-14 |
| English | When.Father.was.Away.on.Business.(1985).480p.DVD.MPEG-4.Visual.AC3 | SRT | 2014-04-14 |
| Czech | Otac-na-službenom-putu-1985-(nomad1205)-CZ | SRT | 2014-03-01 |
| Greek | Otac.na.sluzbenom.putu.When.Father.Was.Away.on.Business.1985.DVDRip.x264.AAC-AvaxHome | SRT | 2014-01-12 |
| Turkish | iMBT uyumlu. | SRT | 2013-11-25 |
| Turkish | sitedeki bir versiyonu yubraca.net versiyonuna göre ayarladım. | SUB | 2013-11-24 |
| Greek | Otac Na Sluzbenom Putu (1985) | SRT | 2013-08-03 |
| Turkish | Otac na sluzbenom putu | SUB | 2011-12-19 |
| French | PapaEstEnVoyagedAffaires | SRT | 2011-03-22 |
| English | foriegnmoviesddl | SRT | 2011-03-20 |
| Polish | Ojciec w podrózy sluzbowej | SUB | 2010-12-26 |