Heavy subtitles
Film. 1995. Drama, Romance. 105 min. Directed by James Mangold.
He's a man so shy, he doesn't even think he deserves love…
Victor is a cook who works in a greasy roadside restaurant owned by his mother, Dolly. It's just the two of them, a waitress named Delores, and a heavy drinking regular, Leo. But things change when Callie, a beautiful college dropout, shows up as a new waitress and steals Victor's heart. But Victor is too shy to do anything about it, and too self-consciously overweight to dream of winning Callie away.
34 subtitle files in 16 languages
- English: 7
- Spanish: 4
- Hebrew: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Arabic: 2
- Greek: 2
- French: 2
- Romanian: 2
- Turkish: 2
- Croatian: 1
- Hungarian: 1
- Dutch: 1
- Polish: 1
- Portuguese: 1
- Serbian: 1
- Ukrainian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Ukrainian | Heavy [1995] BUD'LASKA, UA. | SRT | 2026-09-09 |
| Croatian | Heavy [1995] - Drama, Romance 6,8 | SRT | 2026-05-26 |
| Portuguese (Brazil) | Heavy.1995.1080p.WEBRip.x264-RARBG | SRT | 2025-12-27 |
| Romanian | Heavy.1995.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-WELP | SRT | 2024-09-02 |
| Arabic | Heavy.1995.DVDRip.x264.AC3-DuNNo | SRT | 2024-07-16 |
| Dutch | Heavy.1995.1080p.NF.WEBRip.DD2.0.x264-WELP | SRT | 2023-07-09 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Heavy.1995.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-WELP | SRT | 2023-07-07 |
| Greek | Heavy.1995.1080p.WEBRip.x264-RARBG | SRT | 2023-03-21 |
| Portuguese (Brazil) | Heavy (1995) DVDRip Oldies | SRT | 2022-10-21 |
| Spanish | Heavy.1995.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264 | SRT | 2022-10-07 |
| Arabic | Heavy.1995.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2022-05-23 |
| Spanish | Heavy.1995.WEBRip.x264-ION10 | SRT | 2022-05-20 |
| English | Heavy.1995.720p.WEBRip.x264 | SRT | 2022-05-20 |
| English | Heavy.1995.720p.WEBRip.x264 | SRT | 2022-05-20 |
| Greek | Heavy1995 | SRT | 2019-11-25 |
| Hebrew | Heavy (Liv Tyler,James.Mangold 1995) - Welkin | SRT | 2019-04-12 |
| Hebrew | Heavy (1995) (James Mangold, Pruitt Taylor Vince, Shelley Winter | SRT | 2019-02-03 |
| Romanian | Heavy (1995) | SRT | 2015-05-15 |
| Spanish | Heavy (Liv Tyler,James.Mangold 1995) - Welkin | SRT | 2014-12-12 |
| English | Heavy.1995.DVDRip.x264.AC3-DuNNo | SRT | 2014-07-05 |
| English | Heavy.1995.DVDRip.x264.AC3-DuNNo | SRT | 2014-07-05 |
| Serbian | Heavy (1995) | SUB | 2013-12-07 |
| Turkish | Empire Records 1995 720 HDTV DD5.1 x264 - CtrlHD Hd versiyonu için | SRT | 2013-11-21 |
| Turkish | heavy | SRT | 2013-11-10 |
| English | Heavy (Liv Tyler,James.Mangold 1995) - Welkin | SUB | 2013-05-17 |
| Portuguese | Heavy.1995.DVDRip.XviD-RQN | SRT | 2011-06-17 |
| Portuguese (Brazil) | Heavy.1995.DVDRip.XviD-RQN | SRT | 2011-06-16 |
| Hungarian | Liv Tyler - Teher | SRT | 2010-07-28 |
| English | Heavy 1995 (Liv Tyler) | SUB | 2010-06-03 |
| English | Heavy Liv TylerJames.Mangold 1995Welkin | SUB | 2010-06-03 |
| French | Heavy.(1995).DVDRiP.XviD-KG.FR.avi | SRT | 2010-01-06 |
| French | Heavy.1995.DVDRiP.XviD-KG.FR | SRT | 2010-01-06 |
| Spanish | Heavy.1995.DVDRiP.XviD-KG.SP | SRT | 2010-01-05 |
| Polish | Heavy | TMP | 2008-02-07 |