Dear Diary subtitles
Film. 1993. Comedy, Drama. 101 min. Directed by Nanni Moretti.
Nanni Moretti recounts in his diary three slice-of-life stories marked by a dry, ironic gaze: in the first, he rides his Vespa through a deserted, sun-drenched summertime Rome; in the second, he visits a reclusive friend on an island, who ropes him into an impromptu journey between islets in search of quiet; and in the last, he finds himself grappling with an unknown illness.
48 subtitle files in 17 languages
- English: 11
- French: 6
- Italian: 5
- Portuguese (Brazil): 5
- Greek: 4
- Spanish: 2
- Persian: 2
- Dutch: 2
- Portuguese: 2
- Serbian: 2
- Arabic: 1
- German: 1
- Croatian: 1
- Polish: 1
- Romanian: 1
- Russian: 1
- Turkish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Arabic | Caro.Diario.AKA.Dear.Diary.1993.1080p.BluRay.FLAC.x264-HANDJOB | SRT | 2024-07-24 |
| French | Caro diario (1993) | SRT | 2024-06-27 |
| Persian | Caro.Diario.1993.DVDRip.Dream.Per | SRT | 2023-05-12 |
| Persian | Caro.Diario.1993.BluRay.Dream.Per | SRT | 2023-05-12 |
| Croatian | H.264.WEBRIP.RTNNJ & H.265.WEBRIP.RTNNJ | SRT | 2023-03-12 |
| English | Dear.Diary.1993.USA.1080p.BluRay.Opus.x264-BMF | SRT | 2022-07-03 |
| English | Dear.Diary.1993.USA.1080p.BluRay.Opus.x264-BMF | SRT | 2022-07-03 |
| Greek | Caro diario 1993 1080p BluRay FLAC2.0 x264-EA | SRT | 2022-06-26 |
| Portuguese (Brazil) | Dear.Diary.1993.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2022-06-23 |
| English | caro diario | SUB | 2022-04-10 |
| English | 01:40:39 @23.976 | SRT | 2022-02-12 |
| Italian | Caro diario 01:40:39 @23.976.italian | SRT | 2022-02-12 |
| Greek | Dear Diary 1993 720p-1080p BluRay x264-USURY | SRT | 2020-12-05 |
| Greek | Dear.Diary.1993.ITALIAN.1080p.BluRay.x264-HANDJOB | SRT | 2020-10-03 |
| Italian | Caro diario (1993) Full Blu-ray AVC LPCM 2.0 ITA | SRT | 2020-09-30 |
| Spanish | caro_diario | SRT | 2020-01-28 |
| Portuguese | caro_diario | SRT | 2020-01-28 |
| Portuguese | caro_diario | SRT | 2018-10-19 |
| Russian | Caro diario.1993 | SRT | 2018-07-06 |
| Romanian | Caro Diario | SRT | 2018-05-04 |
| Italian | Caro diario (1993) | SRT | 2016-09-21 |
| Serbian | Caro Diario. ser | SRT | 2016-08-27 |
| Polish | CaroDiario-sottotitoliPL | TMP | 2016-02-27 |
| Portuguese (Brazil) | Caro Diario (Nanni Moretti, 1993).mkv | SRT | 2014-12-30 |
| English | Caro.Diario.1993.(Moretti) | SRT | 2014-08-13 |
| English | Caro.Diario.1993.(Moretti).en | SRT | 2014-04-15 |
| Serbian | Caro Diario. ser | SRT | 2013-12-06 |
| Greek | Caro Diario - Nanni Moretti 1993 (Ita-Spa)-gre | SRT | 2013-10-27 |
| Turkish | Caro diario | SRT | 2013-06-17 |
| Portuguese (Brazil) | Caro Diario - Nanni Moretti (1993) | SRT | 2013-03-23 |
| French | Caro Diario - Nanni Moretti 1993 (Ita-Spa) | SRT | 2012-06-06 |
| English | Caro Diario - Nanni Moretti 1993 (Ita-Spa) | SRT | 2012-06-06 |
| German | Caro Diario (1993) | SRT | 2010-12-19 |
| French | Caro Diario | SRT | 2010-04-24 |
| Portuguese (Brazil) | Caro Diario.1994.DVDRip.XviD.MP3 | SRT | 2009-07-29 |
| Portuguese (Brazil) | Nanni Moretti - Caro Diario (1993).MakingOff.org | SRT | 2008-12-08 |
| French | Caro.Diario | SRT | 2005-03-29 |
| French | Caro diario (1994) | SRT | 2005-03-01 |
| Spanish | Caro diario (1994) | SRT | 2005-03-01 |
| Italian | Caro diario (1994) | SRT | 2005-03-01 |
| French | Dear Diary | SRT | 2005-03-01 |
| English | My own subs. Enjoy. | SRT | 2004-12-23 |
| English | My own subs. Enjoy. | SRT | 2004-12-23 |
| English | Dear Diary (Caro Diario) (1994) | SRT | 2004-12-23 |
| English | Dear Diary (Caro Diario) (1994) | SRT | 2004-12-23 |
| Dutch | caro_diario | SRT | 2004-07-19 |
| Italian | My own subs. Enjoy. | SRT | 2004-06-26 |
| Dutch | Caro diario (1994) | SRT | 2004-05-22 |