Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul subtitles
Film. 2005. Documentary, Music. 90 min. Directed by Fatih Akin.
German musician Alexander Hacke explores Istanbul's rich music culture and attempts to create a portrait of Turkey through music genres. On this journey, he encounters a mosaic that covers countless genres from rock to arabesque, electronic to hip-hop.
37 subtitle files in 16 languages
- English: 6
- Turkish: 6
- Polish: 4
- Spanish: 3
- Hebrew: 3
- Croatian: 3
- French: 2
- Italian: 2
- Bulgarian: 1
- Bosnian: 1
- Czech: 1
- Greek: 1
- Dutch: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Portuguese: 1
- Romanian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Spanish | Crossing.The.Bridge.2005.4K.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264 | SRT | 2026-06-01 |
| Italian | Crossing.The.Bridge.2005.4K.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264 | SRT | 2026-06-01 |
| French | Crossing.The.Bridge.2005.4K.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264 | SRT | 2026-06-01 |
| English | Crossing.The.Bridge.2005.4K.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264 | SRT | 2026-06-01 |
| Greek | crossing-the-bridge-the-sound-of-istanbul-2005-sonata-premiere | SRT | 2025-03-07 |
| Turkish | Crossing.the.Bridge.-.The.Sound.of.Istanbul.2005.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TURG | SRT | 2024-11-01 |
| Italian | Crossing.the.Bridge.-.The.Sound.of.Istanbul.2005.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TURG | SRT | 2024-07-21 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Crossing.the.Bridge.The.Sound.of.Instabul.2005.DVDRip | SRT | 2023-10-21 |
| Turkish | DVD version | SRT | 2022-05-04 |
| Turkish | Crossing The Bridge - DVD - Turkish | SRT | 2018-01-21 |
| Polish | Crossing The Bridge - The Sound Of Istanbul | TMP | 2016-01-10 |
| English | Crossing the Bridge The Sound of Istanbul | SRT | 2015-03-17 |
| Croatian | DVDRip.XviD-UnSeeN | SRT | 2013-12-06 |
| Turkish | TSRG sunumu ile senkrondur. | SRT | 2013-11-26 |
| Spanish | Crossing.The.Bridge.The.Sound.Of.Istanbul.2005.DVDRip.XviD-UnSeeN | SRT | 2012-09-15 |
| French | Crossing.the.Bridge.The.Sound.of.Istanbul.(2005).Z2 | SRT | 2012-06-20 |
| Romanian | Crossing.the.Bridge.The.Sound.of.Istanbul.2005.Fatih.Akin RO | SRT | 2011-06-19 |
| Croatian | hls-ctbtsoi | SRT | 2010-12-04 |
| Turkish | Crossing The Bridge The Sound Of Istanbul | SRT | 2010-08-10 |
| Portuguese (Brazil) | Crossing.The.Bridge.The.Sound.Of.Istanbul.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS | SRT | 2010-08-10 |
| Bulgarian | hls-ctbtsoi | SRT | 2010-08-03 |
| Croatian | Crossing the Bridge- The Sound of Istanbul (2005) [CO] | SRT | 2010-03-24 |
| Bosnian | Crossing the Bridge- The Sound of Istanbul (2005) [CO] | SRT | 2010-03-24 |
| Polish | istambul | SRT | 2009-10-06 |
| English | Sync-fixed.&.Spell-checked | SRT | 2009-08-24 |
| Polish | istambul | SUB | 2009-01-12 |
| Polish | Crossing The Bridge The Sound Of Istanbul PL | SUB | 2008-11-25 |
| Portuguese | Crossing.The.Bridge.The.Sound.Of.Istanbul.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS | SRT | 2008-10-16 |
| English | Istanbul.Life.187.Temizlikci.Kiz.2007.TURKiSH.XXX.DVDRiP.XviD-SEXMATIXS | SRT | 2008-07-14 |
| Hebrew | crossing.the.bridge.the.sound.of.istanbul.hls.heb | SRT | 2008-02-07 |
| Hebrew | crossing.the.bridge.the.sound.of.istanbul.2005.dvdrip.xvid-unseen.heb | SRT | 2008-02-07 |
| Dutch | crossing.the.bridge.the.sound.of.istanbul.dvdrip-hls.2005 | SRT | 2008-01-13 |
| Spanish | Crossing.The.Bridge.The.Sound.Of.Istanbul.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS | SRT | 2007-12-09 |
| Turkish | Crossing.The.Bridge.The.Sound.Of.Istanbul.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS | SRT | 2007-12-09 |
| Czech | Crossing.The.Bridge.The.Sound.Of.Istanbul.2005.LiMiTED.DVDRiP.XviD-HLS | SRT | 2007-12-09 |
| English | Crossing the Bridge DVDRip-HLS | SRT | 2007-08-10 |
| English | Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul | SRT | 2006-05-16 |