Divided We Fall subtitles
Film. 2000. Comedy, Drama. 120 min. Directed by Jan Hřebejk.
In 1943, a childless couple, the Čížeks, decide to hide a Jewish refugee, David Wiener, the son of Čížek's former employer, in the secret pantry of their apartment. Čížek is aware of the danger into which he has brought his household and his neighbours, but he takes helping his fellow man in need for granted. But at the same time, as a largely unheroic hero, he is dying of fear. His personal situation is greatly complicated by the approaching end of the war, when he faces danger from both the Germans and his "honest" fellow Czechs...
48 subtitle files in 16 languages
- English: 11
- Polish: 6
- Greek: 4
- Spanish: 3
- Croatian: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Romanian: 3
- Russian: 3
- Turkish: 3
- Bulgarian: 2
- Korean: 2
- Czech: 1
- German: 1
- Persian: 1
- Hebrew: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Romanian | Musíme si pomáhat (2000) FHD cz | SRT | 2026-09-01 |
| Polish | Divided.We.Fall.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-08-13 |
| Russian | Divided.We.Fall.2000.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2025-02-09 |
| Romanian | Divided we fall.2000 | SRT | 2024-09-10 |
| Czech | Divided We Fall (Musime si pomahat) 2000 | SRT | 2024-06-23 |
| German | Divided We Fall (Musime si pomahat) 2000 | SRT | 2024-06-23 |
| Spanish | Divided We Fall (Musime si pomahat) 2000 | SRT | 2024-06-23 |
| Russian | Divided We Fall (Musime si pomahat) 2000 | SRT | 2024-06-23 |
| Persian | Divided.We.Fall.2000.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-06-04 |
| English | Divided.We.Fall.2000.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2021-09-07 |
| Korean | Divided.We.Fall CD2 Doneee | SRT | 2021-02-05 |
| Korean | CD1 | SRT | 2021-02-05 |
| Hebrew | Divided We Fall (2000 Holocaust Drama) | SRT | 2019-05-18 |
| Greek | Musime si pomahat(2000) aka Divided we fall 1 CD | SRT | 2017-12-05 |
| Greek | Divided we fall | SRT | 2017-12-05 |
| Greek | Musíme si pomáhat (2000) | SRT | 2016-08-25 |
| English | Divided We Fall (2000) DVDrip Holocaust Drama-Czech Republic | SRT | 2016-05-10 |
| Turkish | Divided We Fall (2000 Holocaust Drama) | SRT | 2014-09-03 |
| English | Divided We Fall (2000 Holocaust Drama) | SRT | 2014-05-23 |
| Romanian | Divided We Fall (2000 Holocaust Drama) | SRT | 2014-05-11 |
| Turkish | Tarafımdan tercüme edilerek [Czech].Divided.We.Fall.[AC3.-.PMP] için senkronlanmıştır.Keyifli seyirl | SUB | 2013-11-25 |
| Croatian | Moramo si pomagati | SRT | 2013-03-19 |
| Bulgarian | Divided We Fall (Musime si pomahat) 2000 | SRT | 2012-09-10 |
| Bulgarian | Divided We Fall Musime si pomahat 2000-bul | SRT | 2012-09-10 |
| English | Divided We Fall (Musime si pomahat) 2000_eng_unicode | SRT | 2012-09-04 |
| English | Musíme si pomáhat (2000) | SRT | 2012-04-25 |
| English | Divided We Fall | SRT | 2012-01-22 |
| Greek | Divided We Fall | SRT | 2011-11-13 |
| Portuguese (Brazil) | divided_we_fall | SRT | 2011-04-05 |
| Russian | Divided We Fall | SRT | 2011-01-17 |
| Spanish | Musíme si pomáhat | SRT | 2010-12-09 |
| Spanish | Divided We Fall | SRT | 2010-12-04 |
| English | divided_we_fall | SRT | 2010-08-29 |
| Portuguese (Brazil) | Divided We Fall 2000 CZE DVDRip | SRT | 2010-07-01 |
| Polish | Musimy sobie pomagac CD2 PL | SUB | 2009-03-29 |
| Polish | Musimy sobie pomagac PL | SUB | 2009-02-21 |
| Polish | Musíme si pomáhat | TMP | 2008-02-06 |
| Polish | Musíme si pomáhat | SUB | 2008-02-06 |
| Portuguese (Brazil) | Musime Si Pomahat | SRT | 2007-08-22 |
| Serbian | Musime si pomahat | SRT | 2005-12-01 |
| Turkish | Mus | SUB | 2005-06-10 |
| Croatian | Musíme si pomáhat (2000) | SUB | 2005-03-01 |
| English | Musíme si pomáhat (2000) | SRT | 2004-04-05 |
| English | Mus | SRT | 2004-03-08 |
| English | Mus | SRT | 2004-03-07 |
| Croatian | Mus | SUB | 2004-02-18 |
| English | Divided We fall | SRT | 2003-07-09 |
| Polish | Mus | SUB | 2002-12-29 |