Night Watch subtitles
Film. 2004. Fantasy, Action, Thriller. 114 min. Directed by Timur Bekmambetov.
All that stands between light and darkness is the night watch.
Among normal humans live the "Others" possessing various supernatural powers. They are divided up into the forces of light and the forces of the dark, who signed a truce several centuries ago to end a devastating battle. Ever since, the forces of light govern the day while the night belongs to their dark opponents. In modern day Moscow the dark Others actually roam the night as vampires while a "Night Watch" of light forces, among them Anton, the movie's protagonist, try to control them and limit their outrage
235 subtitle files in 36 languages
- English: 32
- Polish: 17
- Arabic: 14
- Romanian: 12
- Turkish: 12
- Czech: 11
- Spanish: 11
- Serbian: 11
- Portuguese: 9
- Greek: 8
- Dutch: 8
- Bulgarian: 7
- Danish: 7
- Croatian: 7
- Portuguese (Brazil): 7
- German: 6
- Persian: 6
- French: 6
- Hungarian: 5
- Estonian: 4
- Finnish: 4
- Slovenian: 4
- Hebrew: 3
- Swedish: 3
- Chinese: 3
- Indonesian: 2
- Macedonian: 2
- Norwegian: 2
- Russian: 2
- Slovak: 2
- Vietnamese: 2
- Chinese (Traditional): 2
- Bosnian: 1
- Italian: 1
- Korean: 1
- Albanian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Dutch | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| Spanish | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| Portuguese | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| German | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| English | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| Dutch | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| Spanish | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| German | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| Portuguese | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| English | Night Watch (2004) & Day Watch (2006) 720p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] | SRT | 2026-08-30 |
| German | Waechter.der.Nacht.2004.German.DL.AC3.1080p.BluRay.x265-FuN.forced | SRT | 2026-06-21 |
| German | Waechter.der.Nacht.2004.German.DL.AC3.1080p.BluRay.x265-FuN | SRT | 2026-06-21 |
| Turkish | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ATELiER | SRT | 2026-04-22 |
| Czech | Day Watch DvDrip[Eng]-rSp | SRT | 2024-04-03 |
| Turkish | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-03-18 |
| Hungarian | Night.Watch.2004.1080p.CEE.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-AdBlue | SRT | 2023-06-05 |
| English | Night.Watch.2004.1080p.CEE.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-AdBlue | SRT | 2023-06-05 |
| English | Night.Watch.2004.1080p.CEE.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-AdBlue | SRT | 2023-06-05 |
| Arabic | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2022-08-08 |
| Russian | Nochnoj.Dozor | SRT | 2022-01-21 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Night.Watch.2004.RUSSIAN.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2021-09-26 |
| Dutch | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2021-04-26 |
| Korean | Night.Watch.2004.RUSSIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2020-08-02 |
| English | Night.Watch.2004.DUBBED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2020-07-28 |
| Portuguese | Night.Watch.2004.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2020-06-19 |
| Arabic | Night.Watch.2004.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2020-05-17 |
| Arabic | Night.Watch.2004.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2020-05-17 |
| Czech | fico-night-watch | SRT | 2019-11-24 |
| English | Night Watch (Director's Cut) | SRT | 2018-08-25 |
| Dutch | NIGHT WATCH 2004 BDRip 1080p DTS ENG RUS multisub HighCode | SRT | 2018-03-24 |
| English | Nochnoj.Dozor.2004.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQ-ViDEO | SRT | 2017-11-21 |
| Arabic | Night.Watch.2004.CD2.DVDRiP.XViD-FiCO | SRT | 2017-09-05 |
| Arabic | Night.Watch.2004.CD1.DVDRiP.XViD-FiCO | SRT | 2017-09-05 |
| Estonian | Night.Watch.2004 | SRT | 2017-06-13 |
| Bulgarian | The Night Watch (2004) DivX AC3 | SRT | 2017-04-14 |
| Romanian | Night Watch (2004) | SRT | 2016-04-14 |
| Dutch | Night.Watch.2004.iNTERNAL.DVDRip.x264-REGRET | SRT | 2016-03-24 |
| Bulgarian | The Night Watch (2004) DivX AC3-IWA | SUB | 2016-03-04 |
| Estonian | Day Watch - Action Thriller Eng Rus Subs 720p [H264-mp4] | SRT | 2015-09-15 |
| Polish | Night.Watch.2004.720p.BluRay.x264-iHD | MPL | 2015-08-30 |
| Polish | Nochnoy_Dozor_(2004)_DVDRip | SRT | 2015-08-01 |
| Arabic | Night Watch DvDrip[Eng]-rSp | SRT | 2015-06-27 |
| Turkish | Night Watch.2004.russia.DVDriP.EngSub.PsyCoSys | SRT | 2015-03-17 |
| Czech | Nochnoy-dozor(0000084335) | SRT | 2015-01-26 |
| Chinese (Traditional) | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x264-hV.cht | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese (Traditional) | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x264-hV.cht | SSA | 2014-12-16 |
| Chinese | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x264-hV.chs | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese | Night.Watch.2004.1080p.BluRay.x264-hV.chs | SSA | 2014-12-16 |
| Portuguese (Brazil) | [ www.UsaBit.com ] - Night Watch (2004) BluRay 720p 800MB Ganool | SRT | 2014-10-04 |
| English | [ www.UsaBit.com ] - Night Watch (2004) BluRay 720p 800MB Ganool | SRT | 2014-09-28 |