Distant subtitles
Film. 2002. Drama. 106 min. Directed by Nuri Bilge Ceylan.
A young man from rural Turkey arrives in Istanbul with dreams of working on a ship and stays with a cousin while he searches for work. Over time, the former’s struggles to find employment and the latter’s troubles and disappointments strain their relationship and living situation.
85 subtitle files in 27 languages
- English: 13
- French: 7
- Portuguese (Brazil): 7
- Romanian: 6
- Arabic: 5
- Italian: 5
- Polish: 5
- Greek: 4
- Spanish: 3
- Persian: 3
- Ukrainian: 3
- Chinese: 3
- German: 2
- Indonesian: 2
- Korean: 2
- Dutch: 2
- Serbian: 2
- Turkish: 2
- Bulgarian: 1
- Bengali: 1
- Czech: 1
- Hebrew: 1
- Hungarian: 1
- Malayalam: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Swedish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Uzak.2002.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2026-05-02 |
| Dutch | Uzak.2002.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-12-21 |
| Romanian | Uzak | SRT | 2024-09-11 |
| Romanian | Uzak.2002.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-09-04 |
| Romanian | Uzak (2002) | SRT | 2024-09-04 |
| Greek | Uzak 2002 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2024-07-22 |
| Persian | Uzak.(2002).720p.BluRay.DD5.1.x264-DON | SRT | 2024-07-21 |
| French | Uzak.2002.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE | SRT | 2024-07-19 |
| English | Uzak | SRT | 2024-07-15 |
| Arabic | Uzak.2002.720p.WEB-DL | SRT | 2024-07-11 |
| Malayalam | Uzak aka Distant (2002).ml | SRT | 2024-07-10 |
| Persian | Distant.2002.720p.WEB-DL | SRT | 2024-07-09 |
| Indonesian | Uzak aka Distant (2002) | SRT | 2024-06-25 |
| Persian | Distant Uzak Farsi | SRT | 2024-06-22 |
| Bengali | Uzak (2002) Bluray by Akhlak Ahmed | SRT | 2024-04-14 |
| Ukrainian | ukr | SRT | 2024-01-06 |
| Swedish | Uzak 2002 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2023-05-18 |
| Polish | Uzak.2002.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-04-17 |
| Ukrainian | Uzak (2002) DVDRip Tur | sub Ukr | SRT | 2022-07-07 |
| English | Uzak.2002.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE | SRT | 2021-05-18 |
| Romanian | Uzak.2002.1080p.BluRay.DTS.x264-SMZ | SRT | 2020-11-23 |
| Italian | [BluRay][YTS] | SRT | 2020-04-04 |
| Portuguese (Brazil) | uzak.2002.1080p.bluray.x264-usury | SRT | 2020-04-03 |
| French | Uzak 2002 1080p bluray x264-usury | SRT | 2020-03-23 |
| Greek | Uzak.2002.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NOGRP | SRT | 2019-06-30 |
| English | Uzak 2002 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2019-06-03 |
| English | Uzak 2002 1080p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2019-05-07 |
| Indonesian | Uzak-2002-BluRay-480p-720p-1080p-HdT-PAHE | SRT | 2019-02-22 |
| Arabic | Distant.2002.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-HDH | SRT | 2019-02-02 |
| Portuguese | Uzak 2002 1080p FRA Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-kyRLS | SRT | 2019-01-08 |
| Korean | Uzak.Distant.2002.DVDRip.XviD.AC3.CD2-TURKiSO | SMI | 2018-11-10 |
| Korean | Uzak.Distant.2002.DVDRip.XviD.AC3.CD1-TURKiSO | SMI | 2018-11-10 |
| French | Uzak (Nuri Bilge Ceylan, 2002) 25.000 FPS | SRT | 2018-09-01 |
| Hebrew | Distant | SRT | 2018-07-31 |
| Russian | Uzak.2002 | SRT | 2018-06-29 |
| English | Uzak | SRT | 2018-03-20 |
| Greek | Uzak (2002) 720p WEB-DL.DD5.1.H.264-NOGRP | SRT | 2017-11-12 |
| Portuguese (Brazil) | Distant(2002).WebDL.720p(1); Uzak.2002.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NOGRP.mkv | SRT | 2017-02-25 |
| Arabic | Uzak.2002.720p.WEB-DL | SRT | 2017-01-30 |
| Portuguese (Brazil) | Uzak.2002.DVDRip-AVC.AC3.[rutracker.org] | SRT | 2016-06-20 |
| Romanian | Uzak AKA Distant (Turkey 2002) | SRT | 2016-05-02 |
| Czech | Distant(0000268200) | SRT | 2016-03-13 |
| English | Uzak 1080p WEBDL | SRT | 2016-01-18 |
| Portuguese (Brazil) | Nuri Bilge Ceylan - Uzak (2002) | SRT | 2015-06-13 |
| Arabic | Uzak | SRT | 2015-01-07 |
| Chinese | Uzak.(2002).DVDRip.XviD.AC3.CD2.chs | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese | Uzak.(2002).DVDRip.XviD.AC3.chs | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese | [远方].Uzak.2002.DVDRip.XviD.Chs | SRT | 2014-12-16 |
| English | Distant (2001) DVDRip | SRT | 2014-08-17 |
| Italian | Uzak.yound | SRT | 2014-07-13 |