Once Upon a Time in America subtitles
Film. 1984. Drama, Crime. 139 min. Directed by Sergio Leone.
Crime, passion and lust for power.
A former Prohibition-era Jewish gangster returns to the Lower East Side of Manhattan over thirty years later, where he once again must confront the ghosts and regrets of his old life.
708 subtitle files in 47 languages
- English: 90
- Arabic: 55
- Turkish: 45
- Romanian: 44
- Italian: 35
- Portuguese (Brazil): 30
- Polish: 30
- Serbian: 30
- French: 29
- Dutch: 26
- Czech: 25
- Greek: 22
- Spanish: 21
- German: 17
- Persian: 16
- Bulgarian: 15
- Hebrew: 15
- Croatian: 14
- Danish: 13
- Vietnamese: 13
- Finnish: 12
- Portuguese: 12
- Chinese: 12
- Slovenian: 11
- Hungarian: 9
- Estonian: 7
- Swedish: 7
- Korean: 6
- Ukrainian: 6
- Russian: 5
- Bosnian: 4
- Indonesian: 4
- Norwegian: 4
- Chinese (Traditional): 4
- Lithuanian: 3
- Thai: 3
- ea: 2
- Japanese: 2
- Latvian: 2
- Bengali: 1
- Macedonian: 1
- Malayalam: 1
- Malay: 1
- Slovak: 1
- sp: 1
- Albanian: 1
- Urdu: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Albanian | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.Restored.Ext.DC.720p.BluRay.DTS-HD.x264-Grym.UniVerseHub.[shqip] | SRT | 2026-10-14 |
| Greek | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2026-09-10 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Italian | Once Upon A Time In America (1984) 2160p 4K SDR ENG-ITA (moviesbyrizzo) | SRT | 2026-09-03 |
| Portuguese (Brazil) | Once Upon a Time in America (1984) Extended Cut (2160p UHD BluRay x265 10bit DV HDR r00t) | SRT | 2026-08-16 |
| French | dTV arte color | SRT | 2026-06-09 |
| German | dTV arte color | SRT | 2026-06-09 |
| Hebrew | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.HEB | SRT | 2026-05-26 |
| Portuguese (Brazil) | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.EXTENDED.4K.HDR.DV.2160p.BDRemux Ita Emg x265-NAHOM | SRT | 2026-05-24 |
| Turkish | once.upon.a.time.in.america.1984.tur.4cd.23.976fps - once upon a time in america.tr_v2 | SRT | 2026-04-30 |
| Turkish | once.upon.a.time.in.america.1984.tur.4cd.23.976fps - once upon a time in america.tr_v1 | SRT | 2026-04-30 |
| Turkish | once.upon.a.time.in.america.1984.tur.4cd.23.976fps - once upon a time in america | SRT | 2026-04-30 |
| Turkish | once.upon.a.time.in.america.1984.tur.3cd.23.976fps - once upon a time in america d3.türkçe | SRT | 2026-04-29 |
| Turkish | once.upon.a.time.in.america.1984.tur.3cd.23.976fps - once upon a time in america d2.türkçe | SRT | 2026-04-29 |
| Turkish | once.upon.a.time.in.america.1984.tur.3cd.23.976fps - once upon a time in america d1.türkçe | SRT | 2026-04-29 |
| Slovenian | Once Upon a Time in.America 1984 EXTENDED REMASTERED 1080p BluRay HEVC x265 5.1 BONE | SRT | 2026-04-10 |
| Finnish | Once.Upon.A.Time.In.America.1984.EXTENDED.2160P.UHD.BLURAY.X265-WATCHABLE | SRT | 2026-04-05 |
| Croatian | Once Upon a Time in America {1984} - Crime Drama 8,4 | SRT | 2026-03-16 |
| Finnish | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.Extended.Cut.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.HYBRID.REMUX-F | SRT | 2026-03-05 |
| Dutch | Once.Upon.A.Time.In.America.1984.EXTENDED.2160P.UHD.BLURAY.X265-WATCHABLE | SRT | 2026-02-15 |
| Dutch | Once.Upon.A.Time.In.America.1984.THEATRICAL.2160P.UHD.BLURAY.X265-WATCHABLE | SRT | 2026-02-15 |
| Greek | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.1080p.NF.WEB-DL.H.264_[OFFiCiAL] | SRT | 2026-02-10 |
| Romanian | Once Upon A Time In America (1984) Extended Cut 1080p BDRip H265 AC3 - CODY | SRT | 2025-12-28 |
| English | Once Upon a Time in America 1984 Hybrid 720p BluRay DD5.1 x264-fty | SRT | 2025-11-21 |
| Dutch | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-PiRaTeS | SRT | 2025-10-05 |
| Italian | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.RESTORED.EXTENDED.1080p.BluRay.AV1.Opus.5.1-RAV1NE | SRT | 2025-08-18 |
| Italian | C'era una volta in America - Ed. Integrale 4 ore e 12 - bdrip 720p | SRT | 2025-02-24 |
| ea | Once Upon a Time in America (1984) RESTORED EXTENDED 1080p BluRay AV1 Opus 5.1 [RAV1NE] | SRT | 2024-12-05 |
| Romanian | Once.Upon.a.Time.in.America.1984.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2024-08-30 |
| Romanian | Romanian.dvd 2.3.Theatrical version | SRT | 2024-08-30 |
| Romanian | Romanian.dvd 3.3.Theatrical version | SRT | 2024-08-30 |