Head-On subtitles

Film. 2004. Drama, Romance. 122 min. Directed by Fatih Akin.

You don't really know how much you can love...

With the intention to break free from the strict familial restrictions, a suicidal young woman sets up a marriage of convenience with a forty-year-old addict, an act that will lead to an outburst of envious love.

221 subtitle files in 33 languages

• English: 33
• German: 14
• Polish: 14
• Turkish: 13
• Romanian: 12
• French: 11
• Arabic: 10
• Spanish: 10
• Portuguese (Brazil): 9
• Czech: 8
• Serbian: 8
• Bulgarian: 7
• Greek: 7
• Italian: 6
• Hebrew: 5
• Dutch: 5
• Estonian: 4
• Persian: 4
• Croatian: 4
• Portuguese: 4
• Slovenian: 4
• Swedish: 4
• Chinese: 4
• Bengali: 3
• Danish: 3
• Hungarian: 3
• Indonesian: 3
• Korean: 2
• Ukrainian: 2
• Chinese (Traditional): 2
• Bosnian: 1
• Finnish: 1
• Russian: 1

Newest files

Language	Release	Format	Added
Croatian	Duvara Karşi (2004) - Drama, Romance 7,9	SRT	2026-06-06
Dutch	Gegen die Wand (Fatih Akin, 2004) DVDRip (Rus, Eng)	SRT	2025-08-01
Bosnian	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]	SRT	2025-03-05
Romanian	La sposa turca	SRT	2024-09-05
Romanian	Gegen_die_Wand 01h 52m 02s	SRT	2024-09-05
Romanian	Gegen die Wand 2004	SRT	2024-09-05
Romanian	Gegen die Wand (2004) 01h 56m 56s	SRT	2024-09-05
Danish	gegen die wand - pal dan	SRT	2024-07-25
Danish	Head-On.2004.720p.BluRay.x264-PSYCHD	SRT	2024-07-25
German	Head-On.2004.720p.BluRay.x264-PSYCHD	SRT	2024-07-13
French	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-PSYCHD	SRT	2024-07-12
Arabic	Gegen.die.Wand.2004.GERMAN.COMPLETE.BLURAY-CWAHD	SRT	2024-07-11
Indonesian	Head-on (Gegen die Wand) (2004)	SRT	2024-06-23
Persian	Head On 2004.720-BRrip	SRT	2024-06-23
Persian	Head-On farsi subtitle	SRT	2024-06-21
Bengali	Gegen die Wand (2004) Bangla By Serial Killer	SRT	2024-04-20
Bengali	Gegen die Wand (2004) Bluray Bangla By Serial Killer	ASS	2024-04-20
Finnish	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-PSYCHD	SRT	2024-01-25
Romanian	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]	SRT	2023-11-24
English	Head-On (corrected)	SRT	2023-07-16
German	Gegen.die.Wand.2004.German.AC3.1080p.BluRay.x265-FuN	SRT	2022-08-29
German	Gegen die Wand 2004 1080p BluRay DD5.1 x264-EA	SRT	2022-08-29
Polish	Head-On.2004.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG	SRT	2021-12-30
English	Head-On-2004-GERMAN-PROPER-1080p-BluRay-H264-AAC-VXT	SRT	2021-06-12
Portuguese (Brazil)	Gegen.die.Wand.2004.BluRay.x264	SRT	2021-06-08
German	dTV ARD color	SRT	2021-04-23
Greek	Head-On.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT	SRT	2020-11-26
English	Gegen Die Wand (2004)	SRT	2020-11-11
Ukrainian	Gegen die Wand (2004) DVDRip-AVC Ger, Tur | sub Ukr	SRT	2020-08-26
Greek	Gegen die Wand 2004 1080p BluRay DD5.1 x264-EA	SRT	2020-08-20
French	Head-On.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT	SRT	2020-02-25
Danish	gegen die wand - pal dan	SRT	2020-02-23
Russian	Head-On	SRT	2019-11-26
Romanian	Head-On	SRT	2019-11-25
Serbian	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]	SRT	2019-10-28
English	gegen.die.wand.2004	SRT	2019-10-18
Spanish	Gegen die Wand (2004)	SRT	2019-10-15
Spanish	Head-On.2004.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]	SRT	2019-10-15
Persian	Head-on (Gegen die Wand) (2004)	SRT	2019-08-14
Hebrew	* תרגום אולפנים * Head-On.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT	SRT	2019-08-07
Czech	Gegen-die-Wand(0000285478)	SRT	2019-07-28
Italian	[BluRay][720p][YTS.AM]	SRT	2019-07-26
Greek	Gegen.die.Wand.2004.BDRip.(1080p)	SRT	2019-06-30
Turkish	Gegen.die.Wand.(aka.Head-On).(2004).RERip.DVDRip.AC3.x264-MandR	SRT	2019-05-10
Portuguese (Brazil)	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-PSYCHD[rarbg]	SRT	2019-02-28
Bengali	Head-On.2004.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG	SRT	2019-02-15
Turkish	Gegen.die.Wand.2004.GERMAN.COMPLETE.BLURAY-CWAHD	SRT	2019-02-02
Croatian	Gegen Die Wand (2004)	SRT	2019-01-27
Romanian	Head-On.2004.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG	SRT	2018-12-28
Slovenian	Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-PSYCHD	SRT	2018-05-19

Browse movies