Graduation subtitles
Film. 2016. Drama. 128 min. Directed by Cristian Mungiu.
A father will do anything to save his daughter's future
After his daughter is assaulted and left with an injury that may jeopardize her opportunity to study in the UK, a Romanian doctor decides to do whatever it takes to secure her future.
120 subtitle files in 31 languages
- English: 16
- Arabic: 12
- Greek: 9
- Portuguese (Brazil): 8
- Persian: 6
- French: 6
- Hebrew: 5
- Danish: 4
- Spanish: 4
- Croatian: 4
- Turkish: 4
- Czech: 3
- Finnish: 3
- Indonesian: 3
- Italian: 3
- Polish: 3
- Portuguese: 3
- Romanian: 3
- Serbian: 3
- Swedish: 3
- Hungarian: 2
- Dutch: 2
- Norwegian: 2
- Chinese: 2
- Bulgarian: 1
- German: 1
- Korean: 1
- Malayalam: 1
- Russian: 1
- Slovenian: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Dutch | Graduation.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2026-05-27 |
| Croatian | Bacalaureat {2016} - Crime, Drama 7,3 | SRT | 2025-12-23 |
| Italian | Graduation (2016) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2025-06-21 |
| Portuguese (Brazil) | Graduation (2016) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2025-06-21 |
| Romanian | Graduation.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON | SRT | 2024-12-04 |
| Greek | Bacalaureat.Graduation.2016.PAL.DVD | SRT | 2024-11-04 |
| Greek | Bacalaureat.Graduation.2016.Criterion.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HANDJOB | SRT | 2024-11-04 |
| Indonesian | Graduation.2016.m720p.BluRay.x264-BiRD Graduation AKA Bacalaureat (2016) 720p BRRip 1.1GB - MkvCge | SRT | 2024-07-24 |
| Indonesian | Graduation.Limited.BluRay.720p.x264.nItro | SRT | 2024-07-19 |
| Danish | Bacalaureat 2016 720p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2024-07-14 |
| Arabic | Graduation (2016 ) BluRay 720p x264 950MB (Ganool)-XpoZ | SRT | 2024-07-14 |
| Norwegian | Graduation.2016.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS Bacalaureat.2016.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST | SRT | 2024-07-12 |
| Danish | Graduation.2016.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS Bacalaureat.2016.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST | SRT | 2024-07-12 |
| French | Baccalaureat.(2016).Z2 | SRT | 2024-07-12 |
| Korean | graduation.2016.limited.1080p.bluray.x264-cadaver | SRT | 2024-07-11 |
| Persian | Graduation 2016 | SRT | 2024-07-11 |
| Arabic | baccalaureat (graduation) arabic subtitle | ASS | 2024-07-10 |
| Arabic | Graduation (2016) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2024-07-04 |
| Italian | Graduation (2016) [1080p] [BluRay] [YTS.MX] | SRT | 2024-04-19 |
| Romanian | Graduation.2016.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VELUN | SRT | 2023-10-25 |
| English | Graduation.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON | SRT | 2023-08-08 |
| Danish | Graduation.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON | SRT | 2023-08-08 |
| Romanian | Graduation.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2023-07-28 |
| English | Graduation (2016) {tmdb-374458} {imdb-tt4936450} - (Bluray-1080p-x265).en | SRT | 2023-07-09 |
| Portuguese (Brazil) | graduation.2016.limited.1080p.bluray.x264-cadaver | SRT | 2023-02-01 |
| Arabic | Graduation.2016.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2022-10-01 |
| German | dTV SRF color | SRT | 2022-07-20 |
| Russian | Bacalaureat | SRT | 2022-07-04 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Bacalaureat 2016 720p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2021-11-03 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Graduation.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-CADAVER | SRT | 2021-11-02 |
| Spanish | Graduation (Ed. Criterion) | SRT | 2021-05-04 |
| Greek | Graduation (2016) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2021-05-01 |
| Czech | Graduation.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2021-04-08 |
| Chinese (Traditional) | Graduation.2016.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KAWAIREMUX | SRT | 2021-01-15 |
| Chinese | Graduation.2016.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KAWAIREMUX | SRT | 2021-01-15 |
| English | Bacalaureat.aka.Graduation.2016.1080p.BluRay.x264-food | SRT | 2021-01-14 |
| Arabic | Graduation.2016.1080p.BluRay [YTS.MX] | SRT | 2021-01-09 |
| Indonesian | Graduation.2016.m720p.BluRay.x264-BiRD | SRT | 2020-09-27 |
| Croatian | Bacalaureat.2016.720p.BRRip.MkvCge | SRT | 2020-09-20 |
| Croatian | Bacalaureat [Graduation] 2016 720p BRRip x264 titler | SRT | 2020-09-20 |
| English | Graduation.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-CADAVER | SRT | 2020-08-22 |
| Polish | Bacalaureat 2016 720p BluRay DD5.1 x264-EA | SRT | 2020-04-07 |
| Arabic | Bacalaureat [Graduation] 2016 720p BRRip x264 titler | SRT | 2019-03-16 |
| Portuguese (Brazil) | Graduation.Day.1981.1080p.BluRay.x264-SONiDO | SRT | 2018-12-15 |
| Portuguese | Graduation.Day.1981.1080p.BluRay.x264-SONiDO | SRT | 2018-12-15 |
| Portuguese | Graduation.2016.LIMITED.720p.BluRay.x264-CADAVER | SRT | 2018-12-14 |
| Bulgarian | Graduation.2016 | SRT | 2018-12-12 |
| Slovenian | Graduation.2016.SLOSubs.LIMITED.720p.BRRip.H265-DrSi | SRT | 2018-11-07 |
| English | Graduation (2016) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) | SRT | 2018-08-17 |
| Portuguese | Bacalaureat2016.Bluray.1080p.TrueHD.x264-Grym | SRT | 2018-08-04 |