Trilogy: The Weeping Meadow subtitles

Film. 2004. Drama, History. 169 min. Directed by Theo Angelopoulos.

The story follows a family of refugees from the early twentieth century through to the Civil War. Through movements, separations, and reunions, personal lives intersect with Greece’s major historical transformations. Space and time are in constant flux, while the characters remain trapped in an unending search for a homeland.

55 subtitle files in 13 languages

• Arabic: 9
• Spanish: 9
• English: 8
• French: 6
• Turkish: 6
• Persian: 4
• Hebrew: 3
• Portuguese (Brazil): 3
• Romanian: 2
• Serbian: 2
• Hungarian: 1
• Portuguese: 1
• Russian: 1

Newest files

Language	Release	Format	Added
Spanish	Trilogia.To.Livadi.Pou.Dakryzei.2004.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]	SRT	2026-05-08
Romanian	Trilogy.The.Weeping.Meadow.2004.720p.BluRay.AAC2.0.x264-DON	SRT	2024-09-07
Arabic	Trilogy.The.Weeping.Meadow.(2004).720p.BluRay.AAC2.0.x264-DON Trilogy.The.Weeping.Meadow.(2004).1080p.BluRay.AAC2.0.x264-DON The Weeping Meadow (Theo Angelopoulos, 2004)	SRT	2024-07-17
Persian	trilogy.the.weeping.meadow.2004.dvdrip	SRT	2024-07-06
Spanish	Eleni (2004)	SRT	2023-01-18
Russian	The Weeping Meadow	SRT	2022-07-02
Hebrew	* תרגום אולפנים * The Weeping Meadow.2004.720p.BluRay.AVC-mfcorrea	SRT	2020-06-13
Romanian	Weeping Meadow CD01	SRT	2019-10-09
Persian	The Weeping Meadow (2004).BluRay.Persian Subtitle	SRT	2019-10-06
English	2004_Eleni-Trilogia_To_livadi_pou_dakryzei_VOSTFREN.7.9	SRT	2019-01-07
English	Trilogy.The.Weeping.Meadow.2004.720p.BluRay.AAC2.0.x264-DON	SRT	2018-09-01
English	Trilogy.The.Weeping.Meadow.2004.720p.BluRay.AAC2.0.x264-DON	SRT	2018-09-01
Arabic	Trilogy.The.Weeping.Meadow.(2004).720p.BluRay.AAC2.0.x264-DON	SRT	2018-09-01
French	eleniCD2-2cd	SRT	2016-09-30
French	eleniCD1-2cd	SRT	2016-09-30
Hebrew	Trilogia	SRT	2016-08-24
Persian	Trilogy, The Weeping Meadow 720p 23.976	SRT	2016-08-03
Spanish	El Prado que llora [2004.Theo.Angelopoulos]	SRT	2016-03-23
Persian	Trilogy, The Weeping Meadow 720p 23.976 رامين	SRT	2016-01-30
Portuguese (Brazil)	Trilogia: To livadi pou dakryzei - DVD_Rip	SRT	2015-05-11
Arabic	المرج الباكي	SRT	2014-11-09
French	Trilogia.To.livadi.pou.dakryzei.2004.DVDRip.x264.AAC	SRT	2014-08-29
Spanish	Trilogia.esp	SRT	2014-08-29
Portuguese (Brazil)	Trilogia.ptb	SRT	2014-08-28
Arabic	Trilogia.To.livadi.pou.dakryzei.2004.DVDRip.x264.AAC.Ar	SRT	2014-04-27
Arabic	The Weeping Meadow (2004)	SRT	2013-12-24
Serbian	Trilogia I To Livadi pou dakryzei (2004) - cd2	SRT	2013-12-08
Turkish	Rip hataları elden geldiğince düzeltildi.	SRT	2013-11-26
Turkish	CD1:704.3 MB	SUB	2013-11-25
Turkish	Trilogy.I.-.The.Weeping.Meadow.(2004).DVD-Rip.DivX.CD1.[DivXForever] -- 697.15 MB	SUB	2013-11-25
Turkish	Trilogy.I.-.The.Weeping.Meadow.(2004).DVD-Rip.DivX.CD1.[DivXForever] -- 697.15 MB	SRT	2013-11-25
Serbian	Weeping Meadow CD01	SRT	2013-08-29
English	DVD9 (2h 42m 25s @25fps)	SRT	2013-04-13
Turkish	Weeping Meadow	SRT	2013-02-18
Arabic	Trilogy: The Weeping Meadow	SRT	2012-11-17
Arabic	Weeping Meadow CD02	SRT	2012-08-19
Arabic	Weeping Meadow CD01	SRT	2012-08-19
Portuguese	Trilogy The Weeping Meadow 2004.pt	SRT	2012-05-02
French	Trilogy The Weeping Meadow 2004.fr	SRT	2012-05-02
Spanish	Trilogy The Weeping Meadow 2004.es	SRT	2012-05-02
English	Trilogy The Weeping Meadow 2004.en	SRT	2012-05-02
Arabic	Weeping Meadow CD01	SRT	2012-03-23
French	eleni2cd	SRT	2012-03-16
French	eleni-1cd	SRT	2012-03-16
Portuguese (Brazil)	Trilogy.The.Weeping.Meadow.2004.LiMiTED.DVDRip-PROMiSE	SRT	2011-08-24
Hungarian	The.Weeping.Meadow.2004.LiMiTED.DVDRip.XviD-PROMiSE	SRT	2011-04-02
Spanish	Trilogia I: To Livadi pou dakryzei	SRT	2008-09-05
Spanish	Trilogia I: To Livadi pou dakryzei	SRT	2008-09-05
Hebrew	Trilogy.The.Weeping.Meadow.2004.LiMiTED.DVDRip.XviD-PROMiSE - HEB - HEB	SRT	2008-02-07
Turkish	Livadi pou dakrizi, To (2004)	SUB	2005-11-23

Browse movies