To Joy subtitles
Film. 1950. Romance, Drama, Music. 99 min. Directed by Ingmar Bergman.
A young orchestra violinist’s fear of mediocrity and drive for artistic success strain his marriage to a fellow musician. Told largely in flashback and shaped by Beethoven’s Ninth Symphony, the film examines ambition, love, and loss in early Ingmar Bergman.
68 subtitle files in 20 languages
- English: 9
- French: 9
- Danish: 6
- Spanish: 5
- Finnish: 4
- Norwegian: 4
- Romanian: 4
- Swedish: 4
- Turkish: 4
- Portuguese (Brazil): 3
- Arabic: 2
- Greek: 2
- Persian: 2
- Italian: 2
- Polish: 2
- Portuguese: 2
- Bulgarian: 1
- Croatian: 1
- Russian: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Turkish | till.gladje.1950.tur.1cd.23.976fps.tr.27kb. - tojoy | SRT | 2026-04-29 |
| Turkish | till.gladje.1950.tur.1cd.23.976fps - till glädje.opuslandia.rulle | SRT | 2026-04-29 |
| Russian | To Joy | SRT | 2025-07-09 |
| Romanian | Till Glädje (To Joy).RO Cosimo | SRT | 2024-09-13 |
| Romanian | Versiunile Criterion (restaurate) BluRay | SRT | 2024-09-01 |
| Romanian | To.Joy.1950.UK.BFI.BDRemux.1080p-rutracker | SRT | 2024-09-01 |
| Danish | To.Joy.1950.720p.BluRay.x264-DEPTH To.Joy.1950.1080p.BluRay.x264-DEPTH | SRT | 2024-07-20 |
| Turkish | YTS | SRT | 2023-05-09 |
| Bulgarian | To.Joy.1950.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2021-09-07 |
| Italian | To.Joy.1950.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2020-02-05 |
| Polish | To.Joy.1950.Criterion.1080p.BluRay.x265 | SRT | 2019-12-03 |
| Spanish | To Joy (Ed. Criterion) | SRT | 2019-01-28 |
| French | 1950_Vers_la_joie_HD_VOSTFREN.7.3 | SRT | 2019-01-07 |
| French | To.Joy.1950.1080p.BluRay.x264-DEPTH.fre | SRT | 2019-01-04 |
| Greek | Till gladje aka To joy(1950) 720p BluRayx264-[YTS.AM] | SRT | 2018-12-17 |
| Persian | To.Joy.1950.720p.BluRay.x264-DEPTH | TXT | 2018-11-28 |
| English | CRITERION COLLECTION | SRT | 2018-11-27 |
| Polish | To.Joy.1950.SWEDISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2018-11-26 |
| Arabic | To.Joy.1950.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-11-26 |
| Portuguese (Brazil) | To.Joy.1950.SWEDISH.BRRip.XviD.MP3-VXT | SRT | 2018-11-25 |
| Danish | To.Joy.1950.720p.BluRay.x264-DEPTH | SRT | 2018-11-24 |
| Spanish | Till.glädje.1950.720p.BluRay.x264-YTS | SRT | 2018-11-23 |
| Portuguese (Brazil) | To.Joy.1950.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-11-23 |
| English | To.Joy.1950.720p.BluRay.x264-DEPTH | SRT | 2018-11-22 |
| Greek | Till gladje (1950) | SRT | 2018-09-30 |
| Persian | To Joy (Till glädje) 1950 DVDRIP | TXT | 2017-05-23 |
| Turkish | (1950) Till Gladje | SRT | 2017-03-31 |
| French | Bergman, Ingmar - (1950) - Till Glädje (To Joy) - DivX 5 - 512 x 384 @ 25 - Audio Swedish | SRT | 2016-08-31 |
| English | K.radosti.1950.(DVDRip.XviD.Rus.Swe).www.fenixclub.com.eng | SRT | 2016-05-21 |
| Romanian | Till Glädje (To Joy) (1950) | SRT | 2016-03-19 |
| Croatian | DVDRip.XviD.AC3.CRITERION-Peregrinus | SRT | 2015-12-14 |
| English | Till glädje | SRT | 2015-10-25 |
| Arabic | ToJoy | SRT | 2014-05-04 |
| Serbian | To Joy | SRT | 2013-12-08 |
| English | Criterion (ECLIPSE SERIES) | SRT | 2010-03-01 |
| Italian | Verso La Gioia (Bergman) CRITERION | SRT | 2010-03-01 |
| English | Till glädje | SRT | 2008-01-02 |
| Spanish | Till glädje | SRT | 2008-01-02 |
| Portuguese (Brazil) | Rumo À Alegria - Bergman | SRT | 2007-12-16 |
| Swedish | Till glädje | SUB | 2007-12-03 |
| Norwegian | Till glädje | SUB | 2007-12-03 |
| Finnish | Till glädje | SUB | 2007-12-03 |
| Danish | Till glädje | SUB | 2007-12-03 |
| English | rulle | SRT | 2007-10-24 |
| Portuguese | Rumo À Alegria - Bergman | SRT | 2007-10-20 |
| Portuguese | Till Glõdje | SRT | 2007-07-06 |
| Spanish | till gädje (Hacia la felicidad) | SRT | 2007-01-15 |
| French | Till.Gladje.DivX5.DVDRip.Ericb™ | SRT | 2006-11-24 |
| French | Till glädje.fre | SUB | 2006-01-13 |
| French | 50z Till glädje.fre | SRT | 2006-01-13 |