Monangambé subtitles
Film. 1968. Drama. 18 min. Directed by Sarah Maldoror.
Filmmaker-griot coming from the theater, it was with a camera, while the war in Vietnam occupied everyone's minds, that Sarah Maldoror gave visibility to the African wars of decolonization: Angola, Guinea Bissau, French Guinea, Cape Verde... Her short film Monangambée addresses the torture by the Portuguese army of a sympathizer of the Angolan resistance. At the end of editing, Sarah Maldoror approached the members of the Art Ensemble of Chicago during a Parisian concert and offered to add sound to her film. The next day they watched the film, were convinced and recorded their first soundtrack for free as evidence of African-American solidarity. Shot in Algiers, Monangambée is a film about torture and, more broadly, about the incomprehension between the colonized and the colonizers. It is based on a novel by the Angolan writer Luandino Vieira, then imprisoned by the Portuguese colonial power.
9 subtitle files in 8 languages
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Albanian | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD.UniVerseHub.SHQIP | SRT | 2026-09-03 |
| Portuguese (Brazil) | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| Turkish | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| ea | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| Italian | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| German | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| Dutch | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| English | Monangambeee.1968.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHrD | SRT | 2026-09-02 |
| Portuguese (Brazil) | Monangambeee.1968.1080p.WEB-DL.AAC1.0.x264-KG | SRT | 2020-05-01 |