The Witness subtitles
Film. 1969. Comedy. 108 min. Directed by Péter Bacsó.
Hungary, 1950s. József Pelikán, who works as a dam keeper on the Danube, meets by chance Zoltán Dániel, an old friend whom he saved from death years before and who is now a powerful politician.
32 subtitle files in 17 languages
- English: 7
- Vietnamese: 4
- Portuguese (Brazil): 3
- Spanish: 2
- Persian: 2
- Turkish: 2
- Chinese: 2
- German: 1
- Greek: 1
- French: 1
- Croatian: 1
- Hungarian: 1
- Italian: 1
- Polish: 1
- Russian: 1
- Slovak: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Croatian | A tanú (1969) - Drama, Comedy 8,8 | SRT | 2026-01-27 |
| Chinese | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV.AAC2.0.x264.Hun-boOk | SRT | 2025-06-07 |
| German | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV.AAC2.0.x264.Hun-boOk | SRT | 2025-02-03 |
| Polish | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV.AAC2.0.x264.Hun-boOk | SRT | 2025-02-03 |
| French | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV.AAC2.0.x264.Hun-boOk | SRT | 2025-02-03 |
| Persian | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV.PER | SRT | 2024-07-12 |
| Russian | Свидетель A Tanú 1969 | SRT | 2024-05-28 |
| Turkish | KG | SRT | 2024-03-03 |
| English | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV | SRT | 2022-06-12 |
| English | A.tanu.1969.UNCENSORED.Hybrid.1080p.HDTV.ENG | SRT | 2022-06-12 |
| Spanish | A tanú | SRT | 2021-07-30 |
| English | A Tanú (uncensored) | SRT | 2021-03-26 |
| Turkish | 675 MB | SRT | 2020-10-25 |
| Slovak | A-tan-(0000266538) | SRT | 2016-05-02 |
| Hungarian | A tanú (1969).avi | SRT | 2015-12-12 |
| Persian | The Witness 1969 | SRT | 2015-07-27 |
| Portuguese (Brazil) | A tanú DVD Rip | SRT | 2014-11-16 |
| Portuguese (Brazil) | Peter Bacso - (1969) The Witness | SRT | 2014-11-16 |
| Italian | A tanu.yound | SRT | 2014-07-13 |
| Serbian | A tanu | SUB | 2013-10-04 |
| Chinese | The Witness(1969).Cht | SRT | 2013-08-09 |
| English | A Tanú | SRT | 2013-01-27 |
| Vietnamese | The Witness - 1969 | SRT | 2012-12-01 |
| Vietnamese | A tanú/The Witness/Nhan chung (Hungary-1961) | SRT | 2012-11-26 |
| Vietnamese | Nhan chung (A Tanu) - 1969 - VIE | SRT | 2012-11-24 |
| Vietnamese | Nhan chung (A Tanu) - 1969 - ENG | SRT | 2012-11-24 |
| Spanish | A tanú | SRT | 2011-03-24 |
| Greek | A Tanu | SRT | 2010-10-20 |
| Portuguese (Brazil) | A Tanú | SRT | 2010-03-27 |
| English | A tanu | SRT | 2007-03-06 |
| English | A Tanú (The Witness) | SRT | 2006-07-31 |
| English | A Tanu 1969 | SRT | 2006-07-10 |