The Oak subtitles
Film. 1992. Comedy, Drama. 105 min. Directed by Lucian Pintilie.
A description of Romania before Ceausescu's downfall, through the story of Nela. Daughter of a former colonel of the Securitate, the romanian political police. She refused to become like her sister, an agent of this Securitate, and lives with her father. After he died, she leaves Bucharest, and ends up in a little town, where she meets Mitica, a surgeon, another herself, laughing at everything.
30 subtitle files in 15 languages
- English: 8
- Spanish: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Arabic: 2
- Persian: 2
- French: 2
- Italian: 2
- Bulgarian: 1
- Hebrew: 1
- Polish: 1
- Romanian: 1
- Russian: 1
- Albanian: 1
- Turkish: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Turkish | The Oak (1992) - [ROMANIA.CINEMA].Balanta.1992.Pintilie.(The.Oak).(Le.Chene).DVDivx5 | SRT | 2026-08-30 |
| Albanian | The.Oak.1992.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub-VETEMSHQIP | SRT | 2025-07-08 |
| Romanian | Balanta.1992.Repack.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-iREAL | SRT | 2024-09-02 |
| Arabic | The Oak (1992) | SRT | 2024-07-23 |
| Spanish | Balanta.1992.1080p.NF.WEB-DL.DDP.2.0.x264-playWEB | SRT | 2024-07-22 |
| Persian | The Oak (Balanta) (1992) | SRT | 2024-07-15 |
| English | The.Oak.1992.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub | SRT | 2024-06-27 |
| Russian | Balanta.1992.mpeg2.ac3.Subs-bp | SRT | 2024-06-09 |
| Portuguese (Brazil) | Balanta.1992.mpeg2.ac3.Subs-bp | SRT | 2024-06-09 |
| Italian | Balanta.1992.mpeg2.ac3.Subs-bp | SRT | 2024-06-09 |
| French | Balanta.1992.mpeg2.ac3.Subs-bp | SRT | 2024-06-09 |
| Spanish | Balanta.1992.mpeg2.ac3.Subs-bp | SRT | 2024-06-09 |
| English | Balanta.1992.mpeg2.ac3.Subs-bp | SRT | 2024-06-09 |
| Arabic | The.Oak.1992.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-10-06 |
| Chinese | Balanta 1992 1080p WEB-DL x264 | SRT | 2023-04-13 |
| Italian | Balanta | SRT | 2022-11-24 |
| English | Balanta | SRT | 2022-11-24 |
| Persian | The Oak [Balanta] (1992) by PhilAsefi | SRT | 2021-08-31 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Balanta (1992) | SRT | 2020-04-20 |
| Spanish | Balanta | SRT | 2016-03-25 |
| Portuguese (Brazil) | Balanta | SRT | 2016-01-24 |
| English | Balanta | SRT | 2016-01-24 |
| English | The Oak (1992) | SRT | 2014-11-11 |
| Portuguese (Brazil) | Balanta (The Oak) (Le Chene) 1992 | SRT | 2012-06-29 |
| Bulgarian | 5rFF-balanta | SRT | 2011-01-31 |
| English | 698 MB (732.410.994 bytes) | SRT | 2010-03-19 |
| Polish | Balanta | SUB | 2008-02-07 |
| English | Balanta (1992) | SRT | 2005-03-01 |
| English | dvdivx5 | SRT | 2005-03-01 |
| French | Balanta - Le Chêne | SRT | 2005-03-01 |