Oh, Carmela! subtitles
Film. 1990. Comedy, Drama, War. 102 min. Directed by Carlos Saura.
Across the battlefields of Spain, she won the heart of every man.
During the Spanish Civil War, a group of comics lightens the days of the Republican troops. Tired of life in the front lines, they make their way to Valencia, accidentally entering enemy land and falling prisoner.
30 subtitle files in 15 languages
- French: 5
- Arabic: 4
- English: 4
- Romanian: 3
- Portuguese (Brazil): 2
- Serbian: 2
- Turkish: 2
- Czech: 1
- German: 1
- Greek: 1
- Spanish: 1
- Persian: 1
- Hebrew: 1
- Portuguese: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| French | Carlos Saura 1990 - Ay, Carmela | SRT | 2026-07-27 |
| French | ¡Ay, Carmela! - 1990 - Carlos Saura-fr | SRT | 2025-08-12 |
| English | ¡Ay, Carmela! - 1990 - Carlos Saura-en | SRT | 2025-08-12 |
| German | ¡Ay, Carmela! - 1990 - Carlos Saura-de | SRT | 2025-08-12 |
| Arabic | Ay, Carmela.1990.720p.BluRay.AVC-KG Ay.Carmela_1990.HDRip | SRT | 2024-07-17 |
| Arabic | [1990] Carlos Saura - !Ay, Carmela! (Ar) | SRT | 2024-06-23 |
| Chinese | AyCarmela!.1990.720p.BluRay.spa | SRT | 2023-05-16 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Ay.Carmela.1990.1080p.BluRay.FLAC.x264 | SRT | 2022-01-23 |
| Spanish | ¡Ay, Carmela!.1990.VOSTFR.1080p.BDrip.x264.Flac-fist | SRT | 2021-01-10 |
| Czech | Ay Carmela-DSSp.avi | SRT | 2020-11-15 |
| Romanian | Ay, Carmela.1990.720p.BluRay.AVC-KG | SRT | 2019-12-31 |
| Greek | !Ay, Carmela! 1990.mkv | SRT | 2019-05-07 |
| Arabic | Ay, Carmela.1990.720p.BluRay.AVC-KG | SRT | 2018-08-28 |
| Arabic | Ay Carmela [dvdrip][spanish][www.lokotorrents.com] | SRT | 2018-08-28 |
| Persian | ¡Ay, Carmela! - آی کارملا - DVDRip | SRT | 2018-06-27 |
| French | ¡Ay.Carmela!.1990.Z2 | SRT | 2017-03-30 |
| Portuguese | Ay Carmela [dvdrip][spanish][www.lokotorrents.com] | SRT | 2016-11-12 |
| Romanian | Ay, Carmela! (1990) | SRT | 2016-03-24 |
| Romanian | Ay Carmela [dvdrip][spanish][www.lokotorrents.com] | SRT | 2015-06-15 |
| Portuguese (Brazil) | Ay, Carmela.1990.720p.BluRay.AVC-KG | SRT | 2015-06-14 |
| Turkish | Ay Carmela! DVDrip-Alta calidad-byLaU | SRT | 2013-11-25 |
| Portuguese (Brazil) | Ay.Carmela.1990.DVDRip.XViD | SRT | 2013-11-10 |
| English | Ay Carmela | SRT | 2012-09-22 |
| Serbian | dvd rip | SRT | 2011-12-21 |
| Turkish | Turkish | SRT | 2010-05-04 |
| Serbian | Serbian | SRT | 2010-05-04 |
| French | Carmela.French | SRT | 2010-05-04 |
| English | !Ay, Carmela! | SRT | 2010-05-04 |
| English | [1990] Carlos SauraAy Carmela EN | SRT | 2009-07-08 |
| French | Ay.Carmela.1990.PAL | SRT | 2008-11-06 |