Utu subtitles
Film. 1983. War, Adventure, Drama. 118 min. Directed by Geoff Murphy.
In New Zealand in the 1860s the native Māori people fought the British colonials to keep the land guaranteed to them by treaty. The warrior Te Wheke fights for the British until betrayal leads him to seek utu (revenge). The settler Williamson in turn seeks revenge after Te Wheke attacks his homestead. Meanwhile Wiremu, an officer for the British, seems to think that resistance is futile.
22 subtitle files in 9 languages
- English: 9
- French: 4
- Serbian: 3
- Spanish: 1
- Japanese: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Portuguese: 1
- Romanian: 1
- Ukrainian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Spanish | Utu.1983.(1001.Movies.You.Must.See).1080p.BRRip.x264-Classics | SRT | 2026-08-31 |
| English | Utu.1983.(1001.Movies.You.Must.See).1080p.BRRip.x264-Classics | SRT | 2026-08-31 |
| French | Utu.1983.(1001.Movies.You.Must.See).1080p.BRRip.x264-Classics | SRT | 2026-08-31 |
| Portuguese | Utu.1983.(1001.Movies.You.Must.See).1080p.BRRip.x264-Classics | SRT | 2026-08-31 |
| Serbian | Utu.1983.(1001.Movies.You.Must.See).1080p.BRRip.x264-Classics | SRT | 2026-08-31 |
| Ukrainian | Уту (Джеф Мерфі, 1983) | SRT | 2026-06-19 |
| English | UTU.1983.REPACK.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR - Redux (Director's Cut) | SRT | 2026-01-14 |
| Japanese | Utu.1984.[Redux].1080p.Bluray.AC3.x264-GCJMー | SRT | 2025-11-24 |
| Portuguese (Brazil) | Utu.1983.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2025-11-15 |
| Romanian | Utu 1984.720p.BluRay.DD5.1.x264-VietHD | SRT | 2024-09-01 |
| English | Utu 1983 1080p BluRay 5.1 YTS.MX | SRT | 2022-09-15 |
| French | utu (1983) YIFY - YTS | SRT | 2022-01-18 |
| Serbian | Utu.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2021-11-18 |
| Serbian | Utu.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2021-11-18 |
| English | Utu 1983 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2021-10-27 |
| English | Utu 1983 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2021-10-27 |
| English | Utu 1983 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2021-10-27 |
| English | Utu 1983 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2021-10-27 |
| French | Utu 1984 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2021-10-21 |
| French | Utu 1984 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo | SRT | 2021-10-21 |
| English | Utu.1984.VOSTFR.1080p.BluRay.AVC.DTS-HDMA | SRT | 2021-08-03 |
| English | Utu Redux | SRT | 2020-10-10 |