Never Look Away subtitles
Film. 2018. Drama, Romance, History. 188 min. Directed by Florian Henckel von Donnersmarck.
German artist Kurt Barnert has escaped East Germany and now lives in West Germany, but is tormented by his childhood under the Nazis and the GDR regime.
173 subtitle files in 32 languages
- English: 16
- French: 12
- Portuguese: 9
- German: 8
- Romanian: 8
- Turkish: 8
- Danish: 7
- Persian: 7
- Spanish: 6
- Dutch: 6
- Polish: 6
- Russian: 6
- Serbian: 6
- Arabic: 5
- Bulgarian: 5
- Hebrew: 5
- Hungarian: 5
- Italian: 5
- Swedish: 5
- Chinese: 5
- Czech: 4
- Greek: 4
- Finnish: 4
- Portuguese (Brazil): 4
- Croatian: 3
- Chinese (Traditional): 3
- Bengali: 2
- Estonian: 2
- Korean: 2
- Slovenian: 2
- Vietnamese: 2
- Indonesian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Italian | Never.Look.Away.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2026-05-19 |
| Danish | dTV ARD color | SRT | 2026-04-06 |
| German | dTV ARD color | SRT | 2026-04-06 |
| Estonian | Werk.Ohne.Autor.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2025-11-25 |
| Korean | Never.Look.Away.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2024-11-28 |
| Estonian | Werk ohne Autor | SRT | 2024-10-08 |
| Chinese (Traditional) | Never.Look.Away.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4 | SRT | 2024-09-15 |
| French | L.Oeuvre.Sans.Auteur.Part2.2018.SUBFRENCH.1080p.BluRay.x264-DuSS L.Oeuvre.Sans.Auteur.Part2.2018.SUBFRENCH.720p.BluRay.x264-DuSS | SRT | 2024-07-24 |
| French | Werk.ohne.Autor.2018.25.fps.Fr | SRT | 2024-07-22 |
| Chinese (Traditional) | Werk.ohne.Autor.2018.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS | ASS | 2024-07-21 |
| Danish | Never.Look.Away.A.K.A.Werk.ohne.Autor.2018.GERMAN.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA | SRT | 2024-07-21 |
| Korean | Never.Look.Away.2018.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2024-07-09 |
| Bengali | Never Look Away (2018) BluRay Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam [03.09.16] | SRT | 2024-02-10 |
| Bengali | Never Look Away (2018) BluRay Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam [03.09.04] | SRT | 2024-02-10 |
| Chinese (Traditional) | Never.Look.Away.2018.iTunes | SRT | 2024-01-10 |
| Chinese | Never.Look.Away.2018.iTunes | SRT | 2024-01-10 |
| Persian | 01. Look.Away.2018.WEB-DL.Farsi.Subtitle | SRT | 2023-11-23 |
| English | Never Look Away (2018) Sebastian Koch 1080p | SRT | 2023-09-06 |
| Vietnamese | Werk.ohne.Autor.aka.Never.Look.Away.2018.BDRip.720p.Vie | SRT | 2023-07-22 |
| Persian | Look.Away.2018 | SRT | 2023-05-03 |
| Italian | Never Look Away (Nikdy neodvracej zrak 2018) 1080p BluRay CZ dabing.mkv | SRT | 2022-02-28 |
| German | dTV ORF 2 Teile | SRT | 2021-12-30 |
| Spanish | Never.Look.Away.2018.BDRip.x264-LPD | SRT | 2021-11-30 |
| Danish | Værk Uden Skaber (2018) Werk ohne Autor (UTF-8) | SRT | 2021-09-29 |
| Chinese | [简体中德ASS]Werk.ohne.Autor.2018.Bluray.FIX字幕侠 | ASS | 2021-09-26 |
| Russian | Never.Look.Away.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2021-08-10 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Never.Look.Away.2018.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2021-05-26 |
| Croatian | Never.Look.Away.2018.CROSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2021-02-19 |
| Serbian | Never.Look.Away.2018.SERSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2021-02-19 |
| Slovenian | Never.Look.Away.2018.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2021-02-19 |
| Serbian | Never.Look.Away.2018.SERSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2021-02-19 |
| Croatian | Never.Look.Away.2018.CROSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2021-02-19 |
| Slovenian | Never.Look.Away.2018.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2021-02-19 |
| German | dTV ARD color | SRT | 2020-12-28 |
| Russian | Never look away (2018) 7GB 2CD 1080p (moviesbyrizzo) | SRT | 2020-11-05 |
| Turkish | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Turkish | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Swedish | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Swedish | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Spanish | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Spanish | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Serbian | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Serbian | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Russian | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Russian | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Romanian | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Romanian | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Portuguese | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Portuguese | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD1 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |
| Portuguese | Never look away (2018) (Germany) (Sebastian Koch) CD2 1080p H.264 (moviesbyrizzo upl) | SRT | 2020-11-05 |