Across the Waters subtitles
Film. 2016. Drama, History, War. 94 min. Directed by Nicolo Donato.
Also known as Fuglene over sundet, Flykten över sundet, Além das Águas, Die Vögel über dem Sund, 轰鸣中的鸟儿, 轟鳴中的鳥兒.
One family, one chance to escape.
Fuglene Over Sundet is the gripping tale of the Danish Jews' escape to Sweden in October 1943.
25 subtitle files in 12 languages
- Swedish: 4
- Danish: 3
- English: 3
- Finnish: 3
- Norwegian: 3
- Portuguese (Brazil): 2
- Russian: 2
- Arabic: 1
- German: 1
- Dutch: 1
- Romanian: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Danish | Across.the.Waters.2016.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2026-09-07 |
| Russian | Across.the.Waters.2016.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2026-09-07 |
| Swedish | Across.the.Waters.2016.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2026-09-07 |
| Norwegian | Across.the.Waters.2016.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2026-09-07 |
| Finnish | Across.the.Waters.2016.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2026-09-07 |
| Arabic | Across The Waters (2016) [720p] [BluRay] [YTS.MX] | SRT | 2023-06-05 |
| English | Across.The.Waters.2016.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-04-16 |
| English | Across.The.Waters.2016.DANISH.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-ESub | SRT | 2023-04-10 |
| Dutch | Fuglene Over Sundet (2016) | SRT | 2021-05-05 |
| Portuguese (Brazil) | Fuglene.Over.Sundet.2016.BDRip.x264-AFFECTION | SRT | 2018-06-29 |
| Romanian | Fuglene.Over.Sundet.2016.BDRip.x264-AFFECTION | SRT | 2018-03-27 |
| Portuguese (Brazil) | Fuglene.Over.Sundet.2016.BDRip.x264-AFFECTION | SRT | 2017-09-28 |
| German | Fuglene.Over.Sundet.2016.1080p.BluRay.x264-CONDITION | SRT | 2017-05-12 |
| Serbian | Fuglene.Over.Sundet.2016.BDRip.x264.AC3 | SRT | 2017-03-26 |
| Swedish | Fuglene.Over.Sundet.2016.1080p.BluRay.x264-CONDITION | SRT | 2017-03-12 |
| Norwegian | Fuglene.Over.Sundet.2016.1080p.BluRay.x264-CONDITION | SRT | 2017-03-12 |
| Danish | Fuglene.Over.Sundet.2016.1080p.BluRay.x264-CONDITION | SRT | 2017-03-12 |
| English | Fuglene.Over.Sundet.2016.1080p.BluRay.x264-CONDITION | SRT | 2017-03-12 |
| Russian | Fuglene_over_sundet | SRT | 2017-03-11 |
| Finnish | Fuglene.Over.Sundet.2016.720p.BluRay.DTS.x264-CONDITION | SRT | 2017-03-04 |
| Swedish | Fuglene.Over.Sundet.2016.NORDiC.720p.BluRay.DTS.x264-DAWGS | SRT | 2017-03-04 |
| Norwegian | Fuglene.Over.Sundet.2016.NORDiC.720p.BluRay.DTS.x264-DAWGS | SRT | 2017-03-04 |
| Finnish | Fuglene.Over.Sundet.2016.NORDiC.720p.BluRay.DTS.x264-DAWGS | SRT | 2017-03-04 |
| Danish | Fuglene.Over.Sundet.2016.NORDiC.720p.BluRay.DTS.x264-DAWGS | SRT | 2017-03-04 |
| Swedish | Fuglene.Over.Sundet.2016 | SRT | 2017-02-27 |