The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! subtitles
Film. 1976. TV Movie, Comedy, Romance. 192 min. Directed by Eldar Ryazanov.
A group of old friends have a tradition of going to a public bathing house on New Year's Eve. Occasionally too much vodka and beer makes two of them unconscious. The problem is that one of them (Sasha) has to go to Leningrad but another one (Zhenya) goes. Zhenya wakes up at Leningrad airport. Believing that he is still in Moscow he takes a taxi and goes home. The street name, building and even apartment number, the way an apartment complex looks the same and the key coincide completely - just typical Soviet-type 'economy' architecture. Imagine the surprise of Nadya when she enters her apartment and finds a man without trousers in her bed. What's more - Nadya's fiancé also finds him there...
90 subtitle files in 23 languages
- English: 16
- French: 7
- Romanian: 7
- Turkish: 7
- Czech: 6
- Bulgarian: 5
- German: 4
- Greek: 4
- Russian: 4
- Vietnamese: 4
- Dutch: 3
- Portuguese (Brazil): 3
- Serbian: 3
- Arabic: 2
- Spanish: 2
- Estonian: 2
- Hungarian: 2
- Italian: 2
- Lithuanian: 2
- Swedish: 2
- Bosnian: 1
- Hebrew: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Turkish | ironiya.sudby.ili.s.legkim.parom.1975.tur.2cd.23.976fps - cd1 | SRT | 2026-04-29 |
| Russian | ronija sudbi ili s legkim parom (1975) | SRT | 2026-02-20 |
| Czech | ronija sudbi ili s legkim parom (1975) | SRT | 2026-02-20 |
| English | IroniyaSudbyIliSLegkimParomBDRip1080p | SRT | 2024-12-18 |
| Romanian | The Irony of Fate BluRay | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Ironiya.Sudby.ili.s.Legkim.Parom.1975.DVDRip.x264.AC3-NoGrp | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Ironiya Sudby 1975 part 1 | SRT | 2024-09-05 |
| Romanian | Ironiya Sudby 1975 part 2 | SRT | 2024-09-05 |
| Dutch | Ironia.Sudby.1.1975.O.DVDRip.1400.MediaClub.CurHaJI | SRT | 2024-07-22 |
| Vietnamese | Ironiya sudby ili S legkim parom 1975 DVD9 | SRT | 2024-06-22 |
| Vietnamese | Ironiya sudby ili S legkim parom-2 | SRT | 2024-06-21 |
| Vietnamese | Ironiya sudby ili S legkim parom-1 | SRT | 2024-06-21 |
| Arabic | The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (Ironiya sudby, ili S legkim parom!) (1975) | SRT | 2024-06-14 |
| Italian | The Irony Of Fate Or Enjoy Your Bath (1976) [DVDRip] [YTS.MX] | SRT | 2023-10-23 |
| French | The.irony.of.fate.or.enjoy.your.bath.(1975).dvdrip.mkv | SRT | 2023-09-30 |
| English | 02. Ironiya sudby. 2-ja serija. HDTV. 1080i_MPA 2.0, AC3_(J Silver) | SRT | 2022-06-23 |
| English | 01. Ironiya sudby. 1-ja serija. HDTV. 1080i_MPA 2.0, AC3_(J Silver) | SRT | 2022-06-23 |
| Lithuanian | Likimo ironija, arba po pirties 1975.Ltu.WEBRip.CD1 | SRT | 2022-01-23 |
| Lithuanian | Likimo ironija, arba po pirties 1975.Ltu.WEBRip | SRT | 2022-01-23 |
| German | Ironiya.Sudby.1975.02.HDTV.1080i.german.srt | SRT | 2022-01-11 |
| German | Ironiya.Sudby.1975.01.HDTV.1080i.german.srt | SRT | 2022-01-11 |
| Italian | The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! | SRT | 2021-12-17 |
| Hungarian | Ирония судьбы, или С лёгким паром! | SRT | 2021-07-25 |
| Arabic | The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (Ironiya sudby, ili S legkim parom!) (1975).O.DVDRip.1400.MediaClub.CurHaJI.ar | SRT | 2021-07-08 |
| Romanian | Ironiya sudby, ili S legkim parom! | SRT | 2021-07-02 |
| Romanian | Ironiya sudby, ili S legkim parom! | SRT | 2021-07-02 |
| Portuguese (Brazil) | The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1975) DVDRip | SRT | 2021-01-27 |
| Russian | Ирония судьбы, или С легким паром (1975) | SRT | 2020-02-15 |
| Bulgarian | 01-Ironiya_sudby,_ili_S_lyogkim_parom | SRT | 2019-12-26 |
| Turkish | 01-Ironiya_sudby,_ili_S_lyogkim_parom | SRT | 2019-11-30 |
| Vietnamese | Irony of Fate | SRT | 2019-11-02 |
| Hebrew | The Irony of Fate ENG 25fps.mkv | SRT | 2018-06-23 |
| English | Irony of Fate (both parts combined) | SRT | 2017-12-30 |
| Bulgarian | Ironia na sydbata | SRT | 2017-12-27 |
| French | Ironiya.subdy.1975.DVDrip.1CD | SRT | 2017-04-02 |
| French | URSS 1975 - Ironya Sudby part2 [fr] | SRT | 2017-03-29 |
| French | URSS 1975 - Ironya Sudby part1 [fr] | SRT | 2017-03-29 |
| French | Ironiya.sudby.part2.1975.DVDrip.Ruscico.corrected | SRT | 2017-03-27 |
| French | Ironiya.sudby.part1.1975.DVDrip.Ruscico.corrected | SRT | 2017-03-27 |
| Portuguese (Brazil) | Ironiya.Sudby.2 | SRT | 2016-06-05 |
| Portuguese (Brazil) | Ironiya.Sudby.1 | SRT | 2016-06-05 |
| Czech | 2.část | SRT | 2016-03-10 |
| Czech | 1.část | SRT | 2016-03-10 |
| Greek | Ironija.sudbi.ili.s.legkim.parom.1.serija.iz.2.1975.DivX.DVDRip.Kinozal.TV-gre | SRT | 2016-01-01 |
| Greek | The Irony of fate/Ειρωνία της τύχης part2 | SRT | 2015-12-26 |
| Greek | The Irony of fate/Ειρωνία της τύχης part1 | SRT | 2015-12-26 |
| French | L'ironie du sort 1975 | SRT | 2015-11-29 |
| Greek | S.Legkim.Parom-2.DivX.DVDRip-kinozal.tv-gre | SRT | 2015-11-22 |
| Russian | Ironija.sudbi.ili.s.legkim.parom.1.serija.iz.2.1975.DivX.DVDRip.Kinozal.TV | SRT | 2015-02-02 |
| German | ironiya sudby ili s legkim parom 1 + 2 german corr.srt | SRT | 2015-01-09 |