Leaving subtitles
Film. 2009. Drama, Romance. 85 min. Directed by Catherine Corsini.
A bourgeois housewife, planning to go back to work as a physiotherapist after having devoted 20 years to her husband and two children, has her comfortable, elegant life turned upside down when she falls for a Spanish builder and begins a runaway affair.
65 subtitle files in 25 languages
- English: 12
- Portuguese (Brazil): 5
- Greek: 4
- Romanian: 4
- Turkish: 4
- Hungarian: 3
- Italian: 3
- Serbian: 3
- Arabic: 2
- German: 2
- Spanish: 2
- French: 2
- Croatian: 2
- Indonesian: 2
- Polish: 2
- Portuguese: 2
- Swedish: 2
- Chinese: 2
- Czech: 1
- Persian: 1
- Hebrew: 1
- Dutch: 1
- Slovak: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Ukrainian | Partir (2009) BDRip-AVC | SRT | 2025-03-23 |
| Romanian | Partir.2009.x264.DTS-WAF | SRT | 2024-09-11 |
| Greek | Partir.2009.LiMiTED.DVDRiP.XviD-Ouzo | SRT | 2024-07-17 |
| Chinese (Traditional) | 720p & 1080p | SRT | 2024-07-13 |
| Arabic | Partir.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD Partir.2009.FRENCH.720p.BluRay.x264-FHD | SRT | 2024-07-11 |
| Persian | Leaving Partir 2009.DvDversion.JiG | SRT | 2024-06-21 |
| English | Partir | SRT | 2024-06-20 |
| Arabic | Partir.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD | SRT | 2022-08-20 |
| German | dTV arte color | SRT | 2022-07-20 |
| Italian | Partir.2009.1080p.BluRay.x264-HANDJOB | SRT | 2021-10-01 |
| Indonesian | Partir.2009.720.BluRay.x264 | SRT | 2021-07-04 |
| English | Partir.2009.1080p.BluRay.x264-HANDJOB | SRT | 2020-05-28 |
| English | Partir.2009.1080p.BluRay.x264-HANDJOB | SRT | 2020-05-27 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Partir.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD | SRT | 2020-05-06 |
| English | Partir.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD | SRT | 2020-03-04 |
| English | Partir.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD | SRT | 2020-03-04 |
| German | Die.Affaere.2009.German.1080p.BluRay.x264-DETAiLS | SRT | 2019-09-08 |
| Dutch | Partir (2009) | SRT | 2019-03-24 |
| Croatian | Partir.2009.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2017-10-12 |
| Chinese | 720p & 1080p | SRT | 2017-08-20 |
| Indonesian | Partir.2009.SEMUA-VERSI-DVDRIP | SRT | 2017-08-15 |
| Croatian | Partir.2009.RERIP.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2015-09-05 |
| Portuguese | Partir 2009 DVDRip XviD HORiZON-ArtSubs | SRT | 2015-04-23 |
| Turkish | Partir.2009.RERIP.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2015-04-19 |
| Greek | Partir.2009.x264 | SRT | 2015-04-07 |
| Chinese | Partir.2009.x264.DTS-WAF.Chs | SRT | 2014-08-03 |
| Serbian | Partir.FRENCH.DVDRip.XviD-UNSKiLLED | SRT | 2014-05-04 |
| English | Partir.2009.x264.DTS-WAF | SRT | 2014-01-05 |
| Turkish | 396 ve 411'inci satırlardan sonra çevrilmemiş birkaç cümle var. | SRT | 2013-11-22 |
| Turkish | Partir.FRENCH.DVDRip.XviD-Unskilled | SRT | 2013-08-07 |
| Serbian | Partir | SRT | 2013-07-17 |
| Romanian | Leaving (Partir.2009.SWESUB.DVDRip.XviD.TankaNer) | SRT | 2011-08-07 |
| Hungarian | Partir.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD | SRT | 2011-06-11 |
| French | Partir | SRT | 2011-03-13 |
| Serbian | Partir.FRENCH.DVDRip.XviD-UNSKiLLED | SRT | 2011-01-13 |
| English | Partir en cp1252 | SRT | 2010-12-18 |
| Greek | Partir_cp1253 | SRT | 2010-12-18 |
| Romanian | Partir | SRT | 2010-12-06 |
| Romanian | Partir.2009.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2010-12-05 |
| Hungarian | Partir.2009.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2010-11-24 |
| Hungarian | Partir.2009.LiMiTED.DVDRiP.XviD-Ouzo | SRT | 2010-11-24 |
| French | Partir | SRT | 2010-11-21 |
| Turkish | Partir.2009.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2010-11-15 |
| Spanish | ouzo-partir | SRT | 2010-10-28 |
| English | Partir.2009.LiMiTED.DVDRiP.XviD-Ouzo | SRT | 2010-10-23 |
| Swedish | Partir.2009.SWESUB.DVDRip.XviD.TankaNer | SRT | 2010-10-21 |
| Swedish | Partir.2009.RERIP.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2010-10-18 |
| Italian | Partir.2009.DVDRip.XviD-DivXNL | SRT | 2010-10-09 |
| Czech | Partir(Rozchod).2009.DVDRip.XviD.HORiZON | SRT | 2010-08-27 |
| English | Partir.2009.RERIP.DVDRip.XviD.HORiZON-ArtSubs | SRT | 2010-07-07 |