Vagabond subtitles
Film. 1985. Drama. 106 min. Directed by Agnès Varda.
Mona Bergeron is dead, her frozen body found in a ditch in the French countryside. From this, the film flashes back to the weeks leading up to her death. Through these flashbacks, Mona gradually declines as she travels from place to place, taking odd jobs and staying with whomever will offer her a place to sleep. Mona is fiercely independent, craving freedom over comfort, but it is this desire to be free that will eventually lead to her demise.
92 subtitle files in 30 languages
- English: 17
- Spanish: 9
- Italian: 6
- Portuguese (Brazil): 5
- Romanian: 5
- Arabic: 4
- Polish: 4
- Turkish: 4
- German: 3
- Greek: 3
- Persian: 3
- Finnish: 3
- Vietnamese: 3
- Chinese: 3
- Malayalam: 2
- Dutch: 2
- Portuguese: 2
- Russian: 2
- Bulgarian: 1
- Danish: 1
- Estonian: 1
- French: 1
- Galician: 1
- Hebrew: 1
- Indonesian: 1
- Japanese: 1
- Korean: 1
- Norwegian: 1
- Serbian: 1
- Swedish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| English | Sans toit ni loi | SRT | 2026-09-11 |
| Portuguese | Sans toit ni loi | SRT | 2026-09-11 |
| Spanish | Sans toit ni loi | SRT | 2026-09-11 |
| English | Vagabond (1985) [1080p] [BluRay] [YTS.MX] | SRT | 2026-09-06 |
| Finnish | Vagabond.1985.1080p.BluRay.x264-USURY | SRT | 2026-07-29 |
| English | Vagabond.1985.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT.en | SRT | 2026-07-08 |
| Italian | Sans.Toit.Ni.Loi.1985.1080p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.264 | SRT | 2026-02-11 |
| Spanish | Vagabond (Ed. Criterion) | SRT | 2025-02-23 |
| Polish | Vagabond.1985.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-11-05 |
| Romanian | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) 1CD=1.153.705.984 bytes Criterion | SRT | 2024-09-11 |
| Vietnamese | vagabond.1985.1080p.bluray.x264-usury | SRT | 2024-07-26 |
| Danish | Vagabond 1985 Web-dl | SRT | 2024-07-17 |
| Norwegian | Vagabond 1985 Web-dl | SRT | 2024-07-17 |
| Finnish | Vagabond 1985 Web-dl | SRT | 2024-07-17 |
| Swedish | Vagabond 1985 Web-dl | SRT | 2024-07-17 |
| Greek | Sans toit ni loi 1985 1080p BluRay AAC2.0 x264-EA | SRT | 2024-07-08 |
| Indonesian | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985).BluRay.x264-USURY | SRT | 2024-07-05 |
| Korean | Vagabond.1985.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2024-07-02 |
| Persian | Vagabond 1985 720p.x264 BluRay | SRT | 2024-07-02 |
| Persian | Vagabond.(1985).1080p.BluRay.AAC1.0.x264-DON | SRT | 2024-06-22 |
| Finnish | Sans toit ni loi | SRT | 2024-06-22 |
| Spanish | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| Portuguese | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| Dutch | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| Polish | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| German | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| Greek | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| Italian | Vagabond (Sans toit ni loi) (1985) | SRT | 2024-06-21 |
| Spanish | Souvenirs, entretiens et commentaires | SRT | 2024-06-16 |
| English | Souvenirs, entretiens et commentaires | SRT | 2024-06-16 |
| Turkish | MUBI | SRT | 2024-01-27 |
| English | MUBI | SRT | 2024-01-25 |
| Arabic | Vagabond.1985.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-07-24 |
| Spanish | Sans toi ni loi.1985.1080p | SRT | 2023-05-13 |
| Portuguese (Brazil) | Sans Toit Ni Loi (1985) BRRip Oldies | SRT | 2023-04-19 |
| Italian | Vagabond.1985.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 | SRT | 2022-11-10 |
| Vietnamese | Vagabond.1985.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA1.0.x265.10bit-BeiTai | SRT | 2022-10-08 |
| Japanese | Vagabond.1985.1080p.BluRay.x264-USURY[rarbg] | SRT | 2022-07-24 |
| Russian | Vagabond v1 | SRT | 2022-07-02 |
| Arabic | Vagabond ( Sans toit ni loi ) - Critreion | SRT | 2021-10-25 |
| Portuguese (Brazil) | Sans.Toit.ni.Loi.1985.Criterion.BluRay.x264 | SRT | 2021-01-09 |
| French | 1985.Sans toit ni loi (fr) | SRT | 2020-11-17 |
| Spanish | Sans Toit Ni Loi - Varda, Agnès (1985).BLURAY.RIP-THE.COMPLETE.FILMS.OF.AGNES.VARDA | SRT | 2020-10-13 |
| German | Vogelfrei.1985.720p.HDTV.x264 | SRT | 2020-06-15 |
| Vietnamese | Sans.toit.ni.loi.1985.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.2.0[YTS.MX].HDViet | ASS | 2020-06-11 |
| Italian | [BluRay][YTS] | SRT | 2020-05-27 |
| Hebrew | Sans.Toit.Ni.Loi.(Vagabond).1985.DVDRip.Ogg-XVID (2) | SRT | 2019-11-21 |
| Bulgarian | Vagabond AKA Sans toit ni loi (1985-7.7) [EngSubT].divx | SRT | 2019-06-22 |
| English | Sans toit ni loi 1985 1080p BluRay AAC2.0 x264-EA | SRT | 2019-05-16 |
| Persian | vagabond.1985.1080p.bluray.x264-usury | TXT | 2019-04-12 |