The Grandmaster subtitles
Film. 2013. Action, Drama, History. 130 min. Directed by Wong Kar-Wai.
In Martial Arts there is no right or wrong, only the last man standing.
The fall of China's last dynasty, a time of chaos, division and war, is the golden age of Chinese martial arts. Legendary kung fu master Ip Man, who will eventually train Bruce Lee, finds his peaceful life interrupted by vengeance.
229 subtitle files in 35 languages
- English: 38
- Arabic: 16
- Indonesian: 16
- Persian: 12
- Portuguese (Brazil): 12
- Spanish: 11
- Romanian: 11
- Portuguese: 10
- Greek: 9
- Vietnamese: 9
- Chinese: 8
- Polish: 7
- Turkish: 7
- Italian: 6
- Malay: 6
- French: 5
- Korean: 5
- Dutch: 5
- Hebrew: 4
- Serbian: 4
- Bulgarian: 3
- Czech: 3
- Bosnian: 2
- Danish: 2
- German: 2
- Estonian: 2
- Finnish: 2
- Croatian: 2
- Hungarian: 2
- Japanese: 2
- Russian: 2
- Basque: 1
- Slovenian: 1
- Albanian: 1
- Thai: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Dutch | The Grandmaster (2013) 1080p x264 DD5.1 EN NL SP Subs [Asian Planet] | SRT | 2026-09-06 |
| English | The Grandmaster (2013) 1080p x264 DD5.1 EN NL SP Subs [Asian Planet] | SRT | 2026-09-06 |
| Turkish | 720 Blue-Ray, 1080 Blur-Ray forced | SRT | 2026-03-02 |
| English | The.Grandmaster.2013.1080p.REMUX.ENG.CHI.HINDI.DDP5.1.H264-BEN.THE.MEN | SRT | 2025-06-26 |
| Japanese | The Grandmaster 2013 BluRay 720p nItRo | SRT | 2024-07-03 |
| Russian | The Grandmaster | SRT | 2024-07-02 |
| Malay | The Grandmaster 2013 All Bluray | SRT | 2024-06-27 |
| Persian | The Grandmasters 2013 | SRT | 2024-06-25 |
| Persian | The.Grandmasters.2013.WEBRip.720p.x264.AC3-JYK | SRT | 2024-06-25 |
| English | The.Grandmasters.2013.720p.HDRip.XviD.AAC-HG | SRT | 2024-06-24 |
| Malay | The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK | SRT | 2024-06-24 |
| Vietnamese | The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK | ASS | 2024-06-24 |
| Vietnamese | The.Grandmasters.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-JYK | SRT | 2024-06-24 |
| Vietnamese | Nhất Đại Tông Sư | ASS | 2024-06-23 |
| Korean | The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-05-20 |
| English | The.Grandmaster.2013.1080p.HKG.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-DIY-doraemon | SRT | 2024-02-05 |
| English | The Grandmaster ENG | SRT | 2024-01-03 |
| Arabic | The.Grandmaster.2013.OSN | SRT | 2024-01-03 |
| Indonesian | The.Grandmaster.2013.CHINESE.BluRay.x264-HDWinG | SRT | 2023-10-27 |
| English | The.Grandmaster.2013.CHINESE.BluRay.x264-HDWinG | SRT | 2023-10-27 |
| Romanian | The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-07-17 |
| Bosnian | The.Grandmaster.2013.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2023-04-16 |
| Arabic | The.Grandmasters.2013.720p.WEB-DL.X264.AAC-XLMV | SRT | 2022-08-14 |
| Chinese | [zmk.pw]一代宗师（国际版）【韩版】 | SRT | 2022-07-17 |
| Korean | The.Grandmaster.2013.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT | SMI | 2022-07-04 |
| Croatian | H.264.WEBRIP.RTNNJ & H.265.WEBRIP.RTNNJ | SRT | 2022-03-12 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * The.Grandmaster.2013.Intl.Cut.Bluray.1080p.DD.5.1.x264-mintHD | SRT | 2021-10-25 |
| Japanese | The Grandmaster 2013 BluRay 720p nItRou | SRT | 2021-09-18 |
| French | The Grandmaster 2013.mHD.1080p.MULTi.FRENCH.CI.AC3.H264 - Ach - Dread-Team | SSA | 2021-08-16 |
| English | The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay | SRT | 2021-02-09 |
| English | The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay | SRT | 2021-02-09 |
| Korean | The+Grandmasters(일대종사,2013,720p,BluRay,x264,MELiTE) | SRT | 2020-08-07 |
| Arabic | The.Grandmasters.2013.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2020-06-30 |
| Dutch | The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay.x264-[YTS.MX] | SRT | 2020-04-16 |
| Russian | The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2019-12-01 |
| Korean | The.Grandmaster.2013.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2019-08-07 |
| English | The Grandmaster | SRT | 2019-06-16 |
| Slovenian | The.Grandmaster.2013.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2019-05-02 |
| Korean | The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SMI | 2018-12-25 |
| English | Blu-ray Encodes | SRT | 2018-08-06 |
| Persian | The.Grandmaster.2013.BRRip.XviD-PsiX | SRT | 2017-12-20 |
| Hebrew | The.Grandmaster.2013.1080p.BluRay.x264-CHD | SRT | 2017-08-25 |
| Hebrew | The Grandmasters 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK-heb(1) | SRT | 2017-05-14 |
| Greek | Yi.dai.zong.shi.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP | SRT | 2017-03-01 |
| French | The.Grandmaster.2013.BRRip.XviD-aTLas | SRT | 2016-12-17 |
| French | The.Grandmaster.2013.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD.fr | SRT | 2016-09-10 |
| Malay | the grandmaster | SRT | 2016-06-14 |
| Basque | The Grandmaster (2013) 1080p x264 DD5.1 EN NL SP Subs[Asian Planet] | SRT | 2016-04-11 |
| English | The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.Dual.Audio.x264-HDWinG | SRT | 2016-03-17 |
| French | The.Grandmaster.2013.720p.BluRay.Dual.Audio.x264-HDWinG.fre | SRT | 2015-09-11 |