Mavka: The Forest Song subtitles
Film. 2023. Animation, Adventure, Family. 99 min. Directed by Oleh Malamuzh and Oleksandra Ruban.
Mavka, a Soul of the Forest, faces an impossible choice between love and her duty as Guardian of the Heart of the Forest when she falls for a human, a talented young musician named Lukas.
93 subtitle files in 31 languages
- English: 12
- Arabic: 10
- Vietnamese: 9
- Persian: 8
- Indonesian: 5
- Spanish: 4
- French: 4
- Hebrew: 4
- Bengali: 3
- Greek: 3
- Dutch: 3
- Romanian: 3
- Croatian: 2
- Hungarian: 2
- Italian: 2
- Khmer: 2
- Malay: 2
- Chinese: 2
- Danish: 1
- German: 1
- ea: 1
- Finnish: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Sinhala: 1
- sp: 1
- Albanian: 1
- Serbian: 1
- Swedish: 1
- Turkish: 1
- Ukrainian: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Spanish | Mavka.Guardiana.Del.Bosque.2023.1080P-Dual-Lat | SRT | 2026-09-12 |
| Croatian | Mavka The Forest Song [2023] - Animation, Adventure, Comedy, Family, Fantasy, Romance 6,6 | SRT | 2026-07-14 |
| Turkish | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2026-04-22 |
| ea | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG | SRT | 2025-09-22 |
| Finnish | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.mkv | SRT | 2025-08-11 |
| Khmer | Mavka.the.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2025-07-26 |
| Chinese | 若虫.森林之歌 | ASS | 2025-06-28 |
| Hebrew | * תרגום אולפנים * Mavka.The.Forest.Song.2023.DUBBED.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-10-22 |
| Romanian | Mavka.The.Forest.Song.2023.DUBBED.1080p.BluRay.x264-UNVEiL | SRT | 2024-09-02 |
| Indonesian | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG | SRT | 2024-06-28 |
| Vietnamese | Mavka.the.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2024-06-28 |
| Vietnamese | Mavka.The.Forest.Song.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG | SRT | 2024-06-28 |
| Sinhala | Mavka.the.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.Si | SRT | 2024-06-27 |
| Chinese (Traditional) | mavka.the.forest.song.2023.1080p.web.h264-slot | ASS | 2024-06-27 |
| Danish | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MiG | SRT | 2024-06-25 |
| Arabic | Mavka- The Forest Song (2023) - [1080p] [Ukr] [x265] [10bit] [BDRip] [Hurtom] | SRT | 2024-06-17 |
| Ukrainian | Мавка. Лісова пісня (2023) | SRT | 2024-05-04 |
| Bengali | Mavka.The.Forest.Song.2023.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG.Bangla.Subtitle.By.Sohag.Suvo | SRT | 2024-02-11 |
| Hungarian | Mavka.The.Forest.Song.2023.DUBBED.1080p.BluRay.x264-UNVEiL | SRT | 2024-02-03 |
| Albanian | Mavka - The Forest Song (2023)_English | SRT | 2024-01-31 |
| Serbian | Mavka: The Forest Song (2023) WEBRip | SRT | 2024-01-15 |
| French | Mavka.The.Forest.Song.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG[TGx] | SRT | 2023-12-28 |
| Dutch | Mavka.The.Forest.Song.2023.MULTi.COMPLETE.BLURAY-MONUMENT | SRT | 2023-12-18 |
| Malay | Mavka.the.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 | SRT | 2023-12-10 |
| Arabic | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.bluray.mora.25r | SRT | 2023-12-09 |
| Portuguese (Brazil) | Mavka - Aventura na Floresta 2023 WEB-DL 1080p x264 DUAL 5.1 | SRT | 2023-12-08 |
| Bengali | Mavka.The.Forest.Song.2023.720p.AMZN.WEBRip | SRT | 2023-11-11 |
| Hebrew | Mavka.The.Forest.Song.2023.DUBBED.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2023-11-03 |
| Hebrew | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG | SRT | 2023-10-24 |
| Hebrew | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2023-10-23 |
| French | Mavka.The.Forest.Song.2023.MULTi.COMPLETE.FR.BLURAY-Psaro.TAG.Fr | SRT | 2023-10-05 |
| French | Mavka.The.Forest.Song.2023.MULTi.COMPLETE.FR.BLURAY-Psaro.Fr | SRT | 2023-10-05 |
| Arabic | Mavka.The.Forest.Song.2023.DUBBED.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2023-09-29 |
| Bengali | Mavka.The.Forest.Song.2023.WEBRip.x264-ION10 | SRT | 2023-09-27 |
| Arabic | Mavka The Forest Song | SRT | 2023-09-20 |
| Arabic | Mavka The Forest Song | ASS | 2023-09-20 |
| Hungarian | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2023-09-18 |
| German | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2023-09-16 |
| English | Mavka.The.Forest.Song.2023.ViE.1080p.BluRay.x264-KiTE | SRT | 2023-09-09 |
| French | Mavka.The.Forest.Song.2023.ViE.1080p.BluRay.x264-KiTE | SRT | 2023-09-09 |
| English | Mavka.The.Forest.Song.2023.ViE.1080p.BluRay.x264-KiTE | SRT | 2023-09-09 |
| Vietnamese | Mavka.The.Forest.Song.2023.ViE.1080p.BluRay.x264-KiTE | SRT | 2023-09-09 |
| Italian | Mavka E La Foresta Incantata (2023) FullHD | SRT | 2023-09-04 |
| Indonesian | Mavka The Forest Song 2023 Remux 1080p Blu-ray AVC DTS_ind | SRT | 2023-09-01 |
| Vietnamese | Mavka.The.Forest.Song.2023.MULTi.COMPLETE.FR.BLURAY-Psaro | SRT | 2023-08-25 |
| Spanish | Mavka.The.Forest.Song.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2023-08-19 |
| Arabic | Mavka.The.Forest.Song.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG | SRT | 2023-08-14 |
| Croatian | Mavka.The.Forest.Song.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG-hrv(1) | SRT | 2023-08-14 |
| Chinese | mavka.the.forest.song.2023.1080p.web.h264-slot | ASS | 2023-07-29 |
| Swedish | Mavka.The.Forest.Song.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 | TXT | 2023-07-28 |