Return to the 36th Chamber subtitles
Film. 1980. Action, Comedy. 101 min. Directed by Lau Kar-leung.
Back for the rest!
The workers of a dye factory have their pay cut by 20% when the factory owner brings in some Manchu thugs to try and increase production. Desperate to reclaim their full wages, the workers hire an actor to impersonate a priest and kung-fu expert from the temple of Shaolin. The factory owner proves the actor a fraud, and punishes all those involved. The young actor feels he has let the workers down, and promises to atone. He sets out for Shaolin, determined to be accepted as a kung-fu pupil at the elite temple.
78 subtitle files in 24 languages
- English: 19
- Romanian: 6
- Vietnamese: 6
- Polish: 5
- Czech: 4
- Spanish: 4
- French: 4
- Chinese: 4
- Greek: 3
- Chinese (Traditional): 3
- Arabic: 2
- Danish: 2
- Finnish: 2
- Hebrew: 2
- Italian: 2
- Portuguese: 2
- German: 1
- Hindi: 1
- Indonesian: 1
- Korean: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Slovenian: 1
- sp: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| sp | Return to the 36th Chamber (Blu-Ray) | SRT | 2026-04-19 |
| Romanian | Master Killer II (Return to the 36th Chamber) (Shao Lin ta peng hsiao tzu) (1980) | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | Master Killer II (Return to the 36th Chamber) (Shao Lin ta peng hsiao tzu) (1980) CD2 | SRT | 2024-09-14 |
| Romanian | Return.to.the.36th.Chamber.1980.CHINESE.1080p-720p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | Return.to.the.36th.Chamber.1980.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2024-09-03 |
| Korean | Return.to.the.36th.Chamber.1980.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT | SRT | 2024-07-22 |
| Chinese (Traditional) | return.to.the.36th.chamber.1980.1080p.bluray.x264-regret | SRT | 2024-07-16 |
| French | Return to the 36th Chamber (1980) | SRT | 2024-07-05 |
| Vietnamese | The.36th.Chamber.of.Shaolin.1978.1080p.BluRay.MULTi.DTS.x264 | SRT | 2024-07-04 |
| Vietnamese | Return.to.the.36th.Chamber.1980.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO.vie | SRT | 2024-07-02 |
| Chinese (Traditional) | Return.to.the.36th.Chamber.1980.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO.zho-Hans.Simplified Chinese | SRT | 2024-07-02 |
| English | Return.to.the.36th.Chamber.1980.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO | SRT | 2023-05-18 |
| English | Return.to.the.36th.Chamber.1980.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO | SRT | 2023-05-18 |
| Chinese | Return.to.the.36th.Chamber.1980.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO.zho-Hant.Traditional Chinese | SRT | 2023-05-18 |
| Chinese | Return.to.the.36th.Chamber.1980.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO.zho-Hans.Simplified Chinese | SRT | 2023-05-18 |
| Hebrew | Return.To.The.36th.Chamber.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2023-05-16 |
| Spanish | bdrip | SRT | 2023-01-19 |
| English | Return.to.the.36th.Chamber.1980.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT | SRT | 2023-01-07 |
| English | Return.to.the.36th.Chamber.1980.CHINESE.1080p.ARROW.VIDEO.BluRay | SRT | 2023-01-07 |
| Italian | Return to the 36th Chamber - bluray | SRT | 2022-07-20 |
| Arabic | Return.To.The.36th.Chamber.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2022-06-26 |
| Czech | 25.000 FPS | SRT | 2022-05-28 |
| Portuguese | Return.To.The.36th.Chamber.1982.x264.DTS.2AUDIO-WAF | SRT | 2022-05-05 |
| Hebrew | Return.to.the.36th.Chamber.1980.DVDRip.XviD-RETRO | SRT | 2021-09-24 |
| Portuguese | Return to the 36th Chamber | SRT | 2021-07-25 |
| Arabic | Return.To.The.36th.Chamber.1980 | SRT | 2020-11-15 |
| Danish | Return.To.The.36th.Chamber.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2020-05-21 |
| Danish | dvd | SRT | 2020-05-20 |
| German | Die.Rueckkehr.zu.den.36.Kammern.der.Shaolin.1980.German.DTSHD.720p.BluRay.x264-SAVOURTiME | SRT | 2019-01-17 |
| Slovenian | return.to.the.36th.chamber.1980.720p.bluray.x264-regret | SRT | 2018-12-16 |
| Indonesian | Return.To.The.36th.Chamber.1980.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-12-01 |
| English | Return.To.The.36th.Chamber.1980.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-10-11 |
| English | Return.To.The.36th.Chamber.1980.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SRT | 2018-10-11 |
| Greek | Return.To.The.36th.Chamber.1980.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SUB | 2018-08-24 |
| Greek | Return.To.The.36th.Chamber.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | SUB | 2018-08-17 |
| Chinese | return.to.the.36th.chamber.1980.1080p.bluray.x264-regret | SRT | 2018-07-26 |
| English | return.to.the.36th.chamber.1980.1080p.bluray.x264-regret | SRT | 2018-07-22 |
| English | Return to the 36th Chamber (1980).1080p.bluray.x264-regret | SRT | 2018-07-22 |
| Hindi | Return_to_the_36th_Chamber__DVDrip_DualAudio | SRT | 2018-02-14 |
| Greek | Return.To.The.36th.Chamber.1982.x264.DTS-WAF | SRT | 2017-07-08 |
| Chinese (Traditional) | Return.To.The.36th.Chamber.1982.x264.DTS.2AUDIO-WAF.cht | SRT | 2017-05-14 |
| Romanian | Return.To.The.36th.Chamber.1982.720p.Bluray.x264.DTS.2Audio-CHD (2) | SRT | 2016-07-03 |
| Serbian | Return.to.the.36th.Chamber.1980.SRB.Subs.DVDrip.H264 | SRT | 2015-08-28 |
| Portuguese (Brazil) | Return.To.The.36th.Chamber.1982.x264.DTS.2AUDIO-WAF | SRT | 2015-07-12 |
| Vietnamese | The.36th.Chamber.of.Shaolin.1978.1080p.BluRay.MULTi.DTS.x264 | SRT | 2015-07-02 |
| Vietnamese | Return.to.the.36th.chamber.1980.1080p.BluRay.MULTi.DTS.x264 | SRT | 2015-07-02 |
| Vietnamese | Disciples.of.the.36th.chamber.1985.1080p.BluRay.MULTi.DTS.x264 | SRT | 2015-07-02 |
| English | Return.To.The.36th.Chamber.1982.x264.DTS.2AUDIO-WAF | SRT | 2015-03-23 |
| Spanish | Return to the 36th.Chamber (1982) | SRT | 2014-01-07 |
| Romanian | Return to the 36th Chamber DVDrip DualAudio {Big_A_Little_A} {Samurai RG} | SRT | 2013-12-18 |