The Dawns Here Are Quiet subtitles
Film. 1972. Drama, History, War. 188 min. Directed by Stanislav Rostotsky.
In a remote village in Karelia, Sergeant Vaskov commands an anti-aircraft unit that protects a rail depot. While his men are transferred to the front line, he is reprimanded for their unruly behavior. He retorts that he wants replacements that aren't drunks or womanizers. In response, he is assigned a unit made up entirely of young women, fresh from training.
86 subtitle files in 25 languages
- English: 12
- French: 8
- Spanish: 7
- German: 6
- Italian: 5
- Swedish: 5
- Finnish: 4
- Greek: 3
- Croatian: 3
- Dutch: 3
- Polish: 3
- Portuguese: 3
- Turkish: 3
- Chinese: 3
- Bosnian: 2
- Czech: 2
- Persian: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Romanian: 2
- Russian: 2
- Chinese (Traditional): 2
- Bulgarian: 1
- Estonian: 1
- Hungarian: 1
- Vietnamese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Romanian | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.Uncut.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264_[RO] | SRT | 2026-03-10 |
| French | The Dawns Here Are Quiet / A zori zdes tikhie (1972) BD50 1080p AVC | SRT | 2026-02-08 |
| Croatian | А зори здесь тихие [1972] - Драма, Война 8,2 2. дио | SRT | 2026-01-27 |
| Croatian | А зори здесь тихие [1972] - Драма, Война 8,2 1. дио | SRT | 2026-01-27 |
| Croatian | ...Здесь тихие зори [1972] - Драма, История, Война 8,0 1 dio | SRT | 2026-01-27 |
| German | Im.Morgengrauen.Ist.Es.Noch.Still.1972.German.1080p.BluRay.x264-TM.forced | SRT | 2026-01-20 |
| German | Im.Morgengrauen.Ist.Es.Noch.Still.1972.German.1080p.BluRay.x264 | SRT | 2026-01-20 |
| Spanish | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2025-12-03 |
| Spanish | A zori zdes tikhie 1972 720p WEBRip x264 AAC [YTS.MX] | SRT | 2025-10-28 |
| Vietnamese | The Dawns Here Are Quiet 1972 | SRT | 2024-06-22 |
| Czech | a jitra jsou zde ticha (1972)(CZ.RU)[1080p].mkv | SRT | 2022-03-07 |
| English | The.Dawns.Here.Are.Quiet.Part.1.1972.Uncut.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 | SRT | 2021-08-15 |
| English | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.Web-DL.1080p | SRT | 2021-05-11 |
| English | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.Web-DL.1080p.part-2 corr | SRT | 2021-05-11 |
| English | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.Web-DL.1080p.part-1 corr | SRT | 2021-05-11 |
| Greek | A zori zdes tikhie.#2.1972.DVDRip-AVC.PT.by tise.mp4 | SRT | 2021-01-27 |
| Greek | A zori zdes tikhie.#1.1972.DVDRip-AVC.PT.by tise.mp4 | SRT | 2021-01-27 |
| Greek | A zori zdes tikhie (1972) - 2 seriya.srt | SRT | 2020-09-16 |
| French | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.DVDRIP.XVID.Imbt.CD2 | SRT | 2016-11-11 |
| French | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.DVDRIP.XVID.Imbt.CD1 | SRT | 2016-11-11 |
| Portuguese (Brazil) | A zori zdes tikhie 1 (1972) - | SRT | 2016-08-22 |
| Estonian | A Zori Zdes Tihie | SRT | 2016-03-16 |
| English | A zori zdes tikhie.1972.DVDRip.PT.by tise | SRT | 2016-03-01 |
| English | A zori zdes tikhie.#2.1972.DVDRip.PT.by tise | SRT | 2016-03-01 |
| English | A zori zdes tikhie.#1.1972.DVDRip.PT.by tise | SRT | 2016-03-01 |
| Spanish | Y los amaneceres son aquí tranquilos | SRT | 2016-01-07 |
| Czech | a jitra jsou zde ticha 1 | SRT | 2015-11-08 |
| Chinese (Traditional) | A.zori.zdes.tikhie.1972.PAL.RUS.DVD9.Rutracker | SRT | 2015-09-15 |
| Chinese (Traditional) | A.zori.zdes.tikhie.1972.PAL.RUS.DVD9 | ASS | 2015-09-15 |
| Chinese | A.zori.zdes.tikhie.1972.PAL.RUS.DVD9.Rutracker | SRT | 2015-09-15 |
| Chinese | A.zori.zdes.tikhie.1972.PAL.RUS.DVD9.Rutracker | ASS | 2015-09-15 |
| Chinese | A.zori.zdes.tikhie.1972.PAL.RUS.DVD9.Rutracker.+=%A6%D5 | SSA | 2015-09-15 |
| Persian | The Dawns Here Are Quiet cd3 | SRT | 2015-07-27 |
| Persian | The Dawns Here Are Quiet 1972 cd1 | SRT | 2015-07-27 |
| Bosnian | DVDrip.XviD.IMBT | SRT | 2013-12-06 |
| Turkish | The.Dawns.Here.Are.Quiet.DVDrip.XviD.iMBT | SUB | 2013-11-26 |
| Turkish | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.DVDRip.XviD.AC3-CHE.GUEVARA | SUB | 2013-11-26 |
| Turkish | A Zori Zdes Tixie - 1 | SRT | 2013-07-15 |
| Russian | A_zori_zdes_tikhiye_RUS_1972 | SRT | 2012-10-16 |
| English | 2xDVD9 (01:16:36 + 01:21:10) | SRT | 2012-09-18 |
| German | 2xDVD9 (01:16:36 + 01:21:10) | SRT | 2012-09-18 |
| Bosnian | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.DVDrip.XviD.Imbt | SRT | 2012-07-29 |
| English | a.zori.zdes.tihie.2-full | SRT | 2012-03-15 |
| French | A_zori_zdes_tikhiyei_FRA | SRT | 2011-03-22 |
| Romanian | The Dawns Here Are Quiet | SRT | 2010-12-12 |
| Finnish | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.DVDrip.XviD.iMBT.CD2 | SRT | 2009-11-29 |
| Finnish | The.Dawns.Here.Are.Quiet.1972.DVDrip.XviD.iMBT.CD1 | SRT | 2009-11-29 |
| Polish | zori | SUB | 2009-11-02 |
| Hungarian | Csendesek a hajnalok | SRT | 2009-03-12 |
| Bulgarian | A zori zdes tihie | SUB | 2009-02-15 |