Cutting it Short subtitles
Film. 1981. Comedy. 93 min. Directed by Jiří Menzel.
Francin, manager of a small-town brewery, has a charming wife whose abundant blonde locks are an adornment to the town. Maryska looks ethereal but loves meat and beer, while Francin is an ascetic. The strict members of the brewery board of directors come to audit the accounts, but are diverted from concentrating on Francin's detailed reports by Maryska, who has organized a pig-killing feast and is ably assisting the butcher. When she invites the old curmudgeons on the board to enjoy the fresh pork, they are too happy to agree. Francin doesn't know whether he is going to get a permanent contract. To make things worse his brother Pepin - eccentric, noisy and garrulous - turns up on an indefinite visit.
24 subtitle files in 11 languages
- English: 6
- Spanish: 3
- Persian: 3
- Czech: 2
- German: 2
- French: 2
- Polish: 2
- Romanian: 1
- Russian: 1
- Serbian: 1
- Turkish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Russian | Postřižiny (HDTV) 1h 33m 32s | SRT | 2026-10-12 |
| Czech | Postřižiny (HDTV) 1h 33m 32s | SRT | 2026-10-12 |
| Czech | Cutting.It.Short.(1981).504p.MPEG-4.Visual.MP3 | SRT | 2026-10-10 |
| French | Postriziny - 1981 - Jiří Menzel-fr | SRT | 2025-08-13 |
| German | Postriziny - 1981 - Jiří Menzel-de | SRT | 2025-08-13 |
| English | Postriziny.1980.1080i.x264.HDTV.CZ.EN_25fps | SRT | 2025-05-09 |
| French | Cutting.It.Short.1981.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2025-01-16 |
| Persian | Postriziny_1981 | SRT | 2024-07-09 |
| Spanish | Tijeretazos (1981) | SRT | 2024-05-26 |
| Polish | frupoflix | SRT | 2024-03-16 |
| Turkish | Postriziny.1981.1080p.WEB-DL.x264 | SRT | 2024-03-13 |
| Persian | Postriziny.1981.REMUX.1080p.Bluray.AVC.DTS-HD.MA.2.0-c0kE | SRT | 2023-09-19 |
| Spanish | Tijeretazos (1981) | SRT | 2023-09-15 |
| English | Postriziny.1981.1080p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0 | SRT | 2023-09-13 |
| Persian | Postriziny_1981 | SRT | 2022-11-09 |
| English | Postriziny.AKA.Cutting.It.Short.1981.DVDRip.x264-SPiRiT | SRT | 2021-05-01 |
| English | Cutting It Short 1981 NF | SRT | 2020-02-27 |
| English | Cutting It Short 1981 NF | SRT | 2020-02-27 |
| Spanish | Tijeretazos | SRT | 2019-05-17 |
| German | Postriziny.1981.DE | SRT | 2017-12-06 |
| Romanian | Postriziny 1981 - romana | SRT | 2014-05-24 |
| English | Postriziny (1981) ENG | SUB | 2011-05-15 |
| Serbian | Postriziny | SUB | 2010-12-04 |
| Polish | Postriziny (1980) [CZ] | SUB | 2007-06-07 |