Beyond subtitles
Film. 2010. Drama. 99 min. Directed by Pernilla August.
One morning just before Christmas, Leena receives a phone call from a hospital in her childhood hometown telling her that her mother is dying. This news takes her on a journey to face her mother for the first time in her adult life. Leena has fought all her life to let go of her grief over her lost and dark childhood. She is now forced to deal with her past to be able to move on.
39 subtitle files in 19 languages
- English: 8
- Serbian: 6
- Swedish: 4
- German: 2
- Finnish: 2
- Dutch: 2
- Norwegian: 2
- Romanian: 2
- Arabic: 1
- Danish: 1
- Greek: 1
- Hungarian: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Polish: 1
- Portuguese: 1
- Russian: 1
- Slovak: 1
- Slovenian: 1
- Turkish: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Finnish | Beyond.2010.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-icarus | SRT | 2026-08-01 |
| Romanian | Svinalangorna.2010.SWEDiSH.1080p.BluRay.x264-iMSORNY | SRT | 2024-09-11 |
| Arabic | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2024-06-22 |
| Danish | Svinalangorna.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY | SRT | 2024-06-22 |
| Swedish | Svinalangorna.2010 | SRT | 2023-07-31 |
| Portuguese | Svinalangorna 2010 | SRT | 2021-02-17 |
| German | Bessere Zeiten 2010 HD BluRay.x264 | SRT | 2021-01-05 |
| Swedish | Svinalangorna.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY | SRT | 2020-12-07 |
| Polish | Svinalängorna.2010.DVDRip.XViD.Nordic+Eng.avi-Zen_Bud | SRT | 2020-04-11 |
| Swedish | Svinalangorna | SRT | 2016-12-13 |
| Norwegian | Svinalängorna (2010).Nordic.Retail.Blu-ray | SRT | 2016-06-05 |
| Norwegian | Svinalängorna | SRT | 2016-06-05 |
| Slovak | Svinalangorna.2010.Swesub.DVDrip.Xvid.AC3-Haggebulle | SRT | 2015-10-10 |
| Romanian | Svinalängorna.2010 | SRT | 2015-01-02 |
| Russian | Svinalangorna.2010.SWEDiSH.DVDRip.Subs | SRT | 2014-08-21 |
| Slovenian | Svinalängorna.2010.DVDRip.XViD.Nordic+Eng.avi-Zen_Bud(SI) | SRT | 2014-01-09 |
| Serbian | DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2013-12-08 |
| Serbian | 720p scOrp | SRT | 2013-12-06 |
| Serbian | 720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N | SRT | 2013-12-06 |
| Serbian | DVDRiP XViD-TASTE | SRT | 2013-12-06 |
| Serbian | BDRiP x264-INFERNO, BRRip.XviD-DiN | SRT | 2013-12-06 |
| Serbian | DVDRip.XviD.SFS-RG | SRT | 2013-12-06 |
| Hungarian | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2013-10-17 |
| Turkish | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2013-09-18 |
| German | Svinalangorna | SRT | 2013-08-11 |
| Dutch | Svinalangorna | SRT | 2013-05-17 |
| Dutch | 1437366 Svinalangorna | SRT | 2012-10-26 |
| English | SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY | SRT | 2012-01-04 |
| English | Svinalangorna.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-iMSORNY | SRT | 2012-01-04 |
| English | SWEDiSH 720p BluRay x264-iMSORNY | SRT | 2011-10-18 |
| Finnish | Svinalangorna.2010.SWEDiSH.1080p.BluRay.x264-iMSORNY | SRT | 2011-10-13 |
| Greek | 17637-Svinalangorna_2010_DVDRip_XviD-DiGi-SUBS_BY_SKEMPIOTIS | SRT | 2011-10-03 |
| Portuguese (Brazil) | Svinalangorna.2010.Swesub.DVDrip.Xvid.AC3-Haggebulle | SRT | 2011-09-03 |
| English | svinalangorna.EN | SRT | 2011-08-18 |
| Swedish | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2011-08-10 |
| English | 5rFF-svnlg--Svinalangorna | SRT | 2011-07-02 |
| English | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2011-06-24 |
| English | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2011-06-24 |
| English | Svinalangorna.2010.DVDRip.XviD-DiGiCo | SRT | 2011-06-23 |