To Be and to Have subtitles
Film. 2002. Documentary. 104 min. Directed by Nicolas Philibert.
An observation of the humanity of young people.
The documentary's title translates as "to be and to have", the two auxiliary verbs in the French language. It is about a primary school in the commune of Saint-Étienne-sur-Usson, Puy-de-Dôme, France, the population of which is just over 200. The school has one small class of mixed ages (from four to twelve years), with a dedicated teacher, Georges Lopez, who shows patience and respect for the children as we follow their story through a single school year.
37 subtitle files in 18 languages
- English: 6
- Spanish: 5
- Dutch: 3
- Portuguese: 3
- Greek: 2
- Estonian: 2
- Italian: 2
- Portuguese (Brazil): 2
- Polish: 2
- Chinese (Traditional): 2
- Catalan: 1
- French: 1
- Hebrew: 1
- Hungarian: 1
- Romanian: 1
- Swedish: 1
- Turkish: 1
- Chinese: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Romanian | To.Be.and.to.Have.2002.720p.BluRay.AAC.x264-ZQ | SRT | 2024-09-07 |
| Dutch | To.Be.And.To.Have.2002.720p.BluRay.x264-SONiDO [PublicHD] | SRT | 2024-07-04 |
| Hebrew | To.Be.And.To.Have.2002.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] | SRT | 2024-02-29 |
| Greek | to-be-and-to-have-2002-720p-1080p-bluray-x264-sonido-subrip | SRT | 2023-12-16 |
| Spanish | To.Be.and.to.Have.2002.720p.BluRay.AAC.x264 | SRT | 2022-03-09 |
| Italian | Etre.et.Avoir.Xvid.AC3.www.mvgroup.org | SRT | 2019-10-01 |
| Dutch | to be and to have (retail etre et avoir DVD) | SRT | 2018-12-22 |
| Hungarian | Etre et avoir | SRT | 2018-07-07 |
| Italian | Essere e avere | SRT | 2016-12-26 |
| Greek | Etre Et Avoir (2002) DVDrip | SRT | 2015-11-22 |
| Estonian | To.Be.And.To.Have.2002.720p.BluRay.x264-SONiDO | SRT | 2015-01-30 |
| Chinese | Etre.et.Avoir.2002.Divx.fr.Ulysse.Couchoux.chs | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese (Traditional) | Etre.et.Avoir.2002.Divx.fr.Ulysse.Couchoux.Big5.cht | SRT | 2014-12-16 |
| Chinese (Traditional) | EtreEtAvoir(ToBeandToHave).720pBluRayx264.CHD.cht | SRT | 2014-12-16 |
| English | Etre.et.Avoir.2002.Fr.DVDRip.DivX-Ulysse | SMI | 2013-12-23 |
| Turkish | Etre.Et.Avoir.2002.720p.BluRay.x264-SONiDO | SRT | 2013-11-21 |
| Portuguese (Brazil) | eea_720_son | SRT | 2013-01-25 |
| Portuguese | Etre.Et.Avoir.2002.720p.BluRay.x264-SONiDO | SRT | 2012-12-22 |
| French | etreetavoir-1cd | SRT | 2012-06-19 |
| English | To Be And To Have (Etre Et Avoir) | SRT | 2011-06-05 |
| Estonian | Etre.et.Avoir | SUB | 2010-09-11 |
| English | Etre.et.Avoir.Xvid.AC3.www.mvgroup.org | SRT | 2010-03-22 |
| English | Etre.et.Avoir.Xvid.AC3.www.mvgroup(1401MB) | SRT | 2010-01-18 |
| Portuguese | Etre.et.Avoir | SRT | 2010-01-03 |
| Polish | Etre et Avoir pl | SUB | 2009-06-18 |
| Polish | Etre et avoir | SUB | 2008-02-06 |
| Spanish | Être et avoir | SRT | 2007-11-25 |
| Portuguese (Brazil) | Etre.et.Avoir.2002 | SRT | 2005-08-12 |
| Spanish | etre et avoir | SRT | 2005-03-01 |
| Dutch | etre et avoir | SRT | 2005-03-01 |
| Swedish | insp-etre-xvid | SRT | 2004-06-09 |
| Portuguese | ETRE ET AVOIR | SRT | 2004-04-10 |
| English | to-be-and-to-have-tre-et-avoir_english-24524 | SRT | 2004-03-22 |
| Spanish | Ser y Tener (Etre et Avoir) | SRT | 2004-03-07 |
| Spanish | Etre.et.avoir.-.Subs en castellano Traducido por peter_love | SRT | 2004-01-29 |
| Catalan | Etre.et.avoir.-.catala | SRT | 2004-01-29 |
| English | Etre et Avoir (2002) | SRT | 2004-01-14 |