National Lampoon's Christmas Vacation subtitles
Film. 1989. Comedy. 97 min. Directed by Jeremiah S. Chechik.
Yule crack up!
It's Christmastime, and the Griswolds are preparing for a family seasonal celebration. But things never run smoothly for Clark, his wife Ellen, and their two kids. Clark's continual bad luck is worsened by his obnoxious family guests, but he manages to keep going, knowing that his Christmas bonus is due soon.
284 subtitle files in 40 languages
- English: 39
- Spanish: 16
- Polish: 16
- Dutch: 15
- Romanian: 14
- Finnish: 13
- Danish: 12
- Norwegian: 11
- Italian: 9
- Portuguese (Brazil): 9
- German: 8
- Portuguese: 8
- Slovenian: 8
- Serbian: 8
- Turkish: 8
- Bulgarian: 7
- Czech: 7
- Croatian: 7
- Hungarian: 7
- Swedish: 7
- Greek: 6
- French: 6
- Hebrew: 6
- Arabic: 5
- Russian: 5
- Korean: 4
- Chinese: 4
- Estonian: 3
- Persian: 2
- Indonesian: 2
- Icelandic: 2
- Vietnamese: 2
- Bosnian: 1
- Japanese: 1
- Macedonian: 1
- Albanian: 1
- Thai: 1
- Ukrainian: 1
- Urdu: 1
- Chinese (Traditional): 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Serbian | National Lampoons Christmas Vacation 1989 Remastered 1080p BluRay HEVC x265 BONE | SRT | 2026-10-19 |
| Spanish | National Lampoon's Christmas Vacation (1989) Bluray-1080p.tmp.es.srt | SRT | 2026-07-10 |
| Portuguese | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.HYBRID.REMUX-FraMe | SRT | 2025-10-16 |
| Spanish | National Lampoon's Christmas Vacation (1989) Bluray-1080p.es.srt | SRT | 2025-05-22 |
| Ukrainian | National Lampoon's Christmas Vacation (1989) | SRT | 2025-04-17 |
| Spanish | Christmas.Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE | SRT | 2024-12-24 |
| Korean | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.MA.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR.HEVC-WELP | SRT | 2024-12-24 |
| Chinese (Traditional) | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.MA.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR.HEVC-WELP.chi.#9 | SRT | 2024-12-23 |
| Chinese | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.MA.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR.HEVC-WELP | SRT | 2024-12-23 |
| Arabic | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.MA.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR.HEVC-WELP | SRT | 2024-12-23 |
| Finnish | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR | SRT | 2024-12-21 |
| Arabic | National Lampoon's Christmas Vacation | VTT | 2024-12-02 |
| Albanian | Christmas Vacation 1989 albshare | SRT | 2024-11-29 |
| English | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] | SRT | 2024-11-16 |
| Romanian | Christmas.Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2024-09-03 |
| Romanian | National Lampoon's Christmas Vacation 1989 2160p UHD BluRay x265 10bit HDR DTS-HD MA 5.1-B0MBARDiERS | SRT | 2024-09-03 |
| Portuguese (Brazil) | National Lampoon's Christmas Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.pob | SRT | 2024-07-20 |
| Vietnamese | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.Remux.1080p.AC3-AMIABLE | SRT | 2024-07-14 |
| Danish | Christmas.Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | SRT | 2024-07-12 |
| Russian | Рождественские каникулы | SRT | 2024-07-10 |
| Turkish | Çılgın Aile Yılbaşı Tatilinde | SRT | 2024-07-10 |
| Greek | Τα Χριστούγεννα του Τρελού Θηριοτροφείου | SRT | 2024-07-10 |
| Portuguese | Que Paródia de Natal | SRT | 2024-07-10 |
| Persian | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.Farsi.Persian.BrRIP.720p National lampoon's.christmas.vacation.1989.Farsi.Persian.BrRIP.720p. | SRT | 2024-07-08 |
| Urdu | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.BrRip.720p.YIFY | SRT | 2024-07-04 |
| Indonesian | Christmas.Vacation.Bluray.720p | ASS | 2024-06-22 |
| Norwegian | hjelp det er juleferie | SRT | 2024-06-20 |
| Arabic | Christmas.Vacation.1989.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-RARBG | SRT | 2023-12-25 |
| Portuguese | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.MAX.WEB-DL.DDP.5.1.DV.HDR.H.265-PiRaTeS | SRT | 2023-12-24 |
| Russian | National Lampoon's Christmas Vacation.1989.UHDRip.2160p.HDR-DV.Rus-Full | SRT | 2023-12-21 |
| Russian | National Lampoon's Christmas Vacation.1989.UHDRip.2160p.HDR-DV.Rus-Forced | SRT | 2023-12-21 |
| German | National Lampoon's Christmas Vacation.1989.UHDRip.2160p.HDR-DV.Ger-Forced | SRT | 2023-12-21 |
| Japanese | National Lampoon's Christmas Vacation | SRT | 2023-11-27 |
| Hebrew | Christmas.Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2023-07-13 |
| Slovenian | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Korean | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Hungarian | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Hebrew | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Czech | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Chinese | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Chinese | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Arabic | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.WEBRip.iTunes | SRT | 2023-01-20 |
| Slovenian | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi | SRT | 2022-12-29 |
| Hebrew | national.lampoons.christmas.vacation.1989.2160p.uhd.bluray.x265-b0mbardiers | SRT | 2022-12-14 |
| Icelandic | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.BluRay- | SRT | 2022-12-13 |
| Hungarian | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-JUNGLiST | SRT | 2022-12-05 |
| Dutch | National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.HYBRID.REMUX-FraMe | SRT | 2022-12-04 |
| Korean | Christmas.Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT | SRT | 2022-12-04 |
| Dutch | Christmas.Vacation.1989.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG | SRT | 2022-11-25 |
| Persian | National.Lampoon's.Christmas.Vacation.1989.Farsi.Persian.BrRIP.720p | SRT | 2022-11-22 |