Our Own subtitles
Film. 2004. Action, Drama, War. 111 min. Directed by Dmitry Meskhiev.
It is August 1941. With the battle line far away in the east, three soldiers who have managed to escape from captivity find it difficult to hide: the territory is occupied by the enemy. The local woods are not safe: you can easily get embogged. Are the villagers loyal? Nobody can say. There is an old man who offers to help them. Is he reliable enough? He may kill them or report them to the local German authorities. Anything may happen, but one of them, the sniper, is his son who is his youngest, his dearest.
20 subtitle files in 12 languages
- Polish: 5
- Romanian: 3
- English: 2
- Turkish: 2
- Bulgarian: 1
- Bosnian: 1
- Greek: 1
- Estonian: 1
- Croatian: 1
- Portuguese (Brazil): 1
- Russian: 1
- Serbian: 1
Newest files
| Language | Release | Format | Added |
|---|---|---|---|
| Russian | Svoi.2004 | SRT | 2020-03-28 |
| Portuguese (Brazil) | Svoi.Dmitriy Meskhiev.DVDRip.XviD.AC3.2004 | SRT | 2018-02-05 |
| Romanian | svoi | SRT | 2016-08-23 |
| Estonian | Svoi 1 of 2(Rus) | SRT | 2015-06-05 |
| English | svoi | SRT | 2014-05-09 |
| Bosnian | Svoi (2004) | SRT | 2014-03-29 |
| Turkish | 1.36 GB'lık sürüme senkronlu | SRT | 2013-11-25 |
| Turkish | Svoi | SUB | 2010-11-17 |
| Polish | Swoi [DVDRip] | SUB | 2010-01-03 |
| Romanian | Svoi CD2 | SRT | 2009-03-27 |
| Romanian | Svoi | SRT | 2009-03-23 |
| Serbian | Svoi (2004).avi | SRT | 2009-02-03 |
| Polish | Svoi CD2 | SUB | 2009-01-29 |
| Polish | Svoi | SUB | 2009-01-29 |
| Polish | Svoi.DVDRip.RUS.CD2.Kinoshniki | SUB | 2009-01-03 |
| Polish | Svoi.DVDRip.RUS.Kinoshniki | SUB | 2009-01-03 |
| Greek | Svoi | SUB | 2008-09-25 |
| Croatian | Svoi (2004) | SRT | 2007-07-10 |
| English | Svoi (2004) | SUB | 2005-10-31 |
| Bulgarian | Svoi.DVDRip.XviD.RUS-TeamRDA.sub | SUB | 2005-03-01 |